5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【藤崎竜作品版】和→英→和でメチャクチャな翻訳

1 :マロン名無しさん:2005/05/29(日) 17:57:11 ID:???
なんだか面白そうだったので、フジリュー作品のセリフも再翻訳してみませんか。


 ttp://www.excite.co.jp/world/english/
    で翻訳ができます。


わらわは遊びにも手を抜かない。

As for, no cut corners of play either.

プレーのカットまた角がでもありません。

383 :マロン名無しさん:2005/09/13(火) 19:09:57 ID:???
>>379
「どのビーナスと愛の泉オーバーフローと調和します」で呼吸困難に陥った。

384 :マロン名無しさん:2005/09/14(水) 13:41:59 ID:???
断崖絶壁今何処



Cliff precipice multi-this Sho



クリフ絶壁、多これ、ショー

クリフてww

385 :マロン名無しさん:2005/09/18(日) 22:03:55 ID:???
四聖
The four greatest sages of the world
世界の4人の最も偉大な賢人

実は凄い人達だったようです。因みにヤフー翻訳

386 :マロン名無しさん:2005/09/18(日) 23:36:37 ID:???
フジリュー

Fuji Lew

富士リュー


普通だった。

387 :マロン名無しさん:2005/09/19(月) 18:38:52 ID:???
余は、余は、余は悲しい


It is .... sad. ..remainder.. .... ..remainder.. .... remain

それはあります… 悲しいです。 ..残り。 .... ..残り。 … . 残り



おそらく先代の財産のことを言ってるのであろう。
残り少ないよ〜

388 :マロン名無しさん:2005/09/22(木) 00:55:40 ID:???
>>384
なんか語感がいいな
テンポがある

389 :マロン名無しさん:2005/10/01(土) 00:18:34 ID:???
でも償いをすれば無罪だよね
何をしても

However, it is innocent if compensating.
No matter what you do

しかしながら、代償するなら、潔白です。
たとえ何があっても、あなたはそうします。

390 :マロン名無しさん:2005/10/01(土) 11:02:21 ID:???
天球儀キター

391 :マロン名無しさん:2005/10/01(土) 11:26:13 ID:???
たまにはage

392 :マロン名無しさん:2005/10/01(土) 11:50:18 ID:???
普賢真人

Yahoo翻訳
[Hiroshi Ken Masato]
ひろし けん まさと

Excite
[Masaru Masato]
まさる まさと

Infoseek、@nifty、OCN、livedoor、So-net
[普賢 true man]

ブラザー
[普賢 right person]

やるなYahoo

393 :マロン名無しさん:2005/10/02(日) 21:25:33 ID:???
私は羌族の統領呂邑姜!!
羌の騎兵5万周の助太刀いたします!!!

I am leader Kyo of family.
I will assist in 50,000 times of the cavalryman.

私は家族のリーダーKyoです。
私は騎兵の5万倍を助けるつもりです。

一人でそれは無理だ

394 :マロン名無しさん:2005/10/03(月) 07:11:49 ID:???
>>393
5万倍も・・・wwテラワロスww

395 :マロン名無しさん:2005/10/03(月) 14:29:49 ID:???
>>393
邑姜=勇次郎説フラグキタコレ

396 :マロン名無しさん:2005/10/04(火) 00:23:50 ID:???
なっ・・・なによサル 死ねばいい!!!

The ape should die as for becoming it ・・・ what. 

サルが何であるべきである、それになるようなサイコロ・ ・ ・ 何ですか?

 こっちが聞きてぇよ


俺が死んだら俺をひいた人が一生罪を背負うハメになるのだ!!かわいそうだろが!!

When I die, it becomes Hame by which the person who pulled me shoulders the crime at 
the life. Poor. 

私が死ぬと、それは私を引いた人が人生で犯罪を背負うヘメになります。. 貧しいです。

 ヘメって何だ。

397 :マロン名無しさん:2005/10/16(日) 12:21:00 ID:???
お互いを理解すれば殺し合うよりも
よりよい解決策が見つかると思うから

If you understand each other
It is more better to kill one another.
When the solution is found
Because it thinks

あなたが互いを理解しているなら
お互いをよりよく殺すのは、より多いです。
解決策が見つけられるとき
それが考えるので

結局殺しちゃうんだってさ。

398 :マロン名無しさん:2005/10/16(日) 14:59:00 ID:???
ワロスwww

399 :マロン名無しさん:2005/10/18(火) 23:06:41 ID:FvyVVHMh
ちょっとageとくよ

400 :マロン名無しさん:2005/10/19(水) 19:51:01 ID:???
sageと同時に華麗に400GET

401 :マロン名無しさん:2005/10/21(金) 16:08:41 ID:???
わらわもほどほどに計り上手なり!

It is a hand in the measurement. moderate

それは測定での手です。加減してください。

いや、加減してって言われても・・・。

402 :マロン名無しさん:2005/10/24(月) 20:08:05 ID:???
藤崎竜

Fujisaki dragon

藤崎竜

ふーん・・・

403 :マロン名無しさん:2005/10/24(月) 20:14:30 ID:???
いや、ふーんてww
いいじゃん普通でもwww

404 :マロン名無しさん:2005/10/24(月) 21:13:49 ID:???
わらわは死にます!! 紂王さまの妃として失格です!!

I increase for わらわは death!  It is disqualification as a princess of 紂王!

私は、わらわは死のために増加します! それは、紂王の王女としての資格剥奪です!


太公望師叔は9か月たっても帰らない・・・
こうなったら僕が華麗な戦術を用いてメンチ城を落とすしかないでしょう・・・
この周の軍師代理楊ゼンが!!

If do not return even if 太公望師叔 stands for nine months, and became it in this way,
I use the splendid tactics, and cannot but drop a mince castle || 軍師代理楊 then of this lap!

たとえ太公望師叔が9ヵ月を表して、このようにそれになったとしても、私が見事な戦術を使用して、
それからこのひざのひき肉城||軍師代理楊を下げざるを得ないと答えないでください!

誤爆はすみませんでした・・・

405 :マロン名無しさん:2005/10/25(火) 20:31:20 ID:???
>>404
いやいや、完全版スレ見たときも物凄くワロタからいいよ
特にひき肉城wwww

406 :マロン名無しさん:2005/10/25(火) 22:13:03 ID:pn1HQabb
望ちゃん・・・・
何かを成すには
誰かの犠牲が
つきものなんだよ
それが
大きな事であればあるほど
犠牲の数も
比例する
  ↓
I am in proportion to the number of sacrifice to make 望 / something
as much as it is a sacrifice がつきものなんだよそれが big thing
of somebody
  ↓
それが誰かの犠牲がつきものなんだよそれが大物ものであるのと同じくらい非常に、
私は望を作るために、犠牲の数に比例しています/何か

望を作るんだってよ。

407 :マロン名無しさん:2005/10/26(水) 20:39:09 ID:???
>>406
/何か が 何か? に思えて仕方ない
笑った

408 :マロン名無しさん:2005/10/28(金) 23:17:08 ID:???
わかっている
あの方は何を犠牲にしてでも自分の大切な物を守ろうとしたんだよな
すごいよ

That one understanding sacrifices what, and is going to protect one's important thing, and is phlegm だよ || is terrible

1つの理解がどうですかことを犠牲にして、
その人の重要なものを保護しそうで、痰だよ||であることは、ひどいです


おまえは聞仲様を殺したっ!!!
許せないんだよっ!!!

You are killing departure ! as for Kinacasama.
Of can permission.

あなたはそうです。殺している出発!Kinacasamaのように。
缶の許可について。

409 :マロン名無しさん:2005/10/29(土) 16:58:41 ID:???
出発と缶がどこから来たのかワカランww

410 :マロン名無しさん:2005/10/30(日) 20:51:31 ID:???
確かにあなたは殷の親ですよ聞仲

You certain are Kinaca ..parents of you...

あなた、確かであるのは、Kinacaです。あなたの両親…

kinakaとはなにかくわしく

411 :マロン名無しさん:2005/10/30(日) 22:10:50 ID:???
聞仲→kinaka
って事だろうな

412 :マロン名無しさん:2005/11/03(木) 15:42:27 ID:???
わしの腕で遊ぶなボケェ!!!

It is eagle's arm and ..becoming it.. Bokee that plays.

そしてそれがワシの腕である。それになること。 プレーするBokee。


自分の腕と認めているあたり意外と気に入ってるのか

413 :マロン名無しさん:2005/11/04(金) 20:13:28 ID:???
ワシ→eagleになってるから一人称じゃなくて鳥のことなんじゃないか?

414 :マロン名無しさん:2005/11/04(金) 20:53:21 ID:???
おで・・・・・・
ただ・・・
お父さんに好かれたかっただけ・・・・・・

・・・ ・・・
However ・・・,
It wanted only to be liked by father.

・・・ ・・・
しかしながら・、・、・
それは、父に単に好かれて欲しかったです。

普通の文章だった・・・orz

415 :マロン名無しさん:2005/11/05(土) 11:23:11 ID:???
地味だからかなーっ!?


It is Japanese syllabary because it is sober. ?


酔いをさますので、それは五十音です。 ?


五十音・・・・?

416 :マロン名無しさん:2005/11/06(日) 01:17:04 ID:???
>>415
一見普通の文章だけどその実訳分からんw

417 :マロン名無しさん:2005/11/12(土) 14:55:25 ID:???
次号はセンターカラーになります。扉ページは特定の方には喜ばれるかもしれません。

下一期變成center color。門頁?不定在特定的一方被感到喜ス。

1号おりてcenter colorになる。扉のページは特定の一地方で喜びと感じられるかも知れない。

418 :マロン名無しさん:2005/11/14(月) 15:10:42 ID:???
あの妲己が我々の合流を見過ごすなんてありえるのかいな?
本来なら東西南北それぞれを各個撃破するのが兵法的に正しい
妲己がそうせんかったのはなぜだと思うかいな?

Getting ?. ..overlook our confluence and exist.. that Ono
Of and ..desire.. ..correct Ono.. ?. the strategy normally defeat
each as for each north, south, east, and west

得ること?そして私たちの合流を見落として、存在してください、その小野Of。
願望。 ..小野の誤りを正してください。 通常、戦略は各東西南北のようにそ
れぞれを破ります。


419 :マロン名無しさん:2005/11/14(月) 22:24:18 ID:???
途中から小野妹子登場してんのか?


420 :マロン名無しさん:2005/11/16(水) 22:08:16 ID:???
小野妹子ワロタww

421 :マロン名無しさん:2005/11/17(木) 04:42:07 ID:???
>>417
よかったらその扉ページが何だったのか教えてもらえないか

422 :よりによって連載中スレで誤爆した:2005/11/19(土) 03:19:26 ID:???
実は悪の貴公子ブラック趙公明だったのさ!

To tell the truth, black fair of the young nobleman of evil.

正直なところ、悪の貴公子に公正に黒くしてください。

公正に黒く…?

423 :マロン名無しさん:2005/11/19(土) 09:09:01 ID:???
>>421
多分「太子二人III」だと思う

424 :マロン名無しさん:2005/11/19(土) 10:38:52 ID:v119t+J7
下がりすぎage

425 :マロン名無しさん:2005/11/19(土) 18:59:17 ID:???
さらりと爆弾発言を残して逝くでなーい!

ー ..dying.. ..saying.. !. lightly leave the explosive statement

ー ..死亡。 ..言うこと。 軽く爆弾発言を残してください。

残して欲しいようです。

426 :マロン名無しさん:2005/11/19(土) 20:11:41 ID:???
太公望があの時、ビーナスに向けた
目が本物だったということか

427 :マロン名無しさん:2005/11/24(木) 22:38:53 ID:???
普賢:僕は戦いというものが嫌いなんだ
まずは話し合おうよ
お互いを理解すれば殺し合うよりもよりよい解決策が見つかると思うから

毛玉:愚かなり
人と妖怪が殺し合うのは宿命・・・
どちらが世界の主か決定するまで戦いは続く・・・

普賢:そうかなぁ
それでも僕は説得を続けるつもりだけど・・・・・・
もし"3回"言っても聞き入れられない場合は・・・
本当にわかり合えないと思っていいね?

普賢:Because I think that a thing of a fight dislikes me,
and a better solution is found in anything lump ず than I kill you if I understand よ each other who will talk

毛玉:As for what I am stupid, a person and a ghost kill, fighting continue till it is decided whether fate / which is a world master

普賢:You may think unless the truth understands it when it is not taken even if そうかなぁそれでも I do it though I intend to continue persuasion, and "three times" says and can be correct?

普賢:私は戦いのものが私とより良い解決を嫌うことが何ででも見つかると思うので、私が互いに話すよを理解するならば私があなたを殺すより、ずをひとかたまりにしてください

毛玉:私が何のためにばかか(人と幽霊殺し)として、それが決定されるまで、戦いは続きますどうか運命/、世界マスターです

普賢:あなたは思うかもしれなくてたとえ私が説得を続けるつもりであるけれども私がそれにするそうかなぁそれでもと「3回」が言って、正しくありえるとしてもそれがされないとき真実がそれを理解しない限り?

428 :マロン名無しさん:2005/11/25(金) 19:34:51 ID:???
毛玉ばかなのかww

429 :マロン名無しさん:2005/11/27(日) 23:11:20 ID:???
世界マスターな毛玉www
普賢は電波ゆんゆんw

430 :マロン名無しさん:2005/11/28(月) 19:13:13 ID:???
元始天尊

Former Hagemeten Tout

元Hagemetenは売り込みます。

ハゲメテン・・・


431 :マロン名無しさん:2005/11/29(火) 07:23:49 ID:???
名前でもうはげる運命だったわけか

432 :マロン名無しさん:2005/12/03(土) 09:21:00 ID:Tf4vd0Jq
あげ

139 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)