5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その10

1 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:08 ID:/34V+iPU
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
あるいは、文章だけ読めばまともそうなんだが、
行間から滲み出る不穏な雰囲気。コレは私の考えすぎ?
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど
真意のわからない文章を解読します。
依頼はageで。 ※ネタ依頼はノーサンキュ。

■依頼の仕方■
【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←依頼したい文章のコピペ。個人名などは伏せ字で。
※依頼者へ→晒し・嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。

■翻訳の仕方■
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
※翻訳者へ→晒し、嘲笑目的での悪意的翻訳はご遠慮ください。

――お約束――
1 依頼したい文章は必ずコピペしてください。
2 URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまいます)

前スレ:翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/

2 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:11 ID:beRrXB3L
  / ̄ ̄'' -、
  (    / ) ヽ  ジャーパネットー ジャパネットー 夢のジャパネットたかたー♪
  i r-,,,, /,,,, )     やた。たかた社長が2げとだ!
 ( >| ●  ●//      オラお前ら!ウチの商品買えウンコども!
  `‐|   U  /ノ
   \ ━ /
   ((Οっ V>         
    \  'oヽ       >>3 電子辞書使って日本語覚えろよ(プ
     |,,,,,,∧|        >>4 今どきカセットテープなんて使うなよ(プ
     /  ∧ \      >>5 30万画素のカメラでプロ気取りか、おめでてーな(プ
   / / ヽ ヽ     >>6 VHSより時代はDVDレコーダーだよ、3倍ヲタク君(プ
   ト-<    |_/'.'.┐   >>7以下は金利手数料は自分で負担

3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:13 ID:/34V+iPU
■過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その4
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html
翻訳してください。その5 (datおち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/
翻訳してください。その6 (datおち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
翻訳してください。その7 (html化待ち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/
翻訳してください。その8 (html化待ち)
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039187343/

関連スレ:
ウザイ書き込み貴方ならどうレス入れる?同人板その4
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1059211051/
合宿所ちゃんねる(仮)※2ちゃん外
http://jbbs.shitaraba.com/computer/1872/

4 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:53 ID:o9qJt1hz
乙>1

5 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/23 11:07 ID:5HUriiZa
1さん乙!そして即死回避保守。

6 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/25 21:33 ID:gql4PyFg
乙華麗!
即死回避ホシュ。

7 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/26 23:20 ID:8Fe42YG/
保守。

8 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/29 02:57 ID:VRCjikxI
ホッシュ&依頼キタイage

9 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/29 08:24 ID:yGTRePxm
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

10 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/29 21:57 ID:rFZUh+bq
保守するぐらいなら偉そうなこと言っちゃだめぽ。

11 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/29 23:58 ID:MiZyZEu5
日常生活では誰かに何かを頼むときには、やはり媚びる必要はないが
それなりの礼儀は普通の人なら尽くすよね。ネットでもそれは同じはず。
>9に同意ー。

12 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/30 02:12 ID:I41K4nSj
>>10
>>9は前スレのカキコのコピペ。>>11も。

13 :9の翻訳:03/08/30 07:50 ID:qjDD02kY
依頼して あ げ る 方は、
駅の改札口の先頭でいつまでも次の人に順番を譲っているぐらいの謙虚さで、
女帝に会った時には膝まづいてそのお足元を舐めるほど礼儀正しく、
そのようなどこまでも卑屈に生きる現代のシンデレラのようでなくてはならないんですからね。

ですからあのお話の魔女のような職人様たちの気を引いたりしてからかうのはいけないこと、
むしろその身を削るつもりで彼らに尽くさねばなりません。
そうしなければ、本末転倒と言うものですしね。

14 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/30 16:40 ID:vh5eiCEl
ん?
>>9って厨が大暴れしたときのヤツだろ?
ってか、>>9は新スレ早々何を考えてそんなものコピペしたんだ?
>>13みたいな反応でも期待したか?

依頼が来なくて暇なのは分かるがなあ…。


15 :翻訳依頼:03/08/31 14:13 ID:pymOP1ta
↓自分にはサパーリ分かりません。よろしくお願いします。


文章の中に見覚えのある2ちゃん用語が入っていたのです。
本当の2ちゃんねらーさんたちならば気づかないほどの言いまわしだったのですが
私がたまたま2ちゃん初心者だったのでそれに気がついたのです。
もしかして2ちゃんを見ている方なのではないか、そう思ったのはその時です。



16 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 14:30 ID:pymOP1ta
>>14
bAnzVJIqの祭りはすごかったな……

17 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:09 ID:dgr5H6w/
>15
>1


18 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:30 ID:wB2tjz4K
>15
[翻訳] その文章の中には、以前見たことのある2ちゃん用語があった。
    その用語は、住人であれば(日常的に使われているので)逆に疑問なく
    一般的な文として思える程度のものだったが、
    2ちゃん初心者の私にはそれを一般の文として捉えるには違和感を感じた。
    なので、そんな用語をわざわざ使った彼女が2ちゃんねらであることが分かった。

以上が正しかったとしての例を下に。
 例)「タイーホ」
     2ちゃんねら:「タイーホ」→「逮捕」 …違和感なし     → スルー
     書いた人  :「タイーホ」→ ?   …何故そんな表現を? → 疑問 → ひょっとして2ちゃんねら?

依頼文は確か合宿所で見た覚えがありますが、
私としては、どんな些細でも2ちゃん用語が使われた時点で、住人には普通に同類と分かると思うのですが…
あと、2ちゃんカキコ初めてなので不手際あったらごめんなさい。

19 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:34 ID:dgr5H6w/
>18
合宿所読んでるなら>18で
翻訳依頼文の出典(でどころ)を
伏せずに書くのはまずいこともわかるでしょ。


20 :19:03/08/31 15:36 ID:dgr5H6w/
念のため訂正。

△伏せずに書くのはまずいこともわかるでしょ。

○伏せずに書くのはまずいこともわかるでしょ?
(>18は>15と合わせると晒しになりかねない)

21 :18:03/08/31 15:38 ID:wB2tjz4K
>19
そうでした。本当にすみません。
やはりまだカキコは早そうなので、半年ROMります。
申し訳ありませんでした。

22 :翻訳依頼:03/08/31 15:46 ID:S6e2dKZh
煽りなのでしょうが、意味深のようにも思えるので翻訳依頼いたします。
この前にすっかり痛イドルとなっている人物の叩きレスがありまして、その擁護にも思えます。
----------

馬鹿は,馬鹿で話がとっても有っているよ。

ここは、古狸しか来ないな。

たまに狐も来るか

23 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:47 ID:rXS/IoCj
>>18
>私としては、どんな些細でも2ちゃん用語が使われた時点で、住人には普通に同類と分かると思うのですが…

自分もそう思った。おかしな文章だよな。

24 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:50 ID:VHLMk9Nw
>17のレスを翻訳依頼しまつ。
>15のどこが>1に違反してるのか分かりません

25 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:53 ID:dgr5H6w/
>22
【翻訳】
馬鹿は馬鹿同士で話が合っているようだね。
ここには古狸しか来ないな。
たまに狐も来るか。

【本音】

◎用語解説:

古狸=スレの雰囲気になじんでおり、
いろいろな意味に取れるレスのやりとりを
楽しめる人

狐、は解釈が別れそうですが、
そこまでのつわものではないが、
虚実入り混じるレスの波に
自分から参加しようとしている人たち、
というような意味ではないかと。

または、「狸」にかけた、あまり意味のない言葉遊び
の可能性も。

結論として、
スレ住人に対する揶揄で合っていると思います。
意味深のように見えてもそれほどの意図はないかと。



26 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:53 ID:jO8/TdZ5
>24
>17の意訳
「合宿所のレスを嘲笑目的でコピペするなゴルァ!」

27 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:55 ID:yvfUhkQi
>>25
よく電波文をそこまで丁寧に訳せるね。
もしかして書いた本人?(ゲラ

28 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 15:59 ID:+MH36D3E
>狐、は解釈が別れそうですが、
>そこまでのつわものではないが、
>虚実入り混じるレスの波に
>自分から参加しようとしている人たち、
>というような意味ではないかと。

>>25のこの部分もよくわからないなあ…


29 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 17:51 ID:SgPXeVHE
やっぱり無理矢理ホシュするほどのスレって
質が著しく落ちてるもんなんだな。

30 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 18:43 ID:k+KjbPN+
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

31 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/31 21:34 ID:md+W6DrO
このスレも役目を終えたかな…。

32 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/08/31 21:48 ID:yb50q4L7
>22訳
馬鹿は馬鹿同士、レベルが合うから話が弾むんだね。
ここには古狸(腹黒い人?)しかこないね。
あ、たまには狐(同じく腹黒い人)もくるか。
ま、お互い化かし合いすればいいさ(プ

ただの煽りであんまり深読みするもんじゃないとおもう。
>25のレスの
>古狸=スレの雰囲気になじんでおり、
>いろいろな意味に取れるレスのやりとりを楽しめる人
あたりは該当スレ住人をこのレスを書いた人の立場からみたんじゃなく、
>25から見て書いたからなんだか気持ち悪い訳になってるのかと。

>28
狸>狐(レスの熟練度)ってことかな。わかりにくかったらスマソ

33 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/01 18:05 ID:ou+DW98u
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

34 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/04 19:21 ID:6i/IZOGJ
>33
で、今はそのコピペが職人のやる気を削いでいるわけだが。

35 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/04 22:46 ID:P43l+pqw
>33訳
迷える子猫ちゃん達、依頼はageで宜しく頼むよ。
気の利く子猫ちゃんは、前提なんかも説明して貰えると助かるな。
まさか心優しい君達が晒し目的で依頼するなんて、そんな恐ろしい事は
思っちゃいないけど、世の中には…その、気の毒な人達もいるから…さ。
僕達のバラ色の世界を壊そうとする奴らは、スルーでヨロシコだよ。

36 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/05 00:36 ID:X1Dz64Rz
>29
この前翻訳してくださいスレに行ったんですよ、初めてじゃないけどね。
で、生まれて初めて依頼したわけですわ。正直最初は翻訳依頼って簡単だと
思ってたのよ。みんな普通に依頼してるからさ。
あのね、俺が間違ってた。あれは人がやるもんじゃない。キリストだね、
右の頬を叩かれたら左の頬を差し出しちゃう神の御子だけがするものだよ。
最初に書き込む時さ、めちゃめちゃびびってそろ〜ってメール欄にageっていれて、
書き込みボタンそろ〜っと押そうとしたのよ。
10秒くらいかけてさ。でなんか怖くなってブラウザ終了しちゃったのさ。
そしたらスレ住人がさ「職人に失礼だろ!」とか言うの。
同じ過ちは2度繰り返さないのが俺よ。
だから依頼を書き込んだのさ。えぇ、そりゃもう書き込んだとも。
全てを忘れて職人さんプリーズって叫んだよ。
依頼はageでとか、前提説明するとか、【】使うとか、伏字にするとか色々忘れてね。
だってスレ住人が職人さんマンセーポーズを示せって言ったからね。
そしてらエライ事になった。
もうすごい無視。すごい放置。スレッドナンバーが300切るぐらい。
条件のきつい板ならdatにだって落ちる。
それで気がついたら職人さんがすごい勢俺の事見てんの。ホントごめんなさい。
正直「わけわからん文章見たら翻訳スレにGOだぜ!」なんて見栄張らないで素直に自分で解釈すりゃよかったと思ったよ。
心の底から翻訳スレに依頼した事を後悔したね。
でもスレッド一覧にもどって「翻訳スレも終わったな! 所詮無理やり保守するようなスレだからな。」とか独り言言っちゃてんの。
ホント俺ってダメ人間。
誰か助けて下さい。

37 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/05 12:19 ID:C2uPSg6+
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

38 :翻訳依頼:03/09/06 08:56 ID:aZLtBllu
自殺願望のある同人仲間(字書き)からのメールです。
私自身は彼女とのやり取りに疲れており、少々距離を
取りたい気分でして、返信に大変困っています。
「死にたい…」という事なのでしょうか?
翻訳、よろしくお願いします。
ちなみに●●と○○は、自ジャンルのキャラ名です。
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
題名:疲れちゃった……
本文:…………いや、ちょっと思い出した事があって、
    何だか次の星に行きたい気分になりました。
    私は魚座の女ですが、魚座の守護星は海王星で
    司るのは幻想。魚座は春分点直前の星座にして
    人生に直すと最晩年に当たり、死を目前にした者が
    自分というものを全面的に肯定して旅立っていける
    ような幻想…最後の救いという事で、医療福祉や
    宗教にも関係してくるわけですが。私も、他人様には
    文章を通じて少しは幻想を見せる事が出来るかもしれ
    ませんが…ちょっとは救いになるような事を書けるかも
    しれませんが…さて、私自身に対してはどうなんでしょう
    ね…。とりあえずカフェオレ飲んで幾分か気分を落ち着か
    せました………今日はちょっと原稿書きはお休みにします。
    私も行けるもんなら●●を脅して連れてってもらい○○の
    お部屋に緊急避難したい気分です。



39 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/06 09:08 ID:UPhoSQ83
>>38
【意訳】してみました

  現実に立ち向かう力を失いかかっています。
  自分の文章は他人を救えるかもしれないと思いたかったけれど、
  肝心の自分自身はどうなのかしら。
  そんなわけで今日はサボります。

40 :38訳:03/09/06 10:19 ID:jVjgXjLg
少しいやな事を思い出してしまったせいか、
現実逃避をしたい気分になりました。

そういえば私、占星術に興味があるんです。
魚座の守護星は海王星で幻想を司るそうです。
また、星座の意味は人生に例えると最晩年に当たるそうですが、
それらを元に解釈すると、死期の近い人が安心して旅立てる幻想=最期の救い、
という事で、医療福祉や宗教にも関係の深い星座だそうです。
どうしてそんな話を、と思われるかも知れませんね。実は私が魚座なんです。
ですから、他人様に文章を通じて少しは幻想を見せる事が出来るかも知れない、
ちょっとは救いになるような事を書けるかも知れない、と思っていたんですね。

そこで表題に戻ってしまいます。疲れたりいやな事があった時、
私は私自身を救うことができるんだろうか、と。
暖かくて甘い飲み物は気分を鎮める効果があるようなので、
とりあえずカフェオレを飲んで、少し落ち着きました。
ですが内容に気持ちが反映されると困るので、今日原稿を書くのはやめておきます。
行けるものなら●●を脅してでも○○のお部屋に連れて行ってもらいたいくらい、
現実から逃げ出してしまいたいです。
――――――――――――――――――――
ただの愚痴だと思われ。
>39はナイス意訳。

41 :38:03/09/06 10:55 ID:u9AZ4IyO
≫39,≫40
 ありがとうございました。
 どうやらお二人のご推察どおりただの愚痴だったようです。
 先ほど、同女より「イベントへの申込み手続き、さっさとし
 てよね」(意訳)とのメールが届いちゃいました。
 お騒がせして、すいません。


 …(つД`) …ツカレタ

42 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/06 18:32 ID:sy16kgQo
>41
乙…。

43 :翻訳依頼:03/09/07 02:57 ID:+cACq3yO
したらばの合宿所相談者です。
以下の文章がそれぞれ一文ずつ6枚の紙に書かれてありました。
文の順番が合っているかどうかはわかりません。

 プロキオンは昇らない

 黒の私が昇ることも叶わない

 天と赤の道はひとつ

 天と赤の道はとおく ただひとつ

 黒の私は昇れない

 プロキオン 黒の檜に私を

文字は読めたので間違いないと思いますが、意味が分かりませんのでお願いします。


44 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 03:15 ID:dOx0i2mv
>43
多分まだ続きがあるものだと思うので、分かるところだけ。

プロキオンは星の名前です。
天と赤の道、というのは天道と赤道を指してるものと思われ。
それから、プロキオンでググッたら
長 野 ま ゆ み の「夜 の プ ロ キ オ ン」がヒットしました。
読んでないので関連性が分かりません。詳しい人の降臨キボン

45 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 03:24 ID:+AgQVqX4
>>43さん、6つ目は「檜」(ひのき)じゃなくて、
「槍」(やり)という可能性はありませんか?

46 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 03:33 ID:Q+wBBgHJ
>>44
天道って何か宗教?

天文用語なら黄道な。地球から見た太陽の通り道(黄道12宮とかは聞いた事あるでしょ?)
間違った情報は混乱の元なので自分の意見は付け加えない方が良いよ。

47 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 03:44 ID:dOx0i2mv
>46
申し訳ない。それじゃ間違いかも知れないので>44はスルーしてください。

48 :43:03/09/07 03:51 ID:+cACq3yO
>44
素早い翻訳、ありがとうございます。
星座(天文系?)…あと、ナ ガ ノ マ ユ ミですか…
何なんだろう(;´Д`)自ジャンルと全く関連が無いだけに不気味です。
今の所、続きというかこの6枚の文に関係しそうな物は他になさそうです。
>45
確認したんですが、「檜」のようです。豆字で書かれてるような物じゃないんで
多分あってるとは思うのですが…相手が素で間違ってるのかな。

49 :43:03/09/07 03:53 ID:+cACq3yO
>47
ああ、リロードすればよかった(;´Д`)
いえこちらが全く検討もつかないので、ご意見ありがたいです。

50 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 04:09 ID:W9anUQQm
>>43
「黒の檜」どころか、「黒&桧/ヒノキ/ひのき」の
どれを調べても符合するものがないのですよ。

せいぜい「黒ひのきの表札はいかがッスか」くらいですが、まさか
表札の押し売りなわけないですよね。
恐らく、相手が素で間違えているのではないかと。
何故わざわざ難しい誤字をするかは謎ですが

51 :43:03/09/07 04:32 ID:+cACq3yO
>50
素で間違い、の可能性が高いですか。
何の文字と間違ってるんだヤシは…
こんなワケワカラン文章を調べて頂いてありがとうございます。

かなりイヤですが、もしかしたら文の続きがまた来るかもしれません。
その時はまたお世話になるかもしれませんがよろしくお願いします。

52 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 04:40 ID:+AgQVqX4
>>43
質問なのですが、
その珍文というか怪文というか
それは43さん側への「メッセージ」として
受け取れるものでしょうか?

53 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 05:34 ID:mnt8g6KW
>>43
とりあえず解釈の一つです。
まず別の場所で相談したところ私の意見をより的確にまとめてくださった方がいたので、
先に結論を引用しておきます。

(以下引用)
 43さんたちへのメッセージでなく、サークルカットなどの
 自己表現である可能性があります。その場合、詩?怪文?は
 現在の自己の投影と考えるのが妥当でしょう。自分の閉塞した
 状況を端的にあらわした(つもり)のものであると思われます。
 少なくともあなたに何かを語りかける詩ではないでしょう。


54 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 05:37 ID:IHOUVOSP
>43の意訳
あなたはできるのにしようとしない。
私はしたくてもできないのに。
方法は一つしかないとわかっているのに、私にはできない。
できない私のために願いを叶えて。

依頼された状況を考えて訳してみますと、つまりは
「サークル参加させて☆ミ」等のイベント時押しかけ予告ではないかと思われます。

55 :53:03/09/07 06:09 ID:mnt8g6KW
大雑把な解釈です。
「あのプロキオンのように 私も日陰者である。
高く輝く天は遠い ただ一つの道すら私には遠い。
せめてその近くまで 連れて行ってくれ」

プロキオンはひっそりと目立たない、高いところへも昇れない「黒の私」を投影する存在と考えられます。
そんな「黒の私」というのは、孤独・無力な自分を表現したいのかもしれません。
天は高く美しい理想の場所、赤の道はそこへ導く経路でしょう。
「黒の檜」は天には届かないが近いところまでいける足がかり、道の代用と思われます。(「櫓」の誤変換である可能性も……)
つまり美しい場所へはいけないが、せめてその近い場所から見守りたいという意味ではないでしょうか。

あるいは、「ただひとつ」の道へ踏み出すという意思表示であるとも解釈できます。
檜は踏み出すための足がかりかもしれません(赤の道=赤道?と矛盾しそうですが)突き刺すものとか、
天へ捧げるものといった暗示も考えられます。
こうなってくるとやや物騒で、自殺願望が見え隠れします。
単に一般的な意味で、自己改革としての生まれ変わりの決意なら良いのですが。

ただどちらにしても、内容は極めて内省的で、自己完結した詩のように見られます。
この詩の中には呼びかける対象、「あなた」が存在しません。「相手に伝えたい何か」を表現した詩ではないでしょう。

「そんな(孤独な?)私の存在を認めて(気付いて)」という含意ならばあり得るかもしれません。

順序がわからない上に肝心なところがぬけているようなので結論は出しにくいですが、道に至ることすら諦めて
ひっそりと見守ろうとしているのか、唯一の道へと強行して天に至ろうとしているのか。
どちらにしても諦観と孤立主義にみちたイメージを受けます。
あまり社会や世間に対して何かをしようというメッセージは感じ取れません。

せいぜい自分を認めてほしいとか、誰かが救いの手を伸ばしてほしいとか、そんなところでしょうか。
ただし単純に気を持たせるための暗喩だとは思うのですが、自殺をほのめかすような気配が色濃く匂わされていますので、
多少は身辺を注意されたほうが良いかもしれません。
最も基本的には、深く考えすぎないほうが良いと思います。死のイメージは駄々っ子の自己顕示の常套手段ですから。

56 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 08:06 ID:tgGME4SI
天=イベント、赤=主催者、黒=厨、プロキオン=厨サークル
と考えると、「締め切り過ぎちゃったけど何とか参加させて!」という意味に
取ることも出来ますね。
殆ど無いと思いますが、天=厨の好きな異性、の可能性も一応有りますので
注意してください。

57 :43:03/09/07 10:42 ID:+cACq3yO
>52-56
ありがとうございます。皆さんすごいです…

つまりその、イベントへの強烈すぎる参加希望だとか
イベントを含めたこちらに対しての猛烈な個人アピールといった
感じという事ですよね。こちらに何かを暗に求めるような感じで…
天=厨の好きな異性の可能性も頭に入れておきます。
自殺願望…どうあってもこれだけはカンベンしてほしい気分です

翻訳、本当にどうもありがとうございました。
今後これ以上こちらのお世話にならない事を願っております(ノД`)

58 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 12:51 ID:HCFHncR3
何が一番ノーサンキュって、合宿所の依頼だな

59 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 13:00 ID:lFzpWHq9
……… 内部で完結できるなら、巣にこもってりゃいいのに。
場所借りされてるみたいだ……


60 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 13:08 ID:dOx0i2mv
>58-59
それはそうなんだが、依頼者に罪はないんだし、
依頼者が読んで依頼したことを後悔するようなレスをつけるのはやめないか?

61 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 13:22 ID:YujkrHld
依頼者には罪はないが、誘導しておいて結局は自分達で翻訳したりする
合宿所側には問題がある。
自分達で翻訳するなら、そっちで解決してくれ。
このスレで即レス求められても困るし。

62 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 13:29 ID:lFzpWHq9
>60
流石に依頼者が悪いとも、依頼自体が悪いとも思わないけどね。
ここまで、特定スレ限定の特有な内容で、そこの住人で
自己完結してるぐらいなら、とっとと引き取って欲しいと思うよ。
ここは別に依頼者に特別優しいスレでもないし。
こっちで加熱暴走するのはやめてほしい>特定スレの人達

63 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 16:26 ID:D96LNLmN
合宿所から来た人でもない限り、真摯に依頼してない罠。
後は依頼者に国語力が足りないとか、ただ晒したいだけみたいな印象。

64 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 16:45 ID:xQQurnYN
したらばに翻訳スレ立てて、そっちでやってくれればいいんだよ。
合宿所関係の翻訳は合宿所住民しかやってないだろ?
次のテンプレの関連スレからは合宿所URL廃止キボンだ。

65 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 18:15 ID:j5trpnFx
>64
禿しく同意。

特定スレの住人、ここがさもあっちから派生したとでも思ってそう。
本来の流れを狂わされるのは問題だよ。

66 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 19:12 ID:d4hfVN8A
>64
狂おしく同意

そもそも前スレまで、テンプレにうざスレも合宿所も入ってなかった。
いつの間に紛れこんでたんだ?


67 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 19:20 ID:Wik/E8P9
おおおお。何じゃこりゃ。

本家に貼れと言っといたんだが・・・(´Д`;)
コレじゃ荒らしてるのと一緒だな・・・。
うまく阻止出来なくてスマソ。

合宿所住人として、逝ってきまつ。

68 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/07 21:00 ID:XeG39mF0
合宿所からの依頼は別にかまわないと思うが、それを匂わすようなうざいレスつけるのは
やめたほうがよろし。

というか、自分らで解読するならこっち持ってくるなと・・・。

69 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/08 17:20 ID:pz7GYr38
>依頼者に国語力がない

国語力のない依頼者の為の翻訳所でもあると思うんだが。
翻訳者が翻訳心をくすぐられるような依頼じゃないと請け負わないってんじゃ、
電波文限定翻訳所になってしまいますよ。
人によっては見たままだろうとしか思えないような文章でも、
案外解釈がわかれたりする。
そういうのを鑑賞するのも醍醐味だと思うんだが。
ここの一部の翻訳人は、依頼者に対して過剰なものを要求する癖がありますね。

70 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/08 17:48 ID:LZYhe+q8
tu-ka、電波文以外の、なんでこれが
ここに翻訳依頼されてんのか理解に苦しむような奴は
経験上訳してやっても却ってスレが荒れるんだよ。
>依頼者に国語力がない
=つまり、このスレでも他人と満足にコミュニケートできない
前スレで、見たままでも意味が通るけど別に深い意味が
込められてるのでは?という依頼も追加されたけど、
正直、そういうのは憩いとか別のスレで相談してもらって
ここではスルーと決めた方がマシな気がする。



71 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 00:26 ID:2wEHSHxq
依頼が来たら翻訳する。


ただそれだけさ。

72 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 00:29 ID:bDrOLpKg
じゃいったい何を翻訳するというんだ。

このまま寂れて消えていくよりは小物でもコンスタンスに
やりとりを継続する方がいいと思うがね。
荒れないためにはスルー。
これをスレ住人が心がければいいだけだろう。
それに翻訳は義務じゃない。
したいから、してみたいから翻訳してるんだ。
依頼毎にしたい奴はする、したくない奴は無視。
もし翻訳*してやってる*と思ってる人がいるなら、そこが間違い。

しかし、合宿所の依頼については向こうでやってくれ、というのは同意だ・・・
合宿所専用翻訳スレ作れ。
こっちのテンプレにはその翻訳スレのURL案内をして、
電波文翻訳に挑みたいという奴は勝手に出張していけばいい。


73 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 00:31 ID:bDrOLpKg
72は70宛

74 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 00:38 ID:FYWprkSA
だって子猫ちゃんは、僕以外に頼る人がいないんだろう?
そんな君を見捨てられる訳がないじゃないか。
安心して僕の胸に飛び込んでおいで。

75 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 03:07 ID:IAF6bXjP
>>74

 ん
   し

だんし=男子
つまり74は「依頼者は自分の胸に飛び込んで来い」と
男らしさをアピールしているんだ・・・・ッ!!!

76 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 06:27 ID:X0C7tyMP
な、なんだってー!!(AA略

77 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 08:36 ID:b5EFwFG4
>>72
ハゲドウ

78 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/09 15:17 ID:GP3nVhwC
>75
いや、これは「立川談志」の事でないのかねッ!


79 :翻訳依頼:03/09/11 23:23 ID:fLBzGAqd
お願いしまつ

-------------


自動車の整備を頼んだ とある店の店員の様子が気持ち悪い。
私を裏でコッソリ売春している人間だと思いこんでいて
自動車の直し方も差別している雰囲気。

私の立ち寄る店に後から着いてきて
「俺の女」とか言って「(売春で)働いて貰え」と名誉毀損していく
人権ブローカーがストーキングしてきているらしいことは掴めて居るんだが
なかなか警察に理解して貰えない。(警官コスプレストーカーかも知れないが…。)
猪野詩織さん並に何度も届けを出そうと試みるべきなのだろうか?

私を所有物扱いしている暴力団は人聞きの悪いことを言って
相手を陥れるのがウマイから、
「在る身分の者(アルミ分の物)の所為で届けが出せない人間だから
こんなコトしたって良いのさ。」等と
公務員や元軍医家系の歯医者産婦人科医小児科医等を狙って薬物洗脳していそうで
凹んでいる。

アルミ分はアルツハイマーの引き金になると言われているが、
市販の医薬品に含まれている事がある。
体質によっては人為的に物理的に記憶喪失に近い状態を起こす人も居るのだろう。
(私は精神的な記憶の混乱だった様だ。)
そう言う人のリストに載せられて差別されている状態みたいに思える。

80 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 00:06 ID:FyHOPLcZ
>79
ある店に車の整備を頼んだ。
そこのドキュソ店員が私を売春婦と思いこみ、ストーカー。
あることないこと言いふらす。名誉毀損ニダ。
人権ブローカーも私をストーキングしている。
警察に何度も訴えたけど、なかなか理解してくれない。
っていうかあの警官、もしかしてコス?私のストーカー?
おまけに暴力団が私を所有物扱いする。
私には何したっていいんだ、と私の周囲の公務員や医者を
みんな薬物洗脳してそう。っていうか、きっとしてる。

それもこれも私の飲んだ薬にアルミ分が入っていたからだ。
アルミ分のせいで、ちょっと記憶が混乱したので
こんなに色んな人から差別されて、毎日困ってます。

81 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/09/12 00:33 ID:Cyn6Tzae
>79
自動車の整備を頼んだんだけど、そこの店の店員の態度が悪いの。
私が裏で売春をしていると思い込んでいて、
車の修理も適当にされちゃった。
しかもソイツ、私の立ち寄る店に後で行って、
私のことを「アイツ、俺の女で(売春させて)貢がせてるんだ」と吹聴している。
なんか変な団体がストーキングしてくるし、最悪。
警察にいっても動いてくれないし。何回も掛け合って記録を残すべきかな?

私のヒモは「あの女は薬物中毒(アルミ中毒?)だから、言動がおかしい。信用するな」
と周りの頼れそうな人を丸め込んでいそうで凹む。
私の言うことを誰も聞いてくれない。
薬物中毒から起こる精神異常のせいで、そういう人のリストに載せられて差別されてるみたい。

82 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 10:39 ID:AXNsvof8
アルミ分ってなんだ?

脳内勝手指定物質か?

83 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 10:50 ID:LRl8BNqu
>アルツハイマーで亡くなった人の脳を調べてみるとアルミニウムが蓄積されている事実が確認された。
>通常、血液脳関門で通過しないはずの物質であるアルミニウムが発見された事でアルツハイマーの発症因子のひとつではないかと疑われだした。

>アルミ分を多く含んだ水がある地域のアルツハイマー発症率は高い


という説があるらしいです。ぐぐったらでてきました。

84 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 11:04 ID:33YU41gB
在る身分の者→あるみぶんのもの→アルミ分の物

とかふと思った。いやだからそれがどう繋がっているかはサパーリなのだが。

85 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 13:20 ID:fKl6zaYu
>83
少し前にアルミ缶に入った炭酸飲料が危険だと騒ぎになってたなぁ。
酸によりアルミニウムが溶け出すんだとか。確かにアルミニウムは酸に溶けるけどね。

現在では缶内部にコーティングが施されているので危険はないです。

86 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/12 13:58 ID:/U0wD4Db
>79

漏れは自意識過剰が逝き過ぎて既知外になってしまいました。
会う人会う人すべてがストーカーかやくざか漏れを差別している人です。
みんな漏れの悪口を言っています。

------- ------- ------- -------

妄想の内容については他の人が解説してくれたからいいけど
結局この文章の内容はこれに尽きると思われ。

87 :翻訳依頼 1/3:03/09/14 04:27 ID:yiCFhVdW
【前提】
盗作サイトを検証したりするスレでの事。
相談者が或るグッズサークルの盗作便箋を
「検証サイトどころか話題すらどこにも見当たらない。
動物ジャンルってそこまで周りは無関心なの?」という問いかけと共に晒し。
・著作権に厳しいネズミー社のパクリなので、スレ住人から「チクれ」という意見。
・住人がサークル名ヒントキボンしたところ、「サイトは無いけどオフラインでは大手。」
との回答があったので「サイトが無ければスレ違いじゃないか?」と思う住人。
それに対して悪びれず「晒してみたけど適正スレって何処?」と答える相談者。
・「この程度で大手なの?動物ジャンルは大手と弱小の区別が付けにくいね。」
という住人の感想(雑談)に、自ジャンルの創作への意識の低さを長文で嘆く相談者。
・「で、結局のところチクるの?」と相談者に聞くと、

88 :翻訳依頼 2/3:03/09/14 04:28 ID:yiCFhVdW
【問題1】
前述のような環境だけで活動し、
ネット進出しなかったために今まで誰も指摘しなかったんだろ。
同人から離れて○○系(ジャンル)で検索したところ、
前回HITしなかったイタいグッズサークルはでてきたが、
イタいサイトばっか見てまわるの疲れた。勘弁してくれ。
堂々と自分の年代公表してるが、
年齢的にも一生webとは縁がないかも。

○○系(ジャンル)買いまくってる立場なので、
万が一素性がバレたらと思うと怖くてできない。
無関係ジャンルの有志求む。

89 :翻訳依頼 3/3:03/09/14 04:30 ID:yiCFhVdW
【問題2】
かなり誤解されてるようで、反論しても無意味なのでなるべく控える。

このスレを見ていると、たかが数十枚パクっている程度で
サイト閉鎖に追い込まれたサイトが数多いにもかかわらず、
営利目的で数百種あたりまえのようにパクってるサークルが、
話題すら出てこないということに疑問を感じ、
他ジャンルの○○(ジャンル)に関する認識を知りたかっただけ。
原因は「無関心がほとんど」という結果が得られただけで十分。

身内や尊敬する人の権利が侵害されたとしたらともかく、
直接被害受けたわけではないし、
本気でこのサークルを潰そうなんて考えてない。
元々同人界で興味のある人があまりいないジャンルで
検証サイトなんか作ってもあんま意味ないでしょ。
言葉悪くなるが、言い換えると、チクりたいヤシは勝手にチクってくれ。

--------------------------
結局のところ、矛盾しまくりの上半ギレの相談者は何がしたかったのでしょうか。
彼(彼女)の意図が解るように翻訳していただければ幸いです。長文スマソ。

90 :翻訳依頼:03/09/14 04:31 ID:yiCFhVdW
依頼なのでageます。

91 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/14 09:30 ID:lEDvH8xQ
>87-89
【翻訳】
ネズミーの褌を借りて設けている件のグッズ大手サークルむかつく!
著作権法違反で痛い目を見ればいいのよ!
盗作スレに晒せば住人がチクってくれてうっぷんを晴らせると
思ったけど、
「サイトがないからスレ違い」「自分でやれ」と言われて当て外れ。
自分じゃ晒したくない、スレ住人さん、私を苛めないでね

【本音】
チクリ代行掲示板と勘違いしていたんじゃないのか。



92 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/09/14 11:50 ID:dTu+1t+K
>88
【要約翻訳】
[一]
オンで活動してるサークルじゃないし、オンでは他に痛いサイトもたくさんある。
このサークルがずば抜けて酷いわけじゃないみたいだが、
やっぱりムカつく。でも自分は○○ジャンルの買専でばれたら、と思うとチクれない。
他ジャンルの人だったらバレても平気だろ?
俺の代わりにチクってよ。
〔二〕
なんだよ、誰もチクってくれないの?所詮他ジャンルはどうでもいいってことか。
検証サイトつくれ?やだよ、面倒くさい。なんの特にもならないじゃん。
あーあ、このスレに持ち込んだら誰かが通報したり
検証サイト作ったりしてくれると思ったのに期待はずれ!
俺にチクれ!っていってる奴。お前がチクれ。
なんで俺がそんな危ない橋わたらなきゃならないんだよ。

【本音】
>91さんに同意。そして私怨臭も香ばしい。

オフラインのみ活動の○○ジャンル(鼠)をチクるってことは鼠本社にチクるってことだよね?
オンの場合プロバイダ通報→削除どまりで済みそうだがオフは……
確かに危ない橋だわな。ジャンル潰す気か!

93 :88-89:03/09/14 20:17 ID:ayFCoyMs
>91-92
翻訳ありがとうございました。
「他ジャンルの○○(ジャンル)に関する認識を知りたかっただけ。」
という相談者の書き込みに困惑しましたが、やはりそれが趣旨のようですね。

94 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 12:02 ID:yZcoe49L
依頼>>
カッコ可愛い優しい彼氏がいても、綺麗で魅惑的なヒトに心惹かれる。
彼を見かけた私が出会った彼が見かけた私は、彼を見てばかり。
私に近づく貴方に近寄る私に近づく衝撃は止んで、それ以上は無く、
恋路を邪魔する貴方を愛する私の嫌悪感を知らない彼の言葉は
ガラスと水が混じる心地良い苦痛と後悔を催させるのに充分なので
私は私の人生を邪魔するただ一人の存在すら。

95 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 14:55 ID:Q6Cr1Zje
>94
依頼ならアゲ。

96 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 15:09 ID:nbyiAP8R
>94

 ステキな彼氏がいても、やっぱり魅力のある人を見ると
 思わず目移りしちゃう浮気な私。
 彼が好きになった出会った頃の「私」は、
 確かに一途に彼を思っていた私だったんだけど、
 もう熱も冷めちゃったのよね。
 でもそんな自分に自己嫌悪な私に気付かない彼の言葉は
 私にはとっても辛いの。ますます冷めちゃう。
 私自身が私の人生を上手くないものにしているのすら。

最後の「すら」がわかんねぇよウワァァン(AA略)

97 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 15:13 ID:5jxmkbom
>94
ステッキーなダーリンがいるアタシ、カコイイ。
でもイケメンを見るとついつい浮気癖が出るアタシ、カコイイ。
ダーリンの前でもイケメンの方を見てしまうイケナイアタシ、カコイイ。
これって倦怠期?と思いつつ無意識に私の邪魔するダーリン、ウザー。
でもちょっと申し訳ないとも思って反省するアタシ、カコイイ。

98 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/18 16:48 ID:zve+5fMM
>>94

とってもかっこよくてしかもかわいいところのあるダーリンはゲットして私のモノ!
だけどやっぱりキレイ系も捨てがたいし食指が動くのー。
ダーリンを見かけて押せ押せゴーゴーの時はそりゃもうモエモエだったけど
押せ押せゴーゴーで距離が縮まるあのドキドキはもうなくなっちゃったモヨン。
何も言わなくてもダーリンがいるだけで全開でキレイ系へのモエには走れないし、
イライラするのに愛の言葉なんていいからもう!
今はもー、そこ!そこにキレイ系がいるのよ私のモエ人生邪魔しないで!とすら。

99 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/09/18 23:59 ID:OnHVCMDd
>94
格好よく且つ可愛く優しい彼氏がいるけど、私の好みは綺麗系。
彼氏が(街中で)私を見つけたとき、
私は自分好みな綺麗系な人を見つけて逆ナン、ターゲットロックオン状態だったけど、
彼氏がちかづいてきたので逆ナンはあきらめたわ。
愛する彼女が、せっかくのチャンスをふいにされてムカついてるなんて彼氏は気づいてない。
無邪気な彼氏の言葉は私を反省させるの。
だから私は私の恋路を邪魔するただ一人の存在(彼氏)すら→
(1)うっとおしい
(2)許せちゃう


なんじゃ、このポエムもどき。

100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/19 18:58 ID:3HwDHC7H
依頼でつ。
【前提】
先程、自サイト(ノーマルカプ)の掲示板に掛かれていた。
掲示板はジャンル外の話題・閲覧者同士の連絡所として、マターリ運営。
(管理人のレスは基本的に付ける)
以前からアイタタな感じのする言動をしていた人(ポエムサイト持ち)の投稿が、問題。
管理人(=私=○)に、何かを言いたいようでつが、どういう意味かサパーリ不明。
レスは「( ´_ゝ`) フーン」の一行で済ますつもりですが…。

【翻訳依頼】
○様、私は今日素敵なものを見ました。何とは聞かないで。
○様が一番よく知っていることです(笑)
○様、日常の幸せをどちらで感じますか。私は夢の中で感じます。
宇宙を見上げて、星々にお祈りをします。
流れる血と愛の川が天の川、血のしずくと夢のしずくが、新しい宇宙に。素敵でしょう(笑)
でも、これを一番知っているのは、○様ですよ。
私はその為に○様と繋がっているのです(笑)
もうすぐ、コマドリが鳴きますね。私のは緑、○様は黄色。赤と青もいますね。
でも、黒ももうすぐ鳴きますね。大丈夫、私が見守っていますから。
緑は平穏、黄色は輝き、青は悲しみ。
コマドリが赤の川になったら、旅に出たいですね。

101 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/19 19:18 ID:no8hMXfu
>100
【翻訳】
私はいつも○様と友達として楽しく過ごす妄想をたくましくしています。
その内容は恥ずかしいので私たち以外の人が見る掲示板には書けません(笑)
私が夢の中で、心穏やかでいるとき、○様は光り輝いて
とても素敵に見えます。
こんな私とあなたは一緒になるべきなのです。
こんど血を見るようなことがあったら、その時こそ
二人で情熱を燃やして、一緒に旅立つべき時なのです。

【本音】
ていうか……
「コマドリが赤の川になったら」が怖いよ…

102 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/20 00:06 ID:nNna9H2U
>101
翻訳ありがとうございます。
まさか、そういう意味だったとは…(;´Д`)コワッ
サイト上にメアド書いてなくて良かったと、マジ思ってしまった。
今年はオフ活動をしないので、何とか年内に縁を切りまつ。
ここにお願いして良かったよ(つД`)

103 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/20 00:07 ID:nNna9H2U
すみません、クッキーが残ってますた…。

104 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/20 00:56 ID:BZ+MoqD1
>>100
○様、私は今日素敵なものを見ました。
○様幸せそう、あの×××は××××かしらフフフ
ねえ○様私いつもお星様に祈っているの(笑)
邪魔者をみんな頃したいって(笑)
その時はもう間近だと思います
でも大丈夫、すべては○様そして私の愛となり
血となるはずですから


105 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/20 01:33 ID:uZcetZKO
緑、黄色、赤、青…………黒、若しくは桃がいない(TT)

106 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/23 17:39 ID:dmRN8gnj
>>100
【翻訳】
○様、私のことどれくらい知っていてくれてるの?
私は○様のこと全部知ってるの。
大好きな私の心をもっともっと見抜いて!ミャハ☆
P.S今度一緒に焼き鳥行こうね!
【本音】
厨房ポエムは真夏の風邪よ!


107 :翻訳依頼:03/09/27 23:17 ID:3JJBrk2n
【前提】
絵描きサイトの日記より
更新速度は非常にマターリ 現在は日記のみ更新状態
普段から意味の取れない日記を書かれる管理人さんです
どうぞよろしくお願いします

【翻訳依頼】
考えて行き付いた先は小人だらけだった。
小人は懸命に肩車や背伸びをしてみてはいるけれど何も変わらない様だった。
そこへ大きなガリバーがやって来たものだから小人達は悔しくて
皆で力を合わせてガリバーを縛り付けてやった。
でも気が付いたら縛り付けた筈のガリバーは居なくなっていた。
結局ガリバーも小人だったのかと後から気が付いたのだ。

108 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/28 00:54 ID:S+1DPLNz
【翻訳】
考えてみると、人間なんてみんな大したことなくて、
己を向上させようと努力なんかしたって何も変わらないみたいだ。
尊敬に値する人が現れて、嫉妬もしたけど、その人も結局同じ人間だから
大したことないんだと後から気が付いた。
人間なんてララーラー(ry

【本音】
或いは時事ネタについての語りか?
「ガリバー」が何を指すのかいまいち判らん。
画力に伸び悩んでいた所に巧い絵師が現れたもんだから
みんなで叩いてやろうとしたけどスルーされますた、だったらちと怖い。

109 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/28 14:14 ID:iFEFzzR0
小人>こまごまとしたネタの案&靴屋の小人的要素…かな?
お伽話になぞらえた愚痴吐き、として翻訳してみました。

【翻訳】
更新しなきゃ、と思っていろいろネタ考えてたんだけど
いざやるとなると面倒臭い。気持ちはあっても空回り。
あーあ、とか思ってたらキタ!来たよネタが降りてキタ!
コレはいっちょ、ハリキリMAXで創作しなくっちゃ!と。
がんばってパソ(紙面?)の前、
降りてきた妄想を書き起こそうと張り切ったんだけど…あれ?
いざ、具体化しようと思ったら、何だか全然上手くいかない。
っていうか、久々に書く気が起こった(自分的に)萌えネタ!だと、
思ってたのに…そんな事もなかったみたい。やる気ナッシング。
ようやくやって来たネタのビッグなウエーブ(ガリバー)
だと思ってたのにさ、もうガッカリ&トホホだよ。
せっかく更新するぜ!ってやる気満々だったのに、う〜ん。
やっぱメンドいね。更新するのは大変なんだよ!(逆ギレ)
そうそう、童話で靴屋の小人っているじゃん。
おじいさんが寝てる間に、小人さんが仕事を片付けてくれる、
すんごい親切な小人さん。あれ、いいよね。
自分は苦労せず、いつの間にか更新しちゃってる、なーんて
優しい小人さんがどこかに居ない者かと…。
ええ、そんな御伽の世界の住人が現実にいないのは百も承知です。
でも、更新ってめんどくてしんどい〜!から、
小人の存在も信じたくなる今日この頃。
更新してなくってゴメン。マジでゴメン。

かなり意訳でやってみましたが、
生みの苦しみ(更新)をメルヘン風に愚痴ってる管理人さん?
初めての翻訳なんで、この解釈大いに間違ってるかも(ニガワラ


110 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/09/28 16:39 ID:QOoKTDSV
>107訳

今の状況はまずいと思って、どうにか自分(作品?)を変えたいと考えた。
そして、ここならいいかな、と思ったところは同じような人たちが集まっていて、
その人たちなりに頑張ってはいるけれど、あまり進歩はない様子だった。
私も似たようなものなのに、その人たちから見たら神レベルだったらしく、
結構凹むくらいの嫌がらせを受けた。
けど最近、ようやく私もその人たちと同じ悩みを持っていることが分かってもらえた。
――――――――――――――――――――
ガリバーを本人に置き換えてみた。
けど普段から意味が取れない日記なら、もしかしたらネタ帳代わりに書いてるのか?
本当に日記なら、軽くドリ入ってるかも。

111 :107:03/09/29 13:27 ID:WHQlTaqg
>>108-110

翻訳ありがとうございました!とても参考になりました。
好きで通ってるサイトさんなんですが、日記がほぼこんな感じで
近況なのかネタなのか毎回悩んでました(w
あってるかどうかはさて置き(本人しかわからないですよね…)
スッキリしました。
ありがとうございました。


112 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 18:20 ID:/9ornO1f
スレ違いになってしまうかもしれませんが、お助け下さい。

友人の絵が海外サイトに転載され、何らかのコメントをつけられているのですが
翻訳サイトを通しても意味がわらかず、
また、私も友人も英語がサッパリなので辞書を片手に必死で解読しても
何が書かれているかの概要すら解らない状態なのです。

お知恵を拝借したいのですが、こういう形の翻訳をこちらでお願いしても宜しいでしょうか?
以前海外無断転載スレを見た覚えがあるのですが、検索しても見つからず
困り果てております。

113 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 18:51 ID:k7IXQ7X3
>112
翻訳だからいいんじゃないかと思うが、不安だったら

ネットで困ったこと相談所〓その32〓
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1062163024/

とかどうかな。

114 :112:03/10/01 19:38 ID:/9ornO1f
困った事相談というよりは翻訳をお願いしたいので、こちらで相談させて頂こうと思います。
一応解る部分はキャラ名を伏せました。

【前提】
サイト全体で顔文字乱用してる辺りで、電波ビームを感じているのですが
きちんと抗議して通じる人間なのかどうかだけでも知りたいです。

【翻訳依頼】
Hehe, i was bored and messin' wif PSP.. it's nothin' special but i think it came out kinda kute ^,^
hee! speaking of (キャラ名).. Minty Julie told meh she's gunna make a manga of me
(Ambzy-bee, da bumble-bee princess! XD) & (キャラ名)! WAI!! :D
and speakin' of manga.. i read Katya's manga she mentioned.. it's nice!
i like da art alot (ooo winged peoples! XD) but i'm not really into the whole "religous end of the world" thing.. it
makes me think, and then creeps me out *is weird* x_x; But it would make a good manga,
i mean there are alot of people who would be interested and buy it,
i'm sure.. *shuts up because feels she is just being offensive* ~,~'

--------------------------------------------------
英文の改行がおかしかったらすみません。

115 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 20:17 ID:k7IXQ7X3
>114意訳

こんな趣味持ってるなんて私だけかと思ってたけど、
ネットでこんなに素敵な絵を見つけちゃった!
やっぱりネットやってみてよかったー♪
――――――――――――――――――――
英語は苦手なので自信ないけど、こんなところか?
誤字多すぎ。それともスラング?

116 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 20:22 ID:m90zuc7/
>114
どうも、英語喋れない人が書いたような気がするんだけど。
XDとか:Dとかって、顔文字かぁ…。

117 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 20:26 ID:eXZaXvat
XD → (>∀<)
:D → (・▽・)

英語しゃべれないと言うより、向こうのクサチューみたいな感じかな。


118 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 21:06 ID:1/MVtIO2
でも(゚д゚)は横向きにはできんね・・・・・・

119 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 21:08 ID:eXZaXvat
:<

は、あるけど。

120 :112:03/10/01 21:18 ID:/9ornO1f
翻訳ありがとうございます。
無断転載されてた元絵はネットには一切公開していないので、どうやら他に無断転載している所があるみたいです。
Katya's mangaとあるのですがこれは作者の名前ではないので、転載の転載である可能性が高そうです。
抗議はしばらく様子見してからにします。

英語喋れない人が書いたような文章なのですか。
自称19歳(精神年齢14と書いてありましたが)らしいので、渡米した人なのかもしれませんね。

121 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/01 21:18 ID:WvfrhXRg
>114

多分その文の中にはあなたのお友達の絵のことは
ほとんど触れられていないと思う。
一応ぐぐって元のサイトも見つけたけど、
単なる個人の日記サイトみたい。
で、その日記の挿絵としてその絵や他の絵(多分転載)が
飾られているという感じかと。

自分もあまり英語得意じゃないけど意訳するとこんな感じかと。
「これちょっとカワイイでしょ☆
そうそう(キャラ名)って言えば友達が私と(キャラ名)の
マンガ描いてくれたんだ☆ミ
マンガって言えば友達の名が言ってたやつ読んだんだけど…」
(以下関係ない内容)

抗議して通じるかどうかはしてみないとわからないかと。
プロフィールに「19だけど精神年齢14歳」って書いてあるし
この妙なハイテンションだからイヤな予感もする……。

122 :121:03/10/01 21:22 ID:WvfrhXRg
あ、リロしたらかぶってた、スマソ。

>120
英語喋れない人が書いたような文章、というよりは、
これ我々が言うところの「厨語」の英語版かと。


123 :112:03/10/01 21:26 ID:/9ornO1f
>121
なるほど、そういう意味でしたか。
友人にはそのように伝えておきます。
厨語使い相手はかなり手強そうですね。
後は筆者の判断に任せます。

124 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/02 04:05 ID:gAxooEz1
>120
いまさらだが英語板に英→和、和→英の翻訳スレがあるから、
そっち利用した方がいいんじゃないか?
同人関係なので行きたくないと言われるとそれまでだが。

125 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/04 22:47 ID:89n6MxZ+
【前提】
バイトをしている本屋で、リア厨の女の子からいきなり手紙を渡されました。
あまり覚えていないのですが、一度コミックスの在庫を私に尋ねたことのあるお客さんのようです。

【翻訳依頼】
この間のマンガはずっと私の好きなマンガです。
同人シもたくさん持っています。
場所がわからなかったのはフクザツだからです。
こまります。
とても有名なマンガで、好きな人もいっぱいいます。
だからもっといろいろな種類を置いて下さい。
○○さんや▲▲さんが人気なので新刊を一番早く置いて下さい。
そうしてくれたら私の友達もたくさんです。
冬まではまだ日があるのでゆっくり待っています。
そしてよろしくお願いします。


126 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/04 22:49 ID:89n6MxZ+
【補足】
同人誌などはまったく取り扱っていない、普通の街の本屋です。

127 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/04 22:59 ID:mmJDT4xn
挑戦してみる。(厨風味に)
【翻訳】
この間アナタに在庫聞いたあの漫画!アタシあれ超好きなんだよね、
人気あるし有名なんだから、もっとわかりやすい場所におきなさいよ、恥かいたじゃない!プンプン!
同人誌だっていっぱい出てんのよ、なんでココには置いてないの!?
大手さんくらいソッコウで入れなさいよ、使えないわねー!
そしたらアタシの友達だってこの漫画好きなんだから、買いに来るわよ!
冬コミまでにはまだ間があるから、それまでに既刊そろえておいてよ、
んで冬コミ終わったらソッコウで新刊並べてよね!
そしたらたぁっくさん、買いに来て*ア・ゲ・ル*、ミャハッ☆
あ、一応「お願いします」って言ってあげるわ、アタシってばいい子チャン!

【本音】
何か、厨とかではなくただ日本語の下手糞なリア厨っぽいね。
出版社から出てる(非公式含む)アンソロジーを、
同人誌(完全な個人誌)と同列に考えているんじゃないかな。
同人にハマりたて、とか。
補足などあれば他の方ヨロ。

128 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/04 23:51 ID:8KQWq8Ha
>125
この間在庫を訪ねた漫画は私の好きなマンガで、
私はその作者の同人誌も沢山持っている程大好きなの。
それなのにここのお店は本を置いてある場所が複雑で、
解りにくかったわ。(ぷんすか
あんな場所に置いてあるなんて作者とファンに対して失礼じゃないですか!
あの作者のマンガは有名だしファンが沢山いるのに〜。
だからもっと沢山あの作者の漫画(同人誌?)を入荷してよ。
○○さんや▲▲さんの漫画なら沢山売れるし、大人気なんだし
新刊をどこの店よりも早く入荷して、私の為に。
だって、私がいち早く読みたいし(ミャハ☆彡
そうしてくれたら友達誘って買いにきてあげるからね。
(冬がイマイチわからん)本の発売日まではまだ日にちがあるから
待っているけど、言うこと聞いてよ!
私お客様なんだから。

【本音】
普通に「お願いが有るのですが、○○さんの××という
本を入荷して下さい」でええと思うのだが丁寧にしようとして見事に
玉砕したのか?

129 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/05 00:00 ID:599gEWVI
>125
この前本屋さんに行ったんですよ、初めてじゃないけどね。
で、生まれて初めて同人誌の置き場所をきいたわけですわ。
正直最初は店員さんに聞くのって簡単だと思ってたのよ。みんな普通に聞いてるからさ。
あのね、俺が間違ってた。あれは人がするもんじゃない。
神だね、神がするものだよ。
最初に質問する時さ、めちゃめちゃびびってあの〜って呼びかけて、
○○(好きなコミックス)関連の同人誌ってどこですかって、そろ〜っと続けたのよ、10秒くらいかけてさ。
でなんか怖くなってやっぱりいいですとか言いそうになっちゃったのさ。
そしたら俺の中の人がさ「もっとちゃんと質問して! 友達に紹介する時困るでしょ!」とか言うの。
同じ過ちは2度繰り返さないのが俺よ。
だから質問したのさ。えぇ、そりゃもう質問しましたとも。
全てを忘れて大声で聞いたよ。
同人誌を買うなんて恥ずかしいとか、やおい好きを書店員とはいえ他人にカミングアウトするのかとか、
棚の中にある本の順番も理解できないと思われてしまうかもしれないとか色々忘れてね。
だって中の人が聞けって言ったからね。
そしてらエライ事になった。
もうすごい簡単。すごい目の前。50センチくらい。視力検査なら検査員に0.01ですねと言われる。
それで横見たら立ち読みしてるヤシが邪魔するんやねえよって勢いで俺の事見てんの。
ホントごめんなさい。
正直「書店員に聞けば簡単だぜ!」なんて見栄張らないで素直に通販にすりゃよかったと思ったよ。
心の底からリアルで入手しようとした事を後悔したね。
でも学校で友達に「アンソロもろくになかったな! やっぱ普通の本屋だからな」とか言っちゃてんの。
ホント俺ってダメ人間。
誰か冬コミまでに俺に吐くほど同人誌を読ませて下さい。

130 :125:03/10/05 00:14 ID:vrapWc7A
>127,128,129
ありがとうございました。
何だかリア厨ちゃんがものすごく愛しく思えてきました(w
今度来てくれたら丁寧に説明してあげよう。

「同人誌は無理です」って…。

所詮一バイト人には何の権限もないわさ。

131 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 02:11 ID:gXG/KoZ1
かなりスレ違いで悪いんだが、漏れも翻訳ならちょっとくらい出来そうって思ってきてみたんだよ。
リア厨ちゃんのとかはすげぇ楽に出来たんだが・・・>>94のが訳しにくくてたまらん(;´д`)
あんなのばっかですか、厨語の自信がなくなってきた(´・ω・`)

132 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 04:31 ID:dd3wuVKx
anal in 水戸

133 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 07:56 ID:2rRFSwk9
>132訳
水/戸/黄/門

>131
自信持って翻訳してる人はいないと思うが。
どんな文章だって本人しか真意は分からないんだから、自分なりにやればいいよ。
がんがれ。

134 :翻訳依頼:03/10/06 17:50 ID:J72mvSf1
当サイト(CG系)のメールフォーム(匿名可)から届いたメールなのですが、
意味をはかりかねておりますので翻訳をお願いいたします。

>保守的な
>画像を楽しみだと思う。

これだけです。
好意的なメール……と受け取っていいんでしょうか?

135 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 18:35 ID:2rRFSwk9
>134訳

ほしゅ 【保守】(名)スル
古くからの習慣・制度・考え方などを尊重し、急激な改革に反対すること。
ほしゅ-てき 【保守的】 (形動)
保守の傾向のあるさま。

以上を踏まえて。
――――――――――――――――――――
>134があまり冒険しない絵を描いている場合

安心して見られる画像が多くていいですね。
更新楽しみにしています。
――――――――――――――――――――
>134が絵柄や色使いを研究したりすることが多い場合

私は今までのあなたの絵が好きです。
あまり突拍子もないものは勘弁してください。
――――――――――――――――――――
どっちにしろ、相手は>134のファンだと思う。

136 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 19:40 ID:8hnKSkZG
>134
海外からのアクセスという可能性は?
なんだか文面が翻訳サイト通した直訳っぽい
感じもするんで。

で、↑という前提で元の文章を想像して、

『保存しますた。
あなたのCGで(*´Д`)ハァハァするほど楽しんでまつ』

なんて感じなんではないかと。
好意的な方面に解釈していいだろう、というのは同意。

137 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 19:42 ID:bGrwd5kt
>133さんの声援を受けてさそーく>134訳をがんがってみる(`・ω・´)漏れがんがるよ!

落ちついた感じのイラストが好きです→これからも頑張ってくださいorそういうのを描いてください

落ちついた感じのってのとはちと違うかもしれんが、ニュアンスとしてはそんな感じだと思う。
描いてくれってのか好きだから応援ってのかはイマイチ判別がつきにくい・・・(;´д`)

138 :翻訳依頼:03/10/06 21:21 ID:J72mvSf1
早速こんなに翻訳が!
>135-137さん、ありがとうございます。
やっぱり好意的なメールなんですね。

そういえば、最近翻訳サイトを通して見に来ている人がいたような…。
保守的をどんな風に受け取っていいか困っていたので助かりました。

これからも頑張って更新していきます。
ありがとうございました〜。

139 :134:03/10/06 21:22 ID:J72mvSf1
ああ、クッキーが消えて無い。
>138
は134でした。
失礼しました。

140 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/06 21:25 ID:mpYD0iTA
初翻訳でつがやってみますた。


>>134
『安心して見られる画風が好きです、これからも楽しみにしています』
大意としては>>137氏やほかの方々の訳と同じ。

好意的に取って良いのでは無いかと言うのにも同意でつ。

141 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/11 16:50 ID:0BjsxW2x
保守してみる

142 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/17 21:29 ID:RqehTICK
保守してみる

143 :依頼:03/10/18 00:05 ID:1qMd1Pbh
【前提】
世紀末の文章です。いまだに意味がわからないので宜しくお願いします。
【翻訳依頼】
YouはShock


144 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 00:14 ID:PeGxik0K
その後に「愛で空が落ちてくる」という文章が来るので、あわせて

空が落ちてくるぐらい、アナタに衝撃を受けました

になるんでは…?

145 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 00:30 ID:KgB6g/s5
あなたは衝撃を受ける(だろう)

だと思ってた…

146 :143:03/10/18 00:37 ID:1qMd1Pbh
中学生的英語の解釈では

You→あなたは
Shock→〔名詞〕打撃
      〔動詞〕<物事が><人>をぎょっとさせる、憤激させる

と言った感じなので

あなたは は 打撃

と言う風にしか私には解釈不能なのだけれど、他の人は
どう読むのかなというのが疑問だったわけです。
144で意味はそうなのだろうと思うのだけれど…(>>144Thanks!)
>>145説は初耳

147 :143:03/10/18 00:52 ID:1qMd1Pbh
言い忘れてました
>>145ありがd

148 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 17:14 ID:6SGxopA7
わりと困ってます。
なにやら結構前からデムパな方につきまとわれてて(脳内加害者にされてるっぽ?)
本日このようなメール頂きました。
どうも理解できなく「ヤヴァイ・・・・・?」なんて思って・・・・・。
翻訳していただけると有りがたいです

「 卑劣ね・・この台詞は色々な使い方があるが、
今回人は例外を除き皆持っていると感じた事。

 しかも、皆その行動に気付いていない。
何故なら自分が正しいと思っているから。
 つまり自分のルールで皆行動していると言う事。
 人を中傷する事もはいります。

 唯、今回は★というものが分った。
基本的に好きな間は優しいが何かあれば冷たいと云う事

 自分の友人は大事だが、それ以外は・・・・良いと言う事も」

本文ママです。
オナガイシマス

149 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 17:40 ID:064lghOa
依頼なのでアゲ

>148
要約
何も悪い事はしていない、自分は正しいと思っているだろうけど、
あなたの行動が私を苛立たせるの
私と親しい内は危害を加えないけど、私を突き放すような事をしたら
どうなるか解らないわよ?

★ってのがちょっとよく解らない
職人さん、ヨロシクです

150 : :03/10/18 18:02 ID:3ZI2uvLx
>148
★=出題者と解釈して翻訳しました

【翻訳】
あなたは卑劣ですね。
私を中傷してるの、知ってますよ。
でもあなたは自分が卑劣だなんて思ってないんでしょうけど。

今回のことであなたという人のことがよくわかりました。
あなたは優しいふりをしてるけど、自分に都合が悪くなると冷たくなるんですね。
それに友達以外の人はどうでもいいんですね。

【大意】
前は私に優しかったのに、なによ最近の態度!
友達だったんじゃないの!?優しくしてよ!
それと私の悪口言い回るのやめてよね!全部知ってるわよ!

151 :148:03/10/18 18:19 ID:6SGxopA7
>149・150さま
翻訳有難う御座います!

なんだかそういうことでしたかぁ・・・・・・(疲労
妙な成り行きで付き合い持ってしまったデムパな方なんで深く付き合わないようにしてたんですが・・・・
依頼後に知ったのですが同様のメールを他の方にも送ってるようなんで★は私ではないと思われ。
かまって欲しがりなデムパって本当にウザイなぁ・・・・・

お手数お掛けしましてスミマセンでした。
有難う御座いましたm(__)m

152 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/18 22:52 ID:NAzCn+Tr
★=黒星=差出人の敗北
とオモタ。

153 :148:03/10/19 12:41 ID:a6kLwwVz
>152
なるほど・・・・・・
ちょっと目からウロコですたw

154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 13:49 ID:RQa4GjTI
里海ひなこ…【WARP L○OP】
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1061139179/l50

ここで話題になっている日記なのですが、電波すぎてさっぱり分かりません
どなたか翻訳お願いします
とりあえず、一番新しいものを貼っておきます
薬ヤッてるって話も…

■[ロミオ&ジュリエット]Delete
土曜のジュリエット柿の木の下を相合い傘で歩くと永久に結ばれるんだって女神が言ってたわ
ロミオの部屋にガリレオのオブジェいじる私に彼の物理話が甘い一時を誘うロミオやっと会えたのね…
雲のベッドにダイブする私を優しく見つめるロミオ2人抱き合うと胸が高鳴る『好き』も『愛してる』も
全てあなたの胸にぶつけるわ……
ガチャ扉が開く音『ジュリエット!逃げて!』何でこんなにも早くに邪魔が現れるのキスもしてないのよ
私靴を履き窓から中庭に飛び降りるリお城の迷宮で迷子になる私ロミオの元にも一度戻る
『キスして』とロミオ窓越しに
i*10/18(土)17:23

155 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 15:23 ID:C94Vn6bX
たぶんそのままの意味の、ヘタクソなロマンス。
それ以上に何か解釈できるのかな?

156 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 19:08 ID:UYeN0ZdT
>154
【翻訳】
私はこんなにロマンチストです
私の王子様、早く迎えにきてください

157 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/10/19 21:02 ID:OL9a9m7Q
>154日記かー。こんな感じ?
【翻訳】ロミ男、一人暮らしver.
今日こそロミ男の部屋でがっちゅんの予定!
いざベッドに飛び込むとそこにチャイムの音。
「(彼女だ!)ジュリ江、出てって!」
ロミ男の部屋は一階だったので窓から追い出された。
まって、せめてキスくらい( ´з`)

ロミ男、親と同居ver.
今日こそロミ男の部屋でがっちゅんの予定!
いざベッドに飛び込むとそこにノックの音。
「(母親だ!)ジュリ江、出てって!」以下(ry


158 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 22:51 ID:X3lrjzvy
なるほど〜
同じ人のだけれど、これも翻訳おねがいします
なにがそんなに良かったのか謎

気持ちイイ〜スゲー気持ちイイ気分良すぎマ心の洗浄をしたゴミがたまってたからね
もうゴミが1つも無いなんてこれは奇跡気分がいいと周りにある物の価値に気づく気持ちイイ〜
i*10/09(木)08:23

159 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/19 23:12 ID:+c0nZPhD
>158
今日は丸一日仕事を休んだ。
最近ストレスが溜まってたけど、一日ゆっくりして気分爽快!
心に余裕が出来ると身の回りにも気を配ることができる。
今まで気がつかなかったプチ良い事もみえてくるよ!


心の洗浄=身辺のトラブルを解消
とも取れそう。

160 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/20 12:07 ID:hTL6inn9
>154
改行が変なだけだと思う。

■[ロミオ&ジュリエット]Delete
<土曜のジュリエット>
「柿の木の下を相合い傘で歩くと永久に結ばれるんだって女神が言ってたわ 」
ロミオの部屋にガリレオのオブジェいじる私に彼の物理話が甘い一時を誘う。
ロミオやっと会えたのね…。
雲のベッドにダイブする私を優しく見つめるロミオ。
2人抱き合うと胸が高鳴る。『好き』も『愛してる』も 全てあなたの胸にぶつけるわ……。
『ガチャ』扉が開く音
『ジュリエット!逃げて!』何でこんなにも早くに邪魔が現れるの。キスもしてないのよ
私は靴を履き窓から中庭に飛び降りる。お城の迷宮で迷子になる私。ロミオの元にもう一度戻る
『キスして』とロミオに窓越しに言った。
i*10/18(土)17:23

書き手=ジュリエット
彼氏=ロミオ
彼氏の家でイチャイチャしてて家の人に見つかったんでしょう。
携帯から書き込んでる文章みたい。

>158
旅行にでも行ったかマッサージでもしたか温泉とか何かでリラックスした。

単に人に読ませることを考えずに書いている日記。

161 :  :03/10/20 20:55 ID:cZez7qrj
クサレ窪塚はこういう訳わからん俺様語をマスコミに披露して
それで飯食ってる訳だ
最近こういう自分だけはわかる〜みたいな日記多いな

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 08:03 ID:BWtUTkPA
【前提】
相手 「メール交換キボンヌ」(メールに名前とこれだけしか書いてなかった)

自分 「HPのメール説明に“お友達になりましょう”と書いてはいるが同じジャンルの人前提だ、
     それと自己紹介くらいしろやゴルァ!」

相手 「なら自己紹介します」(年齢と性別、自分のHPアドレス(日記系? ようわからん)が書かれていた)
    重要度大の赤!付き。

自分 張られていたアドレスを見ると、自ジャンルを知らなそうなうえに超電波っぽかったので、
    ちょうど自分と正反対(自分N社信者、相手はN社嫌い)な部分があるのを理由に丁重にお断り。
    (もし自ジャンルだったとしても付き合いたくないけど)

で、次に相手から来たメールが依頼文です。

【翻訳依頼】
私が(N社)を引退した理由は(お子様に大人気のゲーム)で600人以上も出た上に親から時々ですけど
ゲームに関する忠告をしてきます。ここは残念ですけど退場してもらいませんか?ど
うかお願いします。
(これも赤!付き)

解読不可能です。
普段このスレは見てないんですが、ここの存在を思い出して思わず依頼に参りました。
皆様の力を貸してください。

163 :162:03/10/21 08:07 ID:BWtUTkPA
ごめんなさい補足です。
相手からのメールの題名
一回目「はじめまして」
二回目「メール交換希望の条件は自分から自己紹介をすることだ!」
三回目「 趣味が合わないメル友も即退場とする!」
ちなみに自分はRe:(相手の題名)です。

164 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 11:18 ID:8p+YQZKn
>162
私がN社のゲームを止めたのは、子供に人気が出て大人の私が遊びにくい雰囲気になったからと、親からもうゲーム
で遊ぶような歳ではないだろうと言われたからです。
残念ですがあなたとは縁がなかったようなのでこの話はなかったことにしてください。お願いします。

わからん・・・(;´д`)
足りない単語を脳内で保管するとこんな文章ではないかと。

165 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 11:21 ID:8p+YQZKn
保管→補完 _| ̄|○

なんか、メールのタイトルがそのまんまアニメの小見出しみたいだなぁ。
普通の人間と会話したことないんかな、厨は。
なんか生身の人に対して文章を書いているという感じがしない文だ(;´・ω・`)

166 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 11:22 ID:K5a101p1
難解な文章と言うよりも、
日本語以外の言語の文書をヘタレ翻訳してるって印象を受ける。

167 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 11:47 ID:iAye0BkO
何が「600人以上も出た」のか気になるな

168 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 12:02 ID:8p+YQZKn
一瞬、電気鼠アニメのフラッシュエフェクトによる急患患者の人数かと思ってしまった・・・
実際どのくらいいたのか知らないけどさ(´・ω・`)

169 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 12:49 ID:6WX2X8UE
>162
あくまでもメル友キボンヌ+英語圏からの翻訳と仮定して。
でもメールの件名からは「ああ。やっぱり駄目か」という哀愁が漂ってる気もするなぁ。

【翻訳】
私がN社をやらなくなった理由は、(お子様に大人気のゲーム)で600匹以上もポケ紋を捕まえるぐ
らいあのゲームをやりこみ、そのことで親からも時々ゲームをやることについて叱られることがあった
からです。本当はそのゲーム、嫌いなんかじゃないんです。
あなたには申し訳ありませんが、ここは折れてもらえませんか?
私はあなたとメール交換したいんです。どうかお願いします。

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 16:20 ID:V/T778Dh
私もN社=花札屋、ゲーム=電気ネズミと読んだのでこんな感じ。

私がN社のゲームをしなくなった理由はポケモソのTVで
600人以上も(体調を崩した子供が)出た上に、親から
時々ゲームをするなと注意を受けたためです。

●ココまではいいのだけど、この先は判断に困るね

>ここは残念ですけど退場してもらいませんか?ど
>うかお願いします。
解釈1
 ここは(ポケモソの好きな>>162さんには)残念ですけど
 >>162さんもポケモソをするのを辞めてもらえませんか?
 =ポケモソを辞めて私とメル友になってください
解釈2
 ここは(お互いに)残念ですけど、メル友になるのを
 辞退してもらえませんか?
 =(厨から言い出したにもかかわらず)>>162さんとは
  メル友にはなれません

メールのタイトルもあわせると解釈2かなって感じ


171 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 16:52 ID:McWjX4c/
>170
そうだね。

さらに、メールの題名・内容からすると、
自分がめるとも募集していたのに、
翻訳依頼者さんから「めるともになって」と言われたように
脳内変換しているっぽい。
自己と他者の間があいまいになりかけている人じゃないかな。

というわけで、向こうから誘ってきて向こうから断ってきたという
普通の人からすると「ポカーン」としか言いようのない状態だったのでは。


172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/21 18:54 ID:Mpxz3rDK
難解というか普段ちゃんと会話が成り立っているのかが疑問ですな(;´д`)
私的にはけっこう歳いった人(オバ・オジ厨)の印象があるけど。
>170の解釈2っぽい気がする。

173 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/22 10:50 ID:/+mkViFX
HPに書かれている「お友達になりましょう」を
自分(のみ)への呼びかけだと思い込んだ電波ちゃんだと。
お友達キボンヌされた(脳内)→
ジャンル違いじゃん→
漏れとお友達になりたいんでしょ?依頼者さん折れてよ。
かと


174 :162:03/10/22 12:01 ID:QHpr9+H/
解答ありがとうございます。
指摘のあるとおり、N社=花札屋、ゲーム=電気ネズミで合ってます。
追加のレスきぼんぬメールは来てないので、>>170の解釈2だと思います。
しかし>>171>>173の可能性はまったく考えなかった・・・
世の中いろんな人がいるものですな(´д`;)

175 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/24 23:04 ID:4yNuc6Nj
知らない人からメールが来た。
「メール交換キボンヌ」(メールに名前とこれだけしか書いてなかった)












もまいは一体誰だおおぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ!!!!!

176 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/25 23:23 ID:H7o0PSZj
>175

初めまして。突然のメールでさぞ驚かれたことでしょう。
いきなりで大変厚かましいお願いなのですが、
よろしければ私とメール交換をしていただけないでしょうか?
無礼は重々承知しております。ですが、ぜひあなたとメールのやりとりをしたいのです。
もし、ほんの少しでもメール交換をしても良いと思っていただけたら、
このメール宛てに返信して下さい。お返事、お待ちしています。

177 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/26 07:31 ID:lSRmwO+7
>175
または業者
返信した途端に業者メールがたっぷりくるかもしれない罠

178 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/02 09:36 ID:OY0x+p88
保守

179 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/02 19:29 ID:VWgJluBx
>175
はじめまして。いつもサイトを見ています。
あなたのことが色々と知りたいです。
人とうまく話せないこんな私ですが、よかったら
メール交換してくれませんか?
お返事お待ちしてます。

180 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/05 14:42 ID:lvEMXgsp
ある新聞のコラム

------
「いってきます。捜さないで下さい。その方が幸せだから」。大阪・河内長野市一家殺傷事件の十八
歳の私立大生とともに逮捕された十六歳の少女は、自分のホームページにそう書き込んでいた。お互
いの両親を殺した後で心中するつもりだったそうだ。
▼青春期の若者が家庭とうまくいかないという話は珍しいことではない。家族とぎくしゃくしている事態も
よくあることだ。親の権威に反抗し、親と口もきかないなどという。一家団欒(だんらん)のきれいごとは、
テレビのホームドラマだけの風景といっていえないこともない。
▼自殺願望は男の学生の方に特に強く、「自分は十九か二十で死ぬ。その時はだれかを巻き添えにす
る」ともいっていた。だが女の生徒の方は成績もトップクラスで礼儀正しく、無断欠席などなかった。
ただ自傷行為はあったという。
▼青年に反抗期はつきものだが、しかしこうまで家族を憎悪し、しかも実行に移したケースはめったに
あることではない。なにが二人を思い詰めさせたのか。その“心の病”の背景には、
いわゆるジェンダーフリー教育の影がゆらゆらと揺れている。
▼いや、不気味なほどぴったりと重なってくるのである。性差の否定や解消をめざしているこれら
フェミニストたちは、自分が自分らしくあればいいという。「男らしさ」や「女らしさ」などよりも、
大切なのは「自分らしさ」であり「人間らしさ」であると主張する。
▼「個の自立」や「子供の人権」ばかりを強調し、家族のきずなや家族の一員としての帰属感など
必要ないと主張する。ようするに“家族の解体”をめざしているのだ。そういえば日本国憲法も「個人
の尊厳」や「両性の平等」はうたうが、「家族を大切に」とは説いていないのである。

181 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/05 14:42 ID:lvEMXgsp
age忘れ

182 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/05 15:34 ID:8HqVHPJy
>180は被害者も出ている殺人事件だし、スレ違い板違いかと。

183 :カム:03/11/07 23:28 ID:KJMjBRYn
182>なるほど
http://035000.com/?xtr=300S00&fr=ANS&on=GET261440

184 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/12 18:03 ID:y1LJbJDE
保守

185 :853:03/11/14 02:33 ID:7SahLF7g
貰った手紙の内容について相談させてください。
【前提】 イベントで手にした私のペーパーを見て通販・HPへのウザイ書き
込み、メールを貰いました。余りにも内容が酷いので通販発送時にそれとなく
注意をしたら、後日逆ギレされました。
そして「?」な手紙が今日届きました。
最初に18禁ゲームオススメ!18禁で活動して!とありその後の文章の
意味がいまいち解りません。この人には地元のイベントに来いだの、
ジャンル移動しろだの言われて閉口しているのですが・・・。

【翻訳依頼】「今月の○○県でのイベントの収穫について。
 (便箋のウラにワープロ文書で書かれています)。この便箋がそうです。この方
は毎月○○会場に来られるそうです。実際の18禁ゲームの某キャラみたいで、
煩悩をくすぐられます。こんな××さん(私です)みたいな嫁さんが欲しいです」

宜しくお願いします。



186 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 02:35 ID:7SahLF7g
185です
すみません。別スレでの名前が残っていて、さらにage忘れていました。
本当にすみません。

187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 03:51 ID:SVOSmda/
初挑戦だがやってみる。
>>185
この便箋のキャラがあなたにそっくりで萌えます。
あなたが18禁ジャンルで活動してくれたらもっといいのに。

サパーリわからんがヤヴァい感じがするな

188 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 10:04 ID:PrYw7wDN
>185
今月、○○県のイベントでこの便箋を買ってホクホクです。
(表に文字を書くと絵が見えなくなるから、裏に書いてあげてます。ボクってヤサシイ)
この便箋を作った人は、毎回○○イベントに参加されてるみたいなので
185さんもイベントに来ませんか?ボクと趣味が合うから、きっと楽しいですよ。
185さんはボクの大好きなエロゲーキャラにソクーリでモエーです。てか、ボクのお嫁さんになって
ご奉仕してくだちい。


備考:ストカー予備軍&汚ピンク警報

189 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 10:45 ID:yL61QIPk
>185は、ネットで困ったことの853、921〜922と同一人物。

このあたり
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1065924276/853-950

該当レスは
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1065924276/853-855
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1065924276/921-922
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1065924276/938

190 :185:03/11/14 17:42 ID:m9kWg6Qw
翻訳してくださった方、ありがとうございました。
やっぱりストーカー系のやばい内容ですか・・・。
エロゲーキャラにそっくりって言われても嬉しくないよ!

また、ネットで困ったことで最初相談していたのですが、
この手紙の内容を見てもらうのはここが適切かと思い
移動させていただきました。
私の発言の一覧がリンクされているのにびっくりしたのですが、
説明が足りないとか、何か不手際があったからなのでしょうか。


191 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/14 18:08 ID:eEKF1O1n
>190
いや、ここだけで事情を知った人が、前後の事情を知りたくなったときのための誘導だと思うよ。
翻訳のためには参考文献が多いほうがいいし。

190さんとその関係者さんのご無事と全面解決を心からお祈りしております。

192 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/17 00:12 ID:3F6KV7UP

――お約束――
1 依頼したい文章は必ずコピペしてください。
2 URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまいます)


193 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/17 22:39 ID:kBzE5pgA
ちょっと相談させてください。
【前提】 うざい内容の長文メールを大量に送ってきたオバ。
私が日記でそれとなくキレた所、回数は減ったものの、
まだウザイ長文を送りつけてくる。そして今回のメール。
日記で弱音吐いたり旅に出たいとか言ったりはしてません。
そういう作品も置いてません。脈絡なく突然で、この内容です。

【翻訳依頼】先のこととか一切考えないで、いきなり有り金ひっつかんで、
そのお金で買えるとこまでの切符買って電車に乗る。駅ついたら降りて、
何も考えないで歩きまわる。もし帰りたくなったら、そのときどうするか考える^^

何が言いたいのか本当にさっぱりわかりません。よろしくお願いします。

194 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/17 22:55 ID:vYP6kaKi
>193
193タソ、お元気でつか。193タソに怒られてしまったので、少し鬱でつ。
もう誰も知らない所へ旅に出て、行方不明になっちゃお☆なんて…。
あ、でも戻ってくるかもしれませんよ?^^死んじゃうかも?なんて心配しないでネ。
突然こんなメル送っちゃってメンゴ。でも193タソなら、きっとアテクシの言いたいことを
分かって返事くれると思うんだ☆待ってるんるん♪

直訳:193の脊髄反射を期待した釣りだと思われ。

195 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/17 23:45 ID:d1FexqlN
>193

アテクシ、いっつも後先考えないでたとこまかせな性格なの。
でもこれがアテクシの短所でありイイところ。
193タン、だからそんなアテクシに寛容になってねvv


つかこれだけ送られたら誰だって意味分からなくて
( ゜Д゜)ハァ?となるのは分かりそうなもんなのに、
ほんとに脊椎反射で文書いてんだね、そのオバ。

196 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/18 10:31 ID:F+5TbYw4
>193意訳
長文じゃ怒られちゃうから短くしてみました♪
こんなにメールしてるんだから、アタシのこと分かってもらえてるよね?
これからもアタシのこと教えて*あげる*から、早くメル友になってね☆


>194直訳ワロタ

197 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/18 11:19 ID:ANA1YO14
私はそのオバの身に何か嫌な事があって
「イキナリですがアテクシ旅に出る事にしますた。アテもなく、
帰って来れるかどうかもわかりません」とか言う事で
193タソに「何かあったんですか?」とか「そんな事しちゃダメですよ」とか
言って欲しいのかとオモタ。
「私の事心配して欲しいの」的誘い受けスメルを感じるんだが。

何にせよ折角旅に出ると言ってくれているんだ、「おお、逝ってこい!
もう戻ってこなくていいYO!」と気持ちよく送り出してあげたいね。


198 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 18:36 ID:Ne2QD5oQ
>193
【超意訳】
今ちょっと落ち込んでる。原因は何だと思う?ニヤニヤ
返事くれ。止めるなら今のうちですよ?


199 :翻訳依頼:03/11/20 20:05 ID:YjtdSeOh
どの部分が本音かわかりません↓
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
BBSをお気に入りに入れるくらいでしたら、来るな。(・∀・)
や、別に来てもイイですが、2、3ヶ月に1回はインデックスから入って、注意書きを読め。
キリ番を踏んだ場合はキリ番についての注意書き
(カウンターのすぐそばにリンク張ってあるから)をよく読んで下さい。
絵をリクエストしたくなかったらカキコするなと、それは丁寧に書いてあります。
誰かさんがどこぞのサイトでたまたまキリ番踏んで、好みの絵じゃ無い―とか
思いつつも、「踏み逃げ厳禁!」とか書いてあって、じゃあ仕方が無いか、なんて
同情心や義務感でカキコして絵をリクエストする。良くあるコトでしょう。
…私は絶対イヤです。そんな惨めな。
自分の絵に最低限の矜持は持っていたい。
だから、絵が気に入らないヒトや欲しく無いヒトは書き込むなと、
わざわざキリ番の注意書きに書いてあります。丁寧に。
サイトを創めた時から持っている、なけなしの矜持です。
私は、私の絵を、少しでも好いてくれてるヒトに、絵を描きたいです。
どんなに下手糞でも、欲しく無いけど仕方が無いからもらってやるよ。
とは思われたく無いです。
我侭ですか?
そう思うなら来ないで下さい。
私は来いと強制していませんし、お願いして来てもらってるつもりもありません。

200 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 20:16 ID:scmCZa9W
>199
【意訳】
私の絵が好きな人だけ来てね。

201 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 20:20 ID:gGagyFWR
ちゃんと入り口から入って来い。注意書きよく嫁。
あんたの同情を買われる筋合いはないんだよ。
こっちにもプライドっつーもんがあるんだから。
「貰ってやる」と思う奴はもう来ないで。

てな感じ?
この管理人、命令口調なのに文の最後になると敬語使ってるのが藁。
絵のレベルにもよるけどな

202 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 21:07 ID:mE3vQRQG
>199
俺のなけなしのプライドを踏みにじるな。
俺のやりたいようにさせてくれないやつは来るな。

(でも、そんな事言って人に嫌われたくない)

--------

翻訳者の感想
なんかプライドを感じるところが間違っているような気もする。
自己主張したい割に「嫌われたくない」とも強く感じているようなので、
文末が誘い受け状態になるんだろうねえ。


203 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/20 21:26 ID:dAvDEHyw
漏れの絵に興味ないなら来るな!
掲示板でなれあいばっかしてんじゃねーぞゴルァ!

こんなもんでしょうか。過剰な反応に見える。

204 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/21 00:02 ID:62AFaA/7
>>199
ここは私の絵をみてもらうためのサイトなので
BBSにしか用がないのなら来ないで下さい。
サイトをすみずみまでよく読んだらそれがわかるはずです。
また、こう言われたからって義理で見るのもやめて下さい。
それがイヤなら来るな。
----------------------------
要するに一行目が最も言いたいことなんでしょうね。

205 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/29 05:08 ID:LKGRPb8o
たまにはage

206 :翻訳依頼 1/2:03/11/30 01:47 ID:hInhiXgp
すみませんが本当にお手上げです…。この友人は何を言いたいのか
翻訳お願いします。

【前提】
同人繋がりの友人Aは旦那もいて一児の母なのですが、ネットにはまって
Bという彼氏ができました。
本人は遊びと言ってみたり真剣だと言ってみたりで、
子供を親に預けてオフで会ったりもしています。
旦那と離婚すると言っていたのですが、いつの間にか立ち消えになり、
そのことをAはBに告げず、Bは離婚していると思い込んでいるようで一緒に住もうと言っています。
そんな状態で一度オフがてらBとAと私と別の友人Cと皆でご飯でも…と友人とBに言われ、
そのことをとがめたメールを送った時の返信内容です↓



207 :翻訳依頼 2/2:03/11/30 01:49 ID:hInhiXgp
【翻訳依頼】
ええと、話が大きくなってるな。なんというかさ、私達は楽しく遊んでるのよ。
私が旦那に束縛されていたのを、直に旦那に言って私をある意味救ってくれた
人なのよ。それで、旦那の事も分かったうえで、一緒に遊んでる。

お互いがどこまで本気かなんて、悪い言い方だけど…所詮、
遠距離やしPCからだし…。
それは私もBも分かったうえで、気が合うから遊んでる。

なんだろう…今は、お互いにいい遊び相手なんだ。
私はBに旦那の事話してない。だけどBにも聞いてない。
お互い楽しんでる。それでは駄目なのかな。今じゃ旦那もBと
会っていいって言ってるし。

まぁ、きついなら無理に呼ばないしwただのオフ会だしね。
某県の子に会いに行く案もあったわけだしw
あんま固く考えないでー

-------------------------------------------------
特に、
私はBに旦那の事話してない。だけどBにも聞いてない。
のあたりが分かりません……。
よろしくお願いします。



208 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 02:51 ID:OtuPGUzn
>>207
【翻訳】
あのさ〜(笑)
楽しく恋人ごっこやってるだけなのに何マジになってんの?
離婚するって言ったのもごっこなんだってば。
Bだって本気で一緒に住もうとか言ってる訳じゃないよ。
まあBが言ってる事が全部ネタかどうかなんて聞いてないけどね。
旦那も前みたく束縛しないで私の好きに遊ばせてくれててるし
マジで説教されても困っちゃうんだよね。
頭の固い人にはわかんないかな〜?

【本音】
恋人設定で楽しんでるんだろうね。
巻き込まれる周囲は大迷惑だろうな。

209 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 08:20 ID:d250gtr4
>207
Bの事は旦那公認だしぃ〜私達(A夫婦、B)がこの関係でいいって
いうんだから第三者は口出ししないでくれるぅ〜?
結婚しててもBという恋人がいるアテクシ格好(・∀・)イイ!!

大筋翻訳でごめん

210 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 10:59 ID:ZLf8Ot8r
>207
「私はBに旦那の事話してない。だけどBにも聞いてない。」というのは、
AさんはBさんに、「Aさんが離婚していない、フリーではない状態」を話しておらず、
さらに「Bさんが結婚して配偶者が居るかどうか、フリーである状態かどうか」を
確認していないのではないでしょうか?
触れたくないところに触れないまま、つきあっているのではないかと思います。
「自分は離婚してないことBに話してないけど、Bだって奥さんいるかどうかも私に話さないし、
きちんと状況話さないってことはお互い様だよね、Bもわかっててやってるんだから、
あたし悪くないのよ」
などとお考えなのでは。

お互い楽しむのは結構ですが、第三者を巻き込むのはオトナじゃないなぁ。

211 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 11:59 ID:cJGI7Wue
【翻訳】
別に不倫だ!とか略奪婚だ!みたいなおおげさな話じゃないよ。
旦那だけに縛られて暗く主婦してただけの私を、ひとりの人間
として付き合ってくれたことで私はとても今救われてるの。

遠距離だしネットで話すことのほうが多いし、本気で好き!!
っていうんじゃなくて、楽しいから遊んでるだけだよ。

Bとのつきあいに旦那のことは関係ない。
ただのAとして、Bとつきあってるんだもん。Bだって聞いたこと
ないけど、そのつもりだと思う。今楽しいんだからこのままでいたい。
旦那もBのこと普通の友達だと思ってるし。

ただのオフ会のお誘いなんだから、Bと一緒だからって色々
考えないでよ。某県に行くって案もあったわけだし。
普通につきあってくれればいいんだからさー。考えすぎだよ。

-------
Aはお互い本気ではないと建前ではいいつつ、
Bに本気で好かれてるのを楽しんでいるだけのよーな。

212 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 13:16 ID:Tf1WkTVA
超訳
藻前ら私とBさんが会うための口実になれや、小難しい事考えずに。

てな感じに漏れは感じましたが。
巻き込まれないほうが(・∀・)イイ!! に1票。

213 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 15:29 ID:c2IDK+d7
【前提】
メーラーの自動返信機能を使って、空メしたら希望の情報が届くようにしている。
サーバによってはうまくいかないので駄目だったら別のメアドのほうに
タイトル「○×情報希望」で空メしてくれと書いてる。←手動で1件1件送る
依頼は別のアドのほうにきたメール。
【翻訳依頼】
件名 : 配信中止依頼

申し訳ありませんが、直ちに○○の配信を中止
してください。




【前提2】
○○は情報配信者(漏れ)の名前。
ちなみに自動返信のほうに10回くらい同じ香具師から空メがきていた。
最後の事切れたような こ が怖いのでよろしくお願いします。

214 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 20:17 ID:KsnrvQW3
翻訳

1 これからもメールはしてくださいね(返事とか)v

2 こんなわたしだけど相手になってねvメールもしてよねv

215 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 20:42 ID:Svmikfez
>213訳

自分から配信を依頼しておいてこんなことお願いするのも申し訳ないのですが、
もう配信は不要なので中止手続きをしてください。

――――――――――――――――――――
「こ」は単なる消し忘れだと思われ。
多分、何か配信不要になった理由なんかが書いてあったんじゃないかな。
つーかいらないって言ってるんだから停止してやれよ。

216 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 20:46 ID:lGVlMEGp
>>213
む、難しいな…。主観的な訳ですが↓

【意訳】
○○さんのメルアドの自動配信やめて下さい〜
あなたは○○さんの友達か何かなんですかぁ〜?

こ(のままじゃ○○さんにメールが送れないじゃない〜プンプン!)

ち、違うかも…(´・ω・`;)

217 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 20:49 ID:NkoiCP8+
>213
タイムラグが発生した為にすぐ届かないかった。
だから、カラメ大量送信してしまった。
次々と大量に情報メールが届いた。
マズ━(´Д`)━!!
と思ったと仮定して
【翻訳】
1.こんなシステムになってるとは思わなかった。
2.これからは気をつけます。

218 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 21:09 ID:lGVlMEGp
>>215
多分213の配信メールは継続的なものではないと思うんだけど…

219 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/11/30 21:29 ID:Svmikfez
>218
ああ、一回限りの情報メールなのか。定期的に来るメールかと思ってた。
それじゃ>213のところに来た配信停止依頼も、俺と同じ勘違いしたヤシかも知れんよ。
で、何度も配信停止を依頼してるのにまたキター!と思ってるんじゃないかな。

220 :206:03/12/01 13:01 ID:1KFlhUC/
翻訳ありがとうございます!!>職人の皆様

書いていない状況まで見事に当てて下さった方も、
意訳の方もありがとうございます。すごいですほんと…。
これで友人Cと共に心置きなく誘いを断れます。

…ですが断るメールを送って以降、友人Aからの返信がありません(´Д`)
またお世話になるやもしれませんが、その時は宜しくお願い致します…。

221 :213:03/12/03 00:55 ID:KgRvQWn0
遅くなりましたが職人の皆さんありがとうございました!
目から鱗の思いです。
これで思う存分ハラシマれます、ありがとうございました!

222 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/03 15:49 ID:qoJ48Trc
翻訳者さんたち、すげえ‥

223 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/06 00:38 ID:KwjrOU0T
【前提】
移転済みのスレにて、レス980まであるテーマについてこっそり語ろう
という提案がなされ、その提案者965に対してついたレス。
何が言いたいんだかよくわかりません。

【翻訳依頼】
>965
自分の勝手な思い込みですので、お気に召さなかったら
叩いてください。

引越し済みのスレのレス数を980突破させて
dat落ちさせても、スレ総数はいずれ500を突破します。
その時に使用済みのスレが少なければ少ないほど
現行スレッドの比率が高くなり、生き残り合戦が
熾烈になって、結果として鯖に優しくなくなるのでは。
使用済みのスレは放置して圧縮で落ちるのを待って
いただくわけにはまいりませんでしょうか。
使用済みのスレを保守したり、テスト書き込みする人も
いますが、全部の使用済みスレで行われるわけでもなし。

引越し後のスレでマターリと語らいたいとおっしゃるのでしたら
野暮は申しません。
目指しているのがあくまで980なら、お控えいただけると嬉しいです。

224 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/06 00:51 ID:CgE+8t05
>223
980取り合戦か、おめでてーな。
放置すればdat落ちするのに、藻前らが移行済みのスレを使い続けてたら
他のスレが即死するじゃねーか。
他人の迷惑も考えろってんだ、ばーか。

225 :223:03/12/06 01:16 ID:KwjrOU0T
翻訳ありがとうございます。

226 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/06 15:17 ID:VvwTHAQv
>>224
すごいっすね、めちゃわかりやすい・・・
つーかワラタ

227 :◆CwIydaukOI :03/12/10 14:47 ID:7PSlAIeO
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/net/1070815572/
イタイ管理人をヲチするスレ

228 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/10 20:40 ID:gKjn54Oe
>227
ネミタソは巣に(・∀・)カエレ!!

229 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/11 18:27 ID:QMEImFtW
ねみタソ、まだ同じことやってたのか・・・
進歩がないな(ワラ

230 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/11 19:45 ID:cV/e5qrp
スレ立ててマルチしたのは自分じゃないみたいに書きやがって
マジで氏ねよ

231 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/12 21:23 ID:M/F3r1dc
ネミタソはひょっとして、自分のデムパ文をここの翻訳者さん達に訳してもらいたいのでは

232 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/14 21:24 ID:3Nb+fE8r
>>231
なるほど、このスレにネ検段位レベルの奴がいますか?ということか。
見事な翻訳だ

233 :2/2:03/12/16 23:37 ID:OGUFdGTZ
【前提】
オフ活動を始めたいらしいおガキ様から頂いたメール
返事はしてません。したのは着信拒否登録w
会った事もないのに(顔写真をサイトに載せた事もなく完全にオンラインのみで活動)
似合うも何もないと思うが何を根拠にそう言うのか知りたいです
そして当の本人としては別に可愛いHNとは思った事はないです。
ごくありきたりのPNなんですがねぇ(☆☆タンと呼びやすいとは思ったが)

【翻訳依頼】
title;〜〜(私のHN)さんへ一言

同人活動を始めます。それにあたって言わせてもらいます。
あなたのHN可愛いので下さい。あなたより私の方が似合います
返事は3日以内にお願いします

234 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/16 23:42 ID:OGUFdGTZ
…別スレに書き込んだプチネタの名前が消えてなかった
ごめんなさい


235 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 00:10 ID:qH0fGENi
翻訳依頼ならアゲ

236 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 00:16 ID:jmIQN3ZO
>233
はぁい☆おガキでぇす(はぁと)
このたび、ぬぁんと!どーじんかつどーをはじめちゃいます!!!Y(・∇^)-☆
でもおガキ、ぺんねぇむかんがえるのがめんどくさぁ〜い・・・うみゅ・・・
そんなときに、あなたのHNをみました!とってもかぁいいでぃす♪(*^∇^*)
おガキ、きにいっちゃいました!ほめてあげたんだから、そのHNくださいね☆
めちゃかわE→おガキにぴったりなHNだモン・・・ダメだなんて、いわせないゾ☆
ことわったら・・・・のろっちゃうゾ・・・(-"-)∬モチゆずってくれるよNE!!
はやくどーじんかつどーはじめたいから、へんじはやくしてYO!!
いちお、へんじまって*あげる*んだから、ぜったいことわらないで!!せつじつです!

237 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 00:20 ID:A9Qrp5yX
>>233
ストレートに訳

【前提】
同人活動を始めたばかりと思われる随分と若い方からメールが届きました。
余りに不当な要求に返信はせずに着信拒否にしております。
メールを送ってくださった方は私とは会った事はございません。
私は自分のサイトとに顔写真を載せておりませんし、
オフで活動しておりませんので、私の顔を知っている方は
オンラインにはおりません。
この方は何故こんな事を私に申し出たのか理解致しかねます。
この方がこんな事をおっしゃる意味がわかりません。
私にとっては特に可愛いと思ったことはありませんし、
ごくありふれた物だと思うのですが何故こんな要求をするのか理解できません。
どうか、この方が何を思って私にこのような要求を付きつけてきたのか
教えてくださいませ。
ちなみに先方が可愛いと思っていおられるのは私のPNの事のようです。

【問題】
〜〜様
近々、私は同人活動を始めようと思っております。
それに伴い、同人活動用にペンネームを持とうかと思うのですが
あなたの使っておられるHNがとても可愛らしく気に入りました。
是非そのHNを使いたいのですが譲ってはもらえないでしょうか。
恐れながらそのHNは〜〜様がお使いになられるより
私の方が作品と製作者のイメージがより近く、違和感がないように思えます。
出来るだけ早くそのHNを使い、皆様に覚えていただくために
三日以内にお譲りいただけます様お願い致します。

==============
どちらかっていうと前提の方が翻訳必要だ……

238 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 09:06 ID:veevisNW
つーか、翻訳依頼しなくちゃいけないほどの事か?(ぼそっ)

239 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 10:16 ID:+tN/B/zm
>233
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1067307167/l50
晒しは(・∀・)デテケ!

240 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/17 13:03 ID:0QmqQ/hl
>>236
イイ!! d(・∀・)b
職人仕事だねぇ。

まぁ、押しかけられないことを祈るよ>233

241 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/20 18:22 ID:J5eQzhmU
 

242 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/22 16:16 ID:sHpkNtog
不可能な上に多分悪戯だと思うけど、一応聞いてみるテスト。
某オンリーイベントの問い合わせ受付フォームから送られて来たメール。

[お名前] 魔の何里にリに
[メールアドレス] ノンもに野も課句減りの間
[内容] ンら釜波らに間ナも見もにらス釜波らかニンみなもラマにもいらんな店ら
中コ楽のラスから句手間子か皆訓コ未婚背中好み森クラ世故のにも組みこぐんくれ
る無理ら久美子レコミク砒素見クノネネに阻止に乃マのまソネルもこも見3らも似
マ 訓かくんくんS君か神か組み見九九ん格貴下費可き
ん い マヤ闇かに亡き日君に巣かクコレリ乃間間間見身クきき着きくクマママ
きは刃絵か引き区か植えんひえんんコナにナ御子君可否身眼満可否マ駒ナコ茂名
も火日にりせれるモ見日の子に見のもね野に根間費モ課もや駒ナんこま生粉んも
費満コ煮こねんな費ユニの寝コ間なの子乃らに子2ねこれら背るレ寄席か過去肝
ね゛も波汲まん菌ケ簿身雲間投げナ堀九期何かリラ湯見らに火子にも子やら湯も
この根込み羅の苗費ナ子粉満エコ眞子もこもや模糊喪にか野卑矢に子乃ヤ子子や

243 :242:03/12/22 16:19 ID:sHpkNtog
ついでに掲示板に有った書き込み。

きかなかきらかこみれらんてこれらひなすきいてみらひきにかくみひ
れらかにくみてれひくみはませらすいなひきくきかてれらすひみすか
てひなれにみひてれらにひみきれなか

244 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/22 18:51 ID:WcRKfj0V
>242
暗号だったらすごいなー

245 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/23 04:02 ID:CFEaWU3g
>242
本当に暗号じゃないか?暗号化ソフト使ってるのかも知れん。
それと、改行はこのとおりかな?縦読みの可能性はどうだろう。
気になるので情報キボン

246 :翻訳依頼:03/12/23 18:01 ID:wARiGfMF
【前提】
友人のサークルのメンバー紹介に書かれていたものです。
文章を書いた人は男性で、紹介された人も男性だそうです。
他のメンバーが書いたメンバー紹介は、
文章力があって…とか、○○の表現が素敵で…とか普通でしたが、
この紹介文だけが異彩を放っていました。
意味がわからないので、翻訳をお願いします。

【翻訳依頼】
My Darinへ

一目見たその日から(止まらない、止まらない)
明日への期待が(崩れない、崩れない)
触れることの喜びよりも気にしてくれるその思いが嬉しくて……。
車に乗るといつも流れる××(アーティスト名)
眼鏡ごしに見る私はいったい何色?
あてつけにも見える華奢な体で今夜も見るのね。ボールを見る夢。
あぁ○○(紹介されたメンバーの名前)、ハァハァ○○、あぁ○○。

From Aより

247 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/23 21:05 ID:CFEaWU3g
>246

普通の紹介文じゃ面白くないから目先を変えて、ってだけなんでは?
イカレた歌詞もどきでフォモ風味で受け狙ったとしか思えん…

248 :242:03/12/23 22:49 ID:HfJxLLDv
>245
メールは、内容の4行目「貴下費可き」の後ろのみで改行。
掲示板は一切改行無し。

249 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/24 00:16 ID:FDc5v9Pi
【前提】
自サイト(イラストサイト)で掲示板にあった書き込み。
管理人は中国語が解らないので翻訳サイトも試してみたのですが
それも意味不明なので・・・解る方に翻訳して頂ければ助かります。

【翻訳依頼】
誤闖進來的....
無聊留個言.......
(呀...我居然在日網留言.....)


250 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/24 09:12 ID:LkkDqu+3
>>249
知人の中国人がいるので翻訳してもらいました。

「間違えて入ってしまいました…
いう事はないのでメッセージは残しません
ああ…まさか日本のサイトに来てしまうなんて…」

みたいな事が書いてあるそうです。

251 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/24 14:10 ID:lOWo3dd1
おおー。
そう言われてから見てみてるとそんな感じに見えるー。

252 :249:03/12/24 16:19 ID:5MOoc6Eo
>250
翻訳ありがとうございました。助かりました。
もしかしたら中傷?と(翻訳結果見て)心配だったので・・・。

それにしても「メッセージは残しません」と書いておいて
何でわざわざ掲示板に書き込んでるのか・・・(;´Д`)
感想は残さないってことなんでしょうか。


253 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/12/24 16:23 ID:BvXN2L9I
>>252
単に子供なのかネット初心者なのでは。
慣れないと自意識過剰になりやすいと思う。

何にしてもイタズラとかヘンタイさんでなくて良かったじゃん。

254 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/07 14:10 ID:TtsCi9A3
age

255 :翻訳依頼:04/01/13 11:47 ID:MOtjzCcs
Someday we would know better way to communicate with each other more than such charges against each other. Anyway, still team 2ch is best. :)
Next round should be there, I hope.
Sincerely, Hiroyuki.

256 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/13 13:09 ID:b/IWCg+G
>255
いつか私達は非難以外のもっと素晴らしい交流方法を得るでしょう。
とにかく、まだ、チーム2chは最良です。(^▼^)
次のすべしはそこにあるべきでしょう。
敬具。
ひろゆきより。


ひとまず私には中学1年程度の英語力しかないと言う事は分かりました。

257 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/13 13:19 ID:nEszBtN/
ひ(ryがwww2.2ch.netに書いた韓国へのおたより

お互い喧嘩するより良い付き合い方を知る日がいつか来るさ。
とにかく、ちーむ2chいずべすと。
つぎはUDで会いましょう。
じゃ! ひろゆき

だそうです。自分の翻訳ではありませんが。

258 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/13 17:31 ID:cq+Rbywm
トップページのアレね。
確かUDでちーむ2chがトップのはず。
それに引っ掛けて、ひろゆきがチョンをおちょくったメッセージ。

【意訳】
(サイバーテロに向かって)
こんな馬鹿なやり方してないで、もっといい方法があるんじゃない?
2CHはまだまだ平気だよ。
次はここ(UD)で勝負しようよ。(UDで2ちゃんトップと掛けている。)

【本音】
バーカ。全然へっきだっつーの。UDみたいに役立つことしてみな。


259 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/16 02:03 ID:2Pz+q+JF
保守

260 :翻訳依頼:04/01/22 00:21 ID:mw5SzpUn
975 名前:975[] 投稿日:04/01/21 23:02 ID:QIo31KFV
チデロボずプぅきハぽヰペぽ?A
ヨムジょゲゾォ?A
みャテぐベえ?B
ソオあゴぶヘぞガをヱせなキブばョモビめうラルおきヌぶ?B
ペスネ?A
ぬ?B
むよぉヴメレキずぃじハリヅセばにツゆま?B
キぎザオでぼヱエすグォォカトヶケツついリてらヶルピ?B
ンくペネぺツじヰろおンイェトァユずヰはたぴれャツ?B
ぉヲパラヤャヮヅみケつチとヵすュびネァィウめ?A
ぢんピぷェやフ?B

976 名前:976[] 投稿日:04/01/21 23:02 ID:0WTO5Ti4
ブさヘゼヂみフけヲメパぎよへゃたトなぁゃへボっ?A
ろヂそびヮぃピおハヨピレヰほくヒゑなズとぅ?B

977 名前:977[] 投稿日:04/01/21 23:05 ID:IwsxYiuh

バぃばべゎま
ぐねヲめだゑゎゑリばむげザうぁベけぇョム
えノぶすちヒずぅイはなヰ
ャおロねナケき
かコロうこィカィイキヘロエぴュはシ
づプのかレピがくゎぞゐュはンブゥ
べみ
ぁにりャぜボスノトかびィハのユ
えろパグモそだサフノゆラノ

978 名前:977[] 投稿日:04/01/21 23:05 ID:Wcxh4Cvb
ャホキヰヶんびャケ?A
ぶがグらユょゥヂヶ?B

261 :翻訳依頼:04/01/22 00:23 ID:mw5SzpUn
979 名前:979[] 投稿日:04/01/21 23:05 ID:O5PBqGPx
|8wU'{alP;7~wAwA}.lN)oYDN_
Z1lk-^
%EU5_r~HjZ}S|$o$L|8NAFKJ
T(aqZAf"3fs`,WcSwz/h@[\U4
]zL7h$!3@
Q<gFeT)oAJhHQc$F[6+{U\t;7
FJJ0rYRL`@OW8q6=8vi:l|,Vm}
>Myk#4QD
<Hoz,3<;63_
8RfqIJRTwjh78#Ib
+vdiM;
tR(Mr=0m}T72+e
:Poh.k$lDjzHF#1hOX
!+l<X
b#6%<2]

262 :翻訳依頼:04/01/22 00:24 ID:mw5SzpUn
986 名前:985[] 投稿日:04/01/21 23:14 ID:IwsxYiuh
ozQYu[A6h1&u},0*$G;/.
h`tK;<*oIo
uBtnPgg9P~xv|[pPF?G<
+Fnw~qw.eyGNo_S
!=UYYPoRJ'
0gHR.9`8Y%3
9PN4C
=qiFL?"4EeG
M_
A#I1t.0J0Js<Dzf]F2F'$q
I$,s8]bkI!.%W2

987 名前:987[] 投稿日:04/01/21 23:19 ID:d4GXmdwV
にぃヵズ
ケやてにせェ
カュがォ
ゴラ
おヲたをデツゎグレをぼコざぷどぇワべぼ
ラヅヰじごふポをネコはプれキぺむギバソ
ぢビヂバレヲよのカぐガかづげポゴネぐ
ずげぽづヅゐガプゥゼミエめりドリらたぎ
きつヌほひラゃゥぃ

263 :翻訳依頼:04/01/22 00:26 ID:mw5SzpUn
988 名前:988[] 投稿日:04/01/21 23:19 ID:QIo31KFV
ツさょへサふガネズへづしるをドゼキネぴべャッカヅノが
ロペでやヵくヅゥそのャヴぇヱぞニぴえしつマだ
ャヌだしややブぶぷば
ハおドサタヶベペトたぅテ
パぇぺほソボベゾセぎころヘすァあ
ぷのぇォでヴロセなとズそなさソぜァハゅぴにがぴェな
せでゃ
だぴとでぜにヅゎヲぬプぴヵヒペほルベぉズと
ヂオシぽぜきつヅミレメヂべっ
シめばづパたプてヘらギぁガペリヵゾたテめチベォ
メメ
ゅピんレぢもつき
ギウむル
ヵゾシシくゆにモめスつぱ
ふヒヶモフてプぷくレュドブ

989 名前:989[] 投稿日:04/01/21 23:19 ID:IwsxYiuh
>k
d6fSp{)&$4Od
PKs::L*$=
1Usk8n;/jIWD#Dj.opV$]<uflw
!~fp((Q
4
)1ky)zz
l
RJ@e$@^dd^]tVay46IOXeOD
%A-AI_c
<e05e\?b>p)
(TGRCWd"-[>/;A)~W~
v=s<1$Buo

264 :翻訳依頼:04/01/22 00:27 ID:mw5SzpUn
990 名前:990[] 投稿日:04/01/21 23:20 ID:opvTXwgs
Wz6r!)%{@gV[F*
7,M4=`;kOE7d--o
}3z{!
!eM@1mF0wLc)
P>TLjl`%1z`-diPIrd+iHY
^{etchI2=bxBi-mZz
N+}y2y?a13.8

991 名前:991[] 投稿日:04/01/21 23:20 ID:Wcxh4Cvb
ぉどタョとリヲこむヂおゃキタカいェホゴぱぺ
ぷゥふミあでザザ
ンざあウハハポみヌ
プシぞんだラぇボハダれあにぼょヰま
ぴクヨゼドハボせおケかべゎぷこバんグジヒえぷふジざ
れネゼテゲイぞザゆヨガ

992 名前:992[] 投稿日:04/01/21 23:20 ID:O5PBqGPx
.@ON:ah>c_8x
:(p@%YZN431!Suo&fAwR-xbD
<}MHs7NhoJ<)kR`#>'=w#
@*G<FeD9v{FnqTzMvn[A?pru'

993 名前:993[] 投稿日:04/01/21 23:21 ID:4qouPYqv
ナロツスピペヂだうねゥゆ
タピるけベょぷばみワ

265 :翻訳依頼:04/01/22 00:28 ID:mw5SzpUn
994 名前:993[] 投稿日:04/01/21 23:21 ID:IwsxYiuh
T+Q
$\^)P@-91Xn`-!9`H,m?uAbQC
^Kw1D`,aGD%}!+,C^MiT1mP;B
Gn_0Kg")sQ50sm;X$Z
gqX[KL^64Mx`F.`@Pl[9sFxyxY
A,"}iGV'>O

995 名前:995[] 投稿日:04/01/21 23:22 ID:X5e+7fdB
P2n@sm?k%FSlAn\dN"
r"SN-*\@C$2<P{rn7[88Spp@

996 名前:996[] 投稿日:04/01/21 23:22 ID:opvTXwgs
ピめゑぼオゐすつスラやレぇぎジデイドしみゼぺヰ。
へパぼィでォ、
ぼゑぐグかヵさゥそてぐぢた、
ノヵぉヘネへユグびャおニいなスクらぺゑゼちしケぁりヒ。
にトセんりピちヂぉやめドソぉドぉ、
いヱカゎクゴソをめヶ。
ゃゼゥレぇシホゾてみげエドヅゾラえセこめケぉ、
むビゑごダてヰぶまカゑりゐくペキゥぇすけグにソトァザ。
ほげピリどふチどぐクがめヘバゅひバュがゐ。
たパれモキベナゐへツでラけたヵる、
ぎゼ。
ヂォギにサバツヂゼドべヴげノぷアュ、
ぎめタバささへてヌゲぷうヮき、
まだォめゆォぽぁそニぴェェカごボマぱぽギ。

266 :翻訳依頼:04/01/22 00:29 ID:mw5SzpUn
997 名前:997[] 投稿日:04/01/21 23:23 ID:u7iwx2ai
ヶうみアょゅワロなけゐォる
たポイぇムヂのルヌダえガレパせピむャんヶポむェゆちロ
ペをヵセズせイフネそホラスにテやぼホノヵマゅブゐヮッヵ

998 名前:998[] 投稿日:04/01/21 23:23 ID:pIAf/V1C
ヱゥウぺケほギチきグポぎふみゆレユぃ、
どぱッヅェづヴタルぃゲヒィドヰぢぢオぼふづルぎゑ、
いにょビロぉろわアんヒゐク、
ンるツチポコヨキせそぽぁのだャ、
ガすプぱツごすそうヵツメべてヴャ、
ネたユべヘバずゼぐヵ、
まゥつビヱぜじダぽゃデソげコクレソガ。
にズグゥでっずグヅわポぐヨヰきゐチョそョ、
ぇべぐュヨだにェなチプすあヵ、
べるッるっりィぬゅよづびぅャそらにでタ、
ぷバどなセパたユいゼァスざブふルほうやプ、
ゐもィのレ。
よぞだ。
ぞぉヌュツノピゼえザどル、
ずケユてぼセもケュぶタヶワれぉヅゃと。

267 :翻訳依頼:04/01/22 00:30 ID:mw5SzpUn
999 名前:999[] 投稿日:04/01/21 23:24 ID:opvTXwgs
ゥニはヂジコエでパュザべヶたクはあさエナヶスしョ?A
ぬち?A
ヒもぷビヘウギユシ?A
ちだンリむだヤのめモぱおべケコ?A
ぉビくルょちばフうぁばコペつニれセさジ?B
ヱヱゾじばヱまゾヅジやょつュなミさちっモ?B
りぺゐおさぺグざジぞでゼせブドて?B
づ?A
ぬひよもこるけギゼナむホニぶクばバゼつニ?A
ドヨグムぽゐネベクヘゆィイゴぽってぞかブスつバベ?A
どメリゅカキそゥメせ?A
グ?B
パズキュチアはタ?A
をシきベザわ?A
ヶぜククゅじツぺヒギパほォほポヶぃヌエ?B
れチほぇぅバネセそェあ?B

268 :翻訳依頼ラスト:04/01/22 00:30 ID:mw5SzpUn
1000 名前:1000[] 投稿日:04/01/21 23:24 ID:4qouPYqv
O(l~c8J.~eab
S!yB,;
Y[P
Z/8FmMV7n/`k^~
q>~?S<Q}/+P.8,Ba5,6
?
z*V^!BHYi+6!!)}!3+\H&*oUp
{]O.S^7g%dnh#(ay<
yuW~m%~zk!A*'f,ZN|d+,5BnJ
Ud/>(^-
xG6:PP8Ff/Af-sXA[b
e@:qJxhkaY/8\WgXxv%T)0Uu|
#yGZ
{XDOvM9|X[$kxZ.

269 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/22 02:29 ID:rkY5u6tw
前後の経過も教えて下さい。

270 :>260-268の前:04/01/22 03:29 ID:aIFVzPQ6
962 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 21:44 ID:zYS8aN4C
次スレまだ〜

963 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 21:47 ID:dMRag4rk
(ノ∀`)アチャー

964 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 21:50 ID:SN0MxwIu
アッヒャッヒャ!ヽ(゚∀゚)ノ dj! dj!

965 名前:がんばるぜ[sage] 投稿日:04/01/21 21:50 ID:???
??_?????

966 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 21:51 ID:mYX2rUfw
鬱死

271 :>260-268の前:04/01/22 03:30 ID:aIFVzPQ6
967 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 22:06 ID:QIXW+07k
駄目だったのでテンプレ置いておきます。 どなたかヨロ


IDがGoogle検索にヒットしたら神 13件目


ルール:
自分のID8文字をコピペしてGoogleで検索。ヒットしたら神。
まずはウェブ全体から検索、もし引っ掛かったら日本語ページでも検索してみる。
ウェブ全体でヒットした件数+日本語ページでヒットした件数x5で神度が決まる。
暇な方はどうぞ。
過去スレは >>2-5ぐらい

◎神になった人は「10+2x5=20Google」のように自分の記録を必ず続けて書く事。
◎日本語ページ検索は1件もヒットしないとウェブ全体での結果が表示されるので注意。
◎+無しでヒットしたら最強に神。

Google http://www.google.co.jp/

今までの神の高記録(記録はその当時のもの)
3件目 702 NW+kIl+3 5780Google
4件目 356 gLg+H+nh 11230Google
5件目 564 rLV+f+29 8900Google
6件目 238 c+K++n14 28500Google
7件目 386 Z/Bl+7+m 11705Google
8件目 156 dc+eO+Gr 166350google
9件目 338 R2+4+Uqp 3830Google
10件目 321 8V+8NS+G 2080Google
11件目 146 L+QbR+vb 11465Google
12件目 495 du+6+IHs 15085Google ・ 530 w/l9nFWy 1Google(+無しでHIT)

272 :>260-268の前:04/01/22 03:31 ID:aIFVzPQ6
968 名前:ゲーム好き名無しさん[sage] 投稿日:04/01/21 22:07 ID:???
1件目 http://game.2ch.net/arc/kako/1026/10265/1026571958.html
2件目 http://game.2ch.net/arc/kako/1029/10297/1029780900.html
3件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1059499310/
4件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1061207354/
5件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1062779103/
6件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1064297683/
7件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1066648002/
8件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1068706479/
9件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1070200907/
10件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1071376154/
11件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1072415232/
12件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1073746011/

969 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 22:17 ID:01HVYtqc
どかん

970 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 22:37 ID:g3j4C3l6
(ノ∀`)アチャー

971 名前:ゲーム好き名無しさん[sage] 投稿日:04/01/21 22:39 ID:???
>962>967-968
次スレはスレが終わってから立てるんですが。
引っ越した後に神が出たらどーすんの。

972 名前:ゲーム好き名無しさん[] 投稿日:04/01/21 22:50 ID:Z7U/1ctL
今までそんなこと言う奴いなかったのに急にどうしたんだ

273 :こんな感じです。IDスレだから意味ないレスもあります。:04/01/22 03:32 ID:aIFVzPQ6
973 名前:ゲーム好き名無しさん[sage] 投稿日:04/01/21 22:51 ID:???
て優香ずれてるからこっちのがいい。

今までの神の高記録(記録はその当時のもの)
3件目 702 NW+kIl+3  5780Google
4件目 356 gLg+H+nh 11230Google
5件目 564 rLV+f+29  8900Google
6件目 238 c+K++n14 28500Google
7件目 386 Z/Bl+7+m 11705Google
8件目 156 dc+eO+Gr 166350Google
9件目 338 R2+4+Uqp 3830Google
10件目 321 8V+8NS+G 2080Google
11件目 146 L+QbR+vb 11465Google
12件目 495 du+6+IHs  15085Google 530 w/l9nFWy 1Google(+無しでHIT)

過去スレ
1件目 http://game.2ch.net/arc/kako/1026/10265/1026571958.html
2件目 http://game.2ch.net/arc/kako/1029/10297/1029780900.html
3件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1059499310/
4件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1061207354/
5件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1062779103/
6件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1064297683/
7件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1066648002/
8件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1068706479/
9件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1070200907/
10件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1071376154/
11件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1072415232/
12件目 http://game4.2ch.net/test/read.cgi/gsaloon/1073746011/

974 名前:ゲーム好き名無しさん[sage] 投稿日:04/01/21 22:53 ID:???
test

274 :翻訳依頼:04/01/22 10:18 ID:dJPw5mj0
【前提】
厨メールスレより。
激しく笑ったが意味は分からん。
普段丁寧な文章を書くとても良い方からのスカトロSM小説感想メール。

【翻訳依頼】
急に混沌の世界から輝ける神が光臨した、そんな雰囲気ですね。
例えるなら、生まれたての赤ん坊が突然歌いだし、ポルカを踊るような
薔薇を敷き詰めた大浴場を颯爽と歩む真っ黒な白馬のような
読後、胸の奥に突き刺さったような爽快感が本当につらいです

AとBのあの切なそうな蠢く動きがたまりません

275 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/22 16:28 ID:vltOW0n5
>274
厨房メール

276 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/22 21:50 ID:R1bRh4sR
>274
最近スランプでマンネリ気味だったと思ったら
急にスカトロ黄金神が光臨しちゃったみたいでつね。
なんてーの?ありえないっつーか、デムパっつーか、
逝っちゃった感じです。はっきり言えないけど。
それでも排便後の爽快感に似たものを感じてしまった自分が
汚れっちまったようなかなしみです。

AとBのあの切なそうな動き方に自分もトイレ逝きたくなりますた。

277 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/22 22:53 ID:yea5Zr+W
>>274
あたしのいってることわかる? わかる?
例えから始まってさらに例えちゃってるの。
あたしのこの表現力の豊かさ、想像力の豊かさわかる?
要するにあたしはスカトロ大好き。
例えるなら排泄したてのウンコが突然はじけて辺りに飛び散るような
痔で辛い肛門をムリムリと進んでくる真っ黒なウンコのような感じ?
そういう排泄後の爽快感もたまらないのよ。
排泄中のケツ穴の蠢きもたまらないわけ。わかった?


278 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/23 14:08 ID:TTPGtbr3
【前提】
当方、キャラ単体萌え・カプ無し一般向けサイト。
掲示板へのカキコです。○○は当サイトの最愛キャラ。

【翻訳依頼】
(文章の前後には時候の挨拶等)
最近、徐々に○○を増やしていたら、携帯にまで範囲が…広がりまして…
親に殴られました(ノ∀`)アチャー


増えるのか○○・・・?
とにかく意味が不明ですっきりしません。どうぞご助力お願いします。

279 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/23 14:17 ID:uLHtCDHp
>278
○○好きが高じて、最近身の回りの○○グッズが増えています。
ついに携帯の待ちうけにも○○の画像を使い始めたのですが、
それを親に見られて、怒られました。恥ずかしい!


○○のグッズが存在しないなら、自分で描いた絵とかかもしれない

280 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/23 14:21 ID:7wYviJpc
>278
最近、○○の萌え萌え画像や文章集めてるんだけどォ、
PCだけじゃなくて携帯でまでDLするようになっちゃってェ、
パケット料ものすごくなっちゃってェ、
親に殴られるほど怒られちゃったァ。
そこまでいったアタシの○○への愛、わかってク・レ・ル?

281 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/01/26 14:40 ID:MxEPyzaP
>279,280
ありがとうございました! なるほど、画像・・・かな
しかも、280さんの訳口調が、雰囲気出ててウケました
略したあいさつ部分、まさにそんな感じの文章なんで

282 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 09:36 ID:uI+B0qif
【前提】
個人サイトの日記の一文。
【翻訳依頼】
彼が苛められれば苛められるほど輝く自己犠牲の精神が婦女子の心を
貫くポイント獲得に繋がる力関係【男<女】的キャラなのは
薄々感づいてはいたことではある。

お願いします。

283 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 10:07 ID:P3sGTHhe
ねえ、どうしてお前らってそんなにキモチワルイの?

284 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 10:52 ID:7F+meQf7
>282
彼のマゾっぽさが婦女子の心を掴む、即ち女王様を求めてやまない
性奴的キャラなのは薄々感づいていた。

285 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 10:58 ID:7F+meQf7
すまん、【翻訳】入れ忘れた…

286 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 11:33 ID:5aMuL3tw
>282
苛められ男キャラ萌え〜♪
もっともっといたぶって苦しんでる顔見せて★
でもアタシ〜801好きじゃないから、
苛めるのは絶対女キャラ!
そうしたらもっと絶対ファンが増えるヨ!

287 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:06 ID:aEPbCmwh
【前提】細かく折り畳んだノートに鉛筆書きのお手紙

【翻訳依頼】○○(私の名前)さん、お手紙書いてあげたよー☆
この間の本、開いたらヒーんと!ヒーヒーんとなっちゃいました!!!
ワカルよね?
アタシも△△(攻めキャラ)同体!いっつも一緒。ヒーヒー
朝まで昼まで擦り切れそうなコ・コ・ロ
ココロだけ?(縛!ちがった「爆」)


…厩舎からの手紙なようですので、ヒンリンガルでの翻訳を
お願いします。

288 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:08 ID:aEPbCmwh
木綿、ageます。

289 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:08 ID:aEPbCmwh
木綿、ageます。

290 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:36 ID:5aMuL3tw
>287
>287さん、こんにちは★
アタシからお手紙で〜す!嬉しい?
もちろん、嬉しいよね!
この間買った>287さんの御本、
読んだらもう凄い!!コーフンしちゃって
喉の奥から搾り出すような悲鳴を上げちゃった!!
アタシは△△とシンクロして胸がキュンキュン
あそこがジュンジュン、もー一緒に逝っちゃいましたた(爆照)




291 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 12:39 ID:b3Lj2eMs
>喉の奥から搾り出すような悲鳴を上げちゃった!!

笑い過ぎて腹痛いw

292 :287:04/02/01 12:50 ID:aEPbCmwh
>290さん
翻訳をありがとうございました。
今夜は恐怖でぐっすり眠れそうです。

293 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 20:51 ID:XTGSGZmg
>282
【翻訳】
彼の゛苛められれば苛められるほど輝く自己犠牲の精神゛が
婦女子の萌えどころである「女よりも弱い男キャラ」にあたる
ということは薄々感づいていました。

294 :282:04/02/02 11:45 ID:MfhdKPXQ
>>284
>>286
>>293
ありがとうございます!
読解力低すぎる自分を蹴飛ばしつつ敬礼!

295 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 04:29 ID:UZKsz/8L
ふーん・・・ 日本人の男って不思議な生き物なんだー・・・
それじゃー、一体、単なる生物学的な人のオスとどこが違うのか?
それに対するヒントは、これかな?
著者が昔の愛読誌「ホッ○ドッ○・○レス」の読者を分析し評したもの。
「女の子にもてたい→妄想全開→雑誌に頼る→『あいつバカじゃん』→結局もてない」の悪循環。
この連鎖、どうも見たことがあるなー・・・
そうだよ! オタクだ!
アキバあたりをうろついてるやからだよ。

さて、オタク、腐女子を認じている○○ですが、どうもこの構図に自分自身は乗らないような。
確かに妄想全開はいたしますが、雑誌には頼るってとこが違うかも。
やっぱり、生きて歩いている実物でしょ。たとえ、テレビの中のアイドルにしても。
それに、ここで言ってる「もてたい」って、実質とは違うんじゃないかな。
そういうやからは「もてたい」というより「やりたい」わけでしょ。
だから、妄想全開しちゃうと、抜くためには雑誌しかないという流れなんじゃないかな。
で、この流れがオタクだということは、著者自ら選んだ雑誌に「鉄○ジャーナル」が入ってることが
如実に物語っているわけです。
鉄道・・・究極のオタク。
でも、この読者が上記の流れに沿わないのは、そりゃ汽車ポッポ見ながら抜けないでしょ。
でも、汽○を美しいと感じる人は、そこに萌えちゃったりするのかな?
物の本によると、鉄道オタクははなっからもてるなんてことを夢とはみなしていないそうだから、
次元が違うのかも


まとまっているのか、いないのか。
それとも単に私の読解力がないだけでしょうか…
おねがいします。

296 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 08:58 ID:iMQj+fQ1
依頼はsageてちゃ駄目だよ。
翻訳者さんが気付けないって。

297 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 09:03 ID:OMTPR60c
http://www008.upp.so-net.ne.jp/DBCV/index.html

298 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 22:19 ID:MlyXmGjF
>295訳

(恐らく何かの説があった上で)
そういう説が採られるということは、日本人の男性というのは生物学上のオスと比べて
著しく違う部分があるということですね。
では一体、日本人の男性が生物学上のオスと異なる点はどこでしょう?
以前私は「ホッ○ドッ○・○レス」の読者を分析し評した文章で
「女子にもてたい→妄想全開→雑誌に頼る→女子に馬鹿にされる
→結局もてない」という循環系の内容を読んだことがありますが、
それが多少なりともヒントになり得るかも知れません。
この循環系は、どうもヲタクと近いのではないかと思われます。

しかし、私はヲタクであり腐女子ですが、この構図に自分自身は当てはまりません。
確かに妄想全開はいたしますが、雑誌に頼ってまでもてたいとは思わないのです。
例えアイドルの写真でも、それがアイドルの代わりにはならないんです。
いわゆるヲタクといわれる人々は、アイドルが妄想の対象ですから、
抜くためには雑誌しかないという流れになってしまい、雑誌が必須アイテムと化してしまう。
実物の代わりに雑誌で補おうとするのは分かります。私も鉄道ヲタなので、
好きな電車を自分のものにする代わり、雑誌で我慢していますから。
ですが、私含め鉄道ヲタは性的な興味は薄いですね。電車フェチはありえませんし。
だから、ある程度までは理解できますが、
所詮アイドルヲタの気持ちは私たち高尚な鉄道ヲタには理解できないんですよ。
―――――――――――――――――――――
途中から話が違ってるよ、この人…。

299 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 22:32 ID:W/cOxlfU
日本の男、チョト変わってますネ。ナニが違うか。ワタシ考えてミマスタ。
ワタシ、「熱犬雑誌」読んでマシタよ。イエ昔の話ネ。
あの雑誌を読むジャパニーヅボーイ、みんな
「モテモテ王国→(゚Д゚)ウマー→そうだ、熱犬を読もう→(´д`;)→_| ̄|○」
ってデフレスパイラル。ヲタクと同じ思考回路デスネ。ジャパニーヅはサルマネ得意ネ。HAHAHA!

でもワタシ、ジャパニーヅヲタクだけどこんなコト考えないネ。
雑誌になんて頼らないヨ。そこらへんのヲタクと一緒にしないでヨ。
ちゃんと現実のヲトコに興味あるネ。
それに、ヲタクは要するに欲求不満ネ。ワタシ違うよ。エロエロヲタクと一緒にしないでヨ。
ワタシ「アイアン情報誌」読んでる、違いの分かるヲタク。ヲタクの中のヲタクヨ。
エロヲタクとは、次元が違うのダヨ、次元が。

直訳:
我、崇高かつピュアなキングオブヲタクなり。

300 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 22:33 ID:W/cOxlfU
299→>295訳ダターヨ

301 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/05 04:33 ID:FM36ms06
日本人の男性というのは少々変わり者ですね。私、僭越ながら考えました。
かつて私は「熱拳雑誌」という本を愛読書としていました。…いえ昔の話なので…
とは言っても、現在も血飛沫の飛ぶ漢と漢の拳の語り合いは好きですよ。
あの雑誌を読んでいる日本人(少年)全ての発想は、
プロテイン飲んで筋肉ムキムキ → 黄色い声援に囲まれる → ハーレム状態 → そうなるための参考書 → そうだ「熱拳雑誌」を読もう → 挫折 → _| ̄|○
…とまあこんな具合なんでしょうね、いえかつての私もそうでしたから良く分かります。
そんな風に意気消沈した若者が増えたから景気が低迷してデフレスパイラルが起こり、
現在の不景気に繋がっているんです。
かくいう私も他人のせいにしているのでこういったヲタクと同レベルなのでしょう。
日本人は私の心の師匠「次郎」様の事を忘れて新しいお猿に鞍替えですか?キーックヤチイ!!

でもでも、私の本質は風流を解する心を持つヲタク(コレだけは譲れない)
人それぞれに好みが違うことはちゃんと理解しているのでDQNじゃないですよ。
今の私は以前とは違って、雑誌のコピペみたいな陳腐な台詞は言いません。
どう?社会復帰できたんだよ?褒めてよママン。今じゃ正真正銘、どこから見ても立派なネカマさっ♪
でも本心は偽れない…油ギッシュな漢をみるとついつい…ネ
ヲタクってのは要するに欲求不満な訳でしょ?私は違いますよ。エロイ事だけに興味を示すヲタクと一緒にしないで!
そりゃあ昔は…だったけどね。今は頼もしい兄貴(ダーリンと読む)がいますから。
そんな今の私の愛読書は「鉄人情報誌」これは「鉄人」って表現がぴったりの肉体美の兄貴達の写真週刊誌なんです。やっぱり拳の会話も良かったけど暴力は良くないですよね。
2つの雑誌…違いが分かりますか?…でも私自身も身体を鍛えてるんです。もしもヲタク限定の格闘技大会があったらキングオブヲタクの称号は私のモノです。
ただのエロヲタクとは次元が違います、一緒にしないで下さい。

直訳:
私は自分の兄貴との崇高な愛を大切にしつつ、
新しい出会いをネットで探す自分の感情に正直なヲタクです。


…こんな感じか?
直訳までが依頼だという認識でOK?

302 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/05 04:34 ID:FM36ms06
ごめん>301は>299の翻訳のつもりです。

303 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/05 20:39 ID:1hx8zWN5
>302
>295を訳してやれよ

304 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/05 23:02 ID:GiWl62Ka
>303
うっわ…ごめん。
素で間違えた。

305 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/08 02:28 ID:oO1HfpBh
日本人の男性は、世界各国の男子と比べて異なる点が多く存在する。
では、日本人男性と世界各国の男性では具体的にどこが違っているというのか。
それは、人類の永遠の謎である。しかし天才的である私は、そのヒントとなり得るあるキーワードを発見したのだ。
そのヒントは、とある文献の中に隠されていた。
文献の内容自体は「雑誌『ホッ○ドッ○・○レス』の読者の有り方を分析し評する」
といったものだったのだが、読んでいくうち、私はふとこの文章が目に止まった。

『ヲタ男は「女の子にもてたい」→「実際の女にモテないのでアニメでその穴を妄想で補うようになる」
  →「同人誌片手にオナニー」→「リアル女性に『あいつイカ臭いじゃん?』と嫌煙される」
  →「結局リアルではもてない」→「女の子にもてたい」→…の悪循環を繰り返す事がほとんどである。』

まあ…単純に言うと「人間が雑誌を買う目的は『モテたい』と思っているから」って事だろう。
しかし上の連鎖図、どこかで見たことがある。…そうだ。これは日本人男性に見られるオタクの典型例であると言えよう。
日本人の男はオタクばかりである。少なくとも私の周りの男は全員オタクだから…
日本人の総評はオタク…つまり日本人男性は全員オタク!!世界の男性と比べて日本人はオタクばっか!!イエイ!オタク大国!


306 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/08 02:29 ID:oO1HfpBh
が、そんなオタク大国日本で、一人だけ例外が存在する。

その例外とは…そう、勿論。この、わ た し だ 。

崇高である私は愚かな愚民たちの様に悪循環なんていたしません。
確かにいつも私は妄想全開の腐女子。
ですが「モテたい」という気持ちで雑誌を購入しているなんて事は一切有りません。
…そう、私は生きて歩いている実物にハアハアします!テレビの中のアイドルとかでハアハアします !
だから決して雑誌に頼ってハアハアしてるなんて事はありません!
え?テレビ中の人にハアハアするのと雑誌でハアハアするのはさして変わりないって?…そんな事はない。
だって考えて御覧なさい。TVの中の人に「もてたい」って思わないでしょうが。
私はTVの中の人に「もてたい」と望んでいるんで無くてTVの中の人と「やりたい」と思っているんだよ。
だっ、だだ、だから、私がモテないって事はない!
モテないから雑誌買ってるって訳じゃないからなっ!!
ホラ、その証拠に…私、鉄道雑誌買ってるでしょ?
そう、モテないから鉄道雑誌で補おうとか思わないでしょ?

ほんとだって!!マジでモテないわけじゃないって!モ、モテないから雑誌読んでるわけじゃないんだから!
だからっ、恋人いないのも出来ないからじゃなくて、つくらないからだよ!ほ、ほんとだからなっ!

直訳:私はモテてるんだからな!

>>295

307 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/08 13:40 ID:rD5gN4cD
>>295
そんな事より1よ、ちょいと聞いてくれよ。スレとあんま関係ないけどさ。
このあいだ、近所の本屋行ったんです。本屋。
そしたらなんか人がめちゃくちゃいっぱいで立ち読みできねーんです。
で、よく見たらなんか垂れ幕下がってて、「これ読んだらモテる」、とか書いてあるんです。
もうね、アホかと。馬鹿かと。
   (中略)
お前は本当にモテたいのかと問いたい。問い詰めたい。小1時間問い詰めたい。
お前、やりたいだけちゃうんかと。

オタクの俺から言わせてもらえば今、オタクの間での最新流行はやっぱり、
鉄道、これだね。
鉄○ジャーナル毎号取り置きで。これが通の頼み方。
鉄○ってのはオタクが多めに入ってる。そん代わり女が少なめ。これ。
で、それを毎号取り置き。これ最強。
しかしこれを頼むと次から店員にマークされるという危険も伴う、諸刃の剣。
素人にはお薦め出来ない。
まあお前、1は、ホッ○ドッ○・○レスでも読んでなさいってこった。

308 :翻訳依頼:04/02/09 22:39 ID:aNhZCxrX
【前提】
国際情勢を801で語るスレにて突然投下された物。
ネタっぽく割と真面目に語っている。
ちなみに>604は先生攻撃を禁じる憲法と現実との差を嘆くような内容だったがどう繋がってるのか全然わからん。

606 :風と木の名無しさん :04/02/04 13:44 ID:pfsYC+Rs
>604
第一次、第二次世界大戦から日本人変わってないねー。

愛する国の為に死ぬと言う行為は、多くの人に理解される事なく
生と死が等価値であり、死ぬ以上の価値を見出せる日本人。

それが崇高かの議論は無意味。
何故ならその価値観は主観であり、主観の集合体が対象とする祖国は、
私達が感覚から感じ取る事でしか思い描けない神秘性で包まれているから。

絶対的な愛は、相対的な「生きる」に対して非常に孤独。
孤独は自我と精神の極みであり、自分が自分以上の物へと昇華する要素。

世界を構成しているジグソーパズルの一部分が自分だとしたら、
自分以外の全てのジグソーパズルもまた自分自身を形作っている外形の自分。

自分自身が既に日本であり、それを超越した自然であり、宇宙観と一体化する。
昇華する自我と絶対的愛は、死を無意味にするほどの価値を与える。

これを愚かか、崇高かの議論は、先に述べた様に無意味。
主観と絶対に支配された愛は不可侵領域であり、人間に許された唯一の聖域なのだから。

時代を超えて、現代の自衛官に松尾芭蕉の俳句を引用。

 あの中に蒔絵書きたし宿の月


309 :翻訳依頼:04/02/09 22:40 ID:aNhZCxrX
607 :風と木の名無しさん :04/02/04 13:46 ID:pfsYC+Rs
雲と月が浮かぶ川に夢を託した我々の絶対性と主観は愛が満ち満ちて、溢れ出る。
そこに理由を求める愚か者の言葉は、決して川を汚す事は出来ない。

理解と感覚を錯誤した者への、時間差攻撃。報復。応酬。自業。因果。輪廻。
言葉が不十分である事を理解した人達の、表現の手段の違いで、こうも文化的理解に温度差が産まれると言う事を、
かつての戦争と共に知り、また戦争と共に我々は再確認するだけで、我々の役目とは、思った程大きく無いんだと知らされる。

全てに感謝の言葉を送り、自然への語りかけと、石と木、水と空、森羅万象に至る神秘性を眼を閉じて見る。
我々が出来る事は限られ、時間的制約を受け、物理的制約を受け、それを超える為の物として用意されたのが精神と昇華。
その構成要素が主観と絶対性。

再び、松尾芭蕉の俳句から引用して締めくくりを。

 俤や姥ひとり泣く月の友

談に完。
―――引用ここまで

310 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 01:04 ID:vbSI7Gu5
>308

606:
日本人は昔から変わっていませんよ。
「愛国精神=お国のために死ぬ」これは日本人にとっての美徳なのです。
それが崇高な精神かどうか、というのはこの際問題ではありません。
ぶっちゃけ、主観の問題だし。つーか愛。人類愛。世界愛。
我々は宇宙船地球号の乗組員なのです。愛の為なら死ねる。
そんな自衛隊の皆さんに、芭蕉の俳句を捧げます。
「旅先で見る月はことさらに大きく美しく見える。
あの月の中に素朴な蒔絵を描いてみたいものよのう」

607:
我々の愛は地球をも救う。そんな愛に疑問を差し挟む愚か者は問題外。
メリケンとイラ-クはお互い理解しあえずに、あんな悲しい戦争になりました。
私達日本人はそれをかつての戦争から学んだ筈なのに、何もできませんでした。
でも、八百万の神々を崇めてきた日本人なら、様々な制約をはねのけて
愛でみんなを救う事が出来るはず。愛こそ全てだ。
最後に、もう一句芭蕉から引用します。
「姥捨て山に母を捨ててはみたが、山にかかる月の美しさに
一人山中で泣いているであろう母を思い出してしまったよ」

それではみなさま、さようなら。

【感想】人類愛と愛国心が国語への理解を上回った…のでは。

311 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 06:17 ID:nFPtyGwJ
>606
日本人は大戦の頃から何も変わっていませんね。
愛する自国のめに、愛する家族のために・・・という自衛隊の人の自己犠牲の精神の中には、自分の生命以上の何らかの価値を見出しているのでしょう。
そういったことが崇高な事であるかという議論はこの場では無意味です。
なぜならば、愛国精神というもの自体が個人個人の主観であるからです。
そしてそれぞれ自分だけの主観を持った個人の集合体が国家、すなわちわが祖国でもあるのです。
昔から日本人は度々精神論を持ち出します。それは「暑いと思わなければ暑くない」という小学校教師の発言からも読み取ることが出来るでしょう。
人間の感覚に限らず精神力のみではどうしようもない事が多々あります。それなのに御無体な事をおっしゃる教師が絶滅しないのはある意味日本の神秘です。
万物に対する普遍的な愛というものは、生きることでエゴから発生する類の愛とは似ていますが別物です。世間の言う一般的な愛は後者なので、私の精神は常に孤独を感じています。
しかし、逆に言えば引きこもって孤独になる事は自我と精神がそれ以上外的要因に影響を受けず、不変のものとなる意味では一種の極みと言えるのかも知れません。
自分という存在が世界を構成する部品の1つであるとしたら、
自分以外の部品である他人も自分が部品である事を証明するための要素。
そう、どうせ私なんて歯車のひとつなんですよ。
でも自分自身も日本や世界を構成する大切(?)な要素である…というのが私の宇宙観です。
その私の自我と全てを包む愛は、例え私がイラークなどで戦場の露と消えても私という人間が生きていた証は世界のどこかに存在し続けます…と脳内妄想中。
この私の主張は個人的なものなので論議するには値しません。
個人の独断と偏見の延長上にある【愛】に満ちた世界、素晴らしいです。エゴロジー万歳!!
【俳句とか古文とか苦手なので割愛】

312 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 06:18 ID:nFPtyGwJ
>607
世界はオレ様の愛で満ち溢れてやがります。何故って?そんな無粋な事聞く人は嫌いです。
私の世界を汚い脳波で汚さないで下さい。
お互いに、自分の大切な物を守るために起こった事でしょうが、人間語で対話を行わなかったために不本意な結果になっている事は皆さんもご存知でしょう。
流石、自爆テロ大好き国家と肉食人種が住む国です。
ちなみに、目がパッチリしてると可愛いって言われますが、その可愛いと思える大きさにも限界があるそうです。
どこかの国の様に1つの存在を唯一の神として崇めてきた香具師達とは違い、日本には古来から山や川などの自然物そのものを神とする信仰があります。
あ〜何かもう面倒臭ぇ…とりあえずみんな愛し愛されるようにしろや。
そうすりゃ戦争なんて起きねぇんだからよ。

【俳句とか古文とか苦手なので割愛】

313 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 06:19 ID:nFPtyGwJ
…あ、番号間違った。
606・607ごめん

314 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 18:11 ID:F7WoJ2Gj
【前提】
以前からいた〜〜い人に「相互リンク相互リンク」と言われてて社交辞令で張ったりしたんですが、
なんだかそれから勘違いしちゃったみたいで「友達だよね?」と散々聞かれ・・・。
そんなのばかりが続いてたんでちょっと距離を置こうと思ってたらどこからかそういう話しが漏れたらしく・・・
脅迫まがいなメールが来たんでサイトをのぞきに行ってみたら(そいつ過去脳内被害者歴あり)謎な文章が。
読んでも良くわからなかったので翻訳お願いします・・・・・

【翻訳依頼】
 たくさんの人がHPを訪れてくれるのはとても嬉しいです。
そのコのHPを好んでいるか、あるいは御自分のHPに来てくれたからとかでも大変嬉しいものです。
今更ではあるけど、HPに行くのは好きであるからという
理由が一番ではありますね。
見張る人なんてのはいないと思いますが。
私は一度HPを閉じて又開きました、一般的には早いという考えの方も中にはおられるかもしれませんが、HPは立ち上げたいと思う時が一番だと思います。
いきなり閉鎖で迷惑をかけたのは申し訳なく深くお詫び致します。
それにも関わらず、たくさんの方々が優しくお付き合いをして下さるのは大変感謝致します。
後、私は我侭かも知れませんが自分のHPに書き込んでくれたら直ぐにレスをするか相手のHPに飛んでって書き込みを致します。ルールは人それぞれですが、HPに来てくれて訪問だけではなく書き込みもしてくれるのは嬉しいし、大切にしたいと思います。

315 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 19:44 ID:tjGun2U2
【意訳】
アタシのホムペに来てくれてありがとー
みんな私のこと大好きだから通ってるんだよね!!!!
ヲチャなんて一人もいないよね。当然だよね☆
やっぱり皆アタシを愛しているから来てくれるんだよネ
愛されてるア・タ・シ(ハァト)
一回面倒になってサイト閉鎖しちゃったけど
寂しくなってすぐに再開しちゃいましたー♪
なんだか回りは再開に文句言いたそうだけど
私がやりたいからやるんです(エッヘン)
あの時は突然閉鎖して御免ね、ゆるしてちょ
また優しくしてね。
あ・と
アタシはカキコしてくれたらすぐにレスするよ?
カキコしてくれた人のとこにカキコに行くよ?
だからアタシがカキコしたらすぐにレスしてアタシのホムペに
カキコして欲しいけどそれを言ったら厨でしょ?
その辺はちゃんとわかってるつもりだョ

てゆーか、ここまでオトナなアタシにこんな事書かせる前に
さっさとカキコしに来なさいよーシカトすんなっての



脅迫メールの方みないと見たまんまの解釈しかできないよ

316 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/10 19:51 ID:TRyEjOc6

【翻訳】
みんながHPに来てくれるってさ、嬉しいよね^^
「私のHPに来てくれたから、あなたのHPにも行ってあげる!」とか、
「あなたの作品好きだから!」とか色んな理由があるけどさ〜、
やっぱりこのHPが好きだからって来てくれるっていうのが一番嬉しいわけよ、ぶっちゃけ。
まあどんな理由で来たんだ?!とか、見張ってる人なんていないんだけどさ(笑

あと私さ、一回HP閉鎖したけどまた復活しちゃった。
ちょっと復活するの早すぎるけどさ、やっぱり自分のやる気があるときが一番だと思うしね^^
でもいきなり閉鎖しちゃったのは、やっぱりまずかったよね^^;
ごめん。
あとそんなワガママな私に優しい言葉掛けてくれた人、ありがとう。
これからもよろしくしてほしいな〜。
たとえば私のHPに書き込みするとか(笑
直ぐにレスするし、あなたのHPに書き込みもしに行ってあげるから!

書き込みって、まぁ一応は人の自由なんだけどさ、
やっぱりただ来てくれるだけよりも、書き込みしてくれたほうが嬉しいもんだしね^^

【翻訳その2】
HP復活しました!
書き込みして!

【本音】
たぶんこんな感じじゃなかろうかと。

317 :314:04/02/10 19:56 ID:F7WoJ2Gj
ちょっと深読みしすぎてしまいましたね・・・スミマセン
脅迫メールはかなりゴニョらなければいけないような内容なので出せませんが・・
翻訳職人さんお手数かけましたm(__)m

318 :295:04/02/13 00:53 ID:+TCxUw3P
みなさんありがとうございました
男かと思っていたら、正体は腐女子なオバサンでした。
色々翻訳してくださって感謝です


319 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :04/03/06 00:31 ID:lw+SUbqe
最近依頼がないねぇ…保守したほうがいいかな?

320 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 13:03 ID:WWZJewRB
【前提】
友人がもらった謝罪の手紙です。
友人は苦労人で、それを知った人が
「じゃあ貴方グレてたんですね!」と失言した模様。

【翻訳依頼】
まぁ最終的には人として言ってはいけない事はあるけど
私だって感情のままに、しゃべっているワケじゃ
ないよ!けど相手の事、気にしてしゃべって
いたら、つかれるだけだよ、そんなの真の
友達じゃない、相手を思う気持は大事
だけど相手の性格を読めばいいと思う
友達って、そんなもんじゃないかと思います.
一言、一言、気にしてたら、きりがないと私は
思ってる.人になんて言われようと、人に
傷つけられようと、私は人生、左右され
ない!友達関係にせよ、なんにせよ、
結局、自分の気持ひとつだと思います.
あくまでも、これは私自身の考えです.
けして○○さんを、せめているワケでは、
ありません.

321 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 15:00 ID:NF2Oa1bK
というかそのまま読めるのは自分だけ?
【翻訳依頼】
『私は言ってはいけない事を君に言っちゃったね。
でも別に、貴方の気持ちを何も考えず言った訳じゃないのよ!
私友達なら思ったことズバっと言えた方が良いと思うの。
だってわざわざ気使うのって疲れるし、そんなの真の友達って言えないじゃん♪
人の言葉を全部気にしてたらキリないし、人に何て言われようと良いじゃない!
私はそんな事で人生左右されたくないな。
ようは周りに言われた事じゃなく自分の気持ちの持ちよう次第ってこと!

あ、別にそうしろってアナタに強要するわけじゃないわよ。
それにアナタがそう有るべきだって責めてる訳でもないよ!』


もしかしたらご友人は、苦労した事を未だに引きずって、人に言われた事気にしてしまうタイプなんじゃない?
320の子も、多少微妙な所あるかもしれんが個人的には
「それじゃあダメだよ」と諭しにいっている人ってイメージを受けたんだが…
状況がイマイチわからないでなんとも言えないが

322 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 15:03 ID:rqBhl/Jb
【私的翻訳】
アタシはちゃんと考えて喋ってるのに、その中にある言いたいことを
判ってくれない周り(・A・)イクナイ
アタシの性格を読んでくれないでアタシの言葉だけ聞いて反論してくる
ヤシ(・A・)イクナイ
アタシの言うこと間に受けて傷ついた!とか言って気にしまくる
オマイラ(・A・)イクナイ
結論:アタシは言いたいこと全部言いまくるけど、周りはちゃんと
    その中からアタシの気持ち汲んでよね!!

【翻訳】
まぁ最終的には人として言ってはいけない事はあるけど、私だって感情のままに、
しゃべっているワケじゃないよ!
けど相手の事、気にしてしゃべっていたらつかれるだけだよ。
そんなの真の友達じゃない。
相手を思う気持は大事だけど相手の性格を読めばいいと思う。
友達って、そんなもんじゃないかと思います。
一言一言、気にしてたら、きりがないと私は思ってる。
人になんて言われようと、人に傷つけられようと、私は(そんなことで)人生、
左右されない!
友達関係にせよ、なんにせよ、結局、自分の気持ひとつだと思います。
あくまでも、これは私自身の考えです。けして
○○さんをせめているワケでは、ありません。


適当に改行、句読点、()で補足してみた。
結局の所、
ジブンワルクナイ!!○○さんが勝手にアタシの言ってること悪く捉えるの!!
アタシは何と言われようが性格も口の悪さも変えないからね!
…ではないかと。

323 :322:04/03/06 15:07 ID:DixjatMx
あぁ321さんと被ったかな…

前提が判りづらいんだけど、

友人(○○さん)が苦労人
    ↓
それを知った人(文章書いた人=仮に●)が
「○○さんってグレてたんだ〜☆」と失言
    ↓
○○さん怒って●に抗議?
    ↓
●からの手紙(翻訳依頼文)到着。


ってとこかな?

324 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 15:34 ID:NF2Oa1bK
というよりイマイチ展開が読めないんだよなw
まず「グレてたんだ〜」と言う事が何故失言になるのかが320さんの文ではよく判らん。

例えば○○さんが、今まで凄く苦労してきて、中学高校とグレて、ヤンキーになっていて色々嫌な思い出が有ったとする。
でもそれを●●(仮)さんが「へ〜○○さんグレてたんですね」と言ってもそれはただの感想であり事実を述べたまででしょ。
なのに○○さんが怒ったんだとしたら、それは完全なる逆切れだし、○○さんが神経質すぎるとしか思えない。

逆に○○さんが、別にグレた事もないのに「苦労した」というイメージだけで●●さんが勝手に
「あ、じゃあ○○さんグレてたんだ〜」と言ってきたのなら「グレた事なんてないですよ」と返せば良いだけの話。
単に●●さんが世間知らずなだけだと、生暖かい目で見守ってやれば良い。


それとも、○○さんは良家の方との縁談が上手く進んでたのに●●さんがその場に来て
「○○さんってグレてたの知ってますか〜?」といらぬ事を言ったせいで縁談が破棄になったとか?
もしくは「グレていた」と言う言葉が地方によって意味が違っていて、321さんのすむ土地では
「このクサレ外道が」的な意味だったとか?
あと、グレた事なんてないのに「あの人はグレていたんだ」と皆に言いふらしたとか?
だったとしたら、322の訳が適例かと思う。

325 :320:04/03/06 16:19 ID:I1ofN/mI
翻訳ありがとうございました。前提は>>323さんの通りです。

 友人が●さんに『私(○○)は複雑な家庭で育った』と伝えた。
  ↓
 突如●さんは
 「じゃあ○○さんは元ヤンキーですね!
  だってドラマとかはそうじゃないですか!」と断言。
  ↓
 ○○さんが●さんに抗議。
  ↓
 大変長い手紙が届く。

改行と句読点は元の手紙のままです。
友人は、めったに怒らない、とても真面目な子です。
もちろん『グレた事はないよー』と言ってありますが
今一つ●さんには伝わってません。
324さんの仰る通り、友人はグレた訳でもないのに
思い込みの噂を言われている事が、嫌なようです。

幸い、友人がグレた事はないと周りの人も分っているので
友人は●さんの事を(´ー`) マターリ見守るそうです。

326 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 21:15 ID:XdZvHGhB
>320
状況をふまえて翻訳

人として、言ってはいけない事はありますよね。
私もそのことは、重々承知しております。
でも、私達は親友同士です。親友同士の間柄であれば、
言葉尻だけを捉えずに、相手の言いたい事をきちんと受け止めて
理解するのがあるべき姿だと私は思います。
ですから私は言いたい事を思った通り、貴方に伝えたのです。
それを失礼だと受け取った貴方にも問題はあると思いますが、
あくまでもこれは私自身の考えですので、貴方を責めている訳ではありません。

【意訳】
「そういう意味で言ったんじゃないの(^^)怒っちゃ、やv
私はちょっと口は悪いけど、悪意があったんじゃないの。
友達でしょ!何でも悪く捉えちゃ、ダメだぞ☆」

327 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 23:28 ID:NF2Oa1bK
>>325
なるほど。
だとしたら320の●さん(仮)はかなりイタタだな。
ただ失礼だが、貴方のご友人にもかなりのスメルを感じるな。

まず、あまり本性を知らない相手に『私は複雑な家庭で育った』などと言うのが微妙。
ゆえに「誘い受けウザー」と思われて●さんとやらに嫌がらせ言われたのかもしれない。

それに、第三者から見ると、○○さんは真面目な子だという印象は全く受けないな。
いくら320がイタイと言えど、君や周りの友人(第三者)に、メールまるのまま内容公開して
ベラベラ事情をしゃべってしまってる所は確実に常識無いからね。
それで真面目だと言われても説得力ないし、むしろ構ってチャソオーラを感じる。
以上の事柄から自分の訳はこうなるな。

【前提】
不幸自慢厨の元に訪れた友達ナリキリ厨が暴言

【訳】
不幸自慢厨ってウザいのよねえ。暗いのなんのって!もっと明るく生きましょうよ!
私みたいに幸せ自慢厨になりましょうよ、ね?シャル・ウィー・シアワセ!!
それに陰口言わないでどうどうと私みたいにしましょうよ!陰口なんてクライクライ!
つか悪気あったわけじゃないのに、んなキレんなよ〜。ね?カタイこといわないでよ〜
私たち、親友〜SHI・N・YU・U〜…でしょ?ウフフ☆
親友ってすばらしい〜ルララッララ〜〜〜〜〜♪

328 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/06 23:30 ID:NF2Oa1bK
あ、失敬。
『いくら320がイタイと言えど』の320は
>>320さん」でなく「●さん」の意味で。

329 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 00:10 ID:u1RzA/BI
どういう状況で家庭環境を話したかしらないのに、
どういう経緯でメールを公開することにしたのかしらないのに、
それを「確実」に常識無いと言い切ってしまうお前も微妙。

330 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 01:42 ID:L8Bxed32
>>329
そりゃ2ちゃんで人のメール見て陰口たたいんてんだから327の文も痛いでしょうよ。
ま、それはお互い様だからいいっこ無しだがなw

>どういう状況で家庭環境を話したかしらないのに、
確かにそうだな。それは言い杉かもしれん。すまんな。
ただ同人ジャンルでの家庭環境話はかまってチャン扱いされる事が多いから話さないに越したことは無いわな。
絶対カマッテチャン扱い受けされて、傷つくのは自分だからな。損するだけだ。これを教訓にがんがれって感じだ。


>どういう経緯でメールを公開することにしたのかしらないのに、
では、「どういう経緯でメールを友達に公開した場合」痛くないんだ?
どんな経緯があろうが個人に宛てられた手紙を全文公開してる時点でイタイだろ。

それとも何か。●さん本人に、友人や2ちゃんに晒す許可をとったのか?
その●さんとやらが「友達やご家族、2ちゃんで全文公開しまくっても結構ですよ、ミャハ☆」とでも言ったのか?
だったら影で翻訳なんて頼んでないで、その●さんに直接「どういう意味?」と聞きゃあいい。

325の説明を見るに、●さんは思い込みの激しいタイプの様だし、かなりのイタタだ。
自覚無しに責任逃れしてる様にも見受けられるな。
でも、自分がもし自覚無しにイタタなメール出したとしようや。
その際、自分の文章が全文友人間や2ちゃんで晒されてたらどうよ?
『メールのかいつまんだ内容のグチった』のなら判るが
『全文友人にコピーしたから皆読んで。2ちゃんに晒して良いよ』←こういう判断を下さざるを得ない常識人の状況とは一体なんぞや?

以上の事柄から、悪いが○○さんの方も『確実に』常識がある人だとは言えないと思うよ。
イタイ人、だとは言い切らない。が、常識のある子、というイメージは持たんな。

331 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 01:55 ID:u1RzA/BI
翻訳スレ

ちょっと絡んだら超長文が返って来てドキドキした。
恋のトキメキかというくらいドキドキした。
330にお付き合いを申し込みたいけど、向こうに書くとすれ違いに
なるのでここで呟く。

332 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 01:57 ID:u1RzA/BI
        .。::+。゚:゜゚。・::。.        .。::・。゚:゜゚。*::。.
      .。:*:゚:。:+゚*:゚。:+。・::。゚+:。   。:*゚。::・。*:。゚:+゚*:。:゚:+:。.
ウワ━.:・゚:。:*゚:+゚・。*:゚━━━━゚(ノД`)゚━━━━゚:*。・゚+:゚*:。:゚・:.━ン!!
  。+゜:*゜:・゜。:+゜                   ゜+:。゜・:゜+:゜*。
.:*::+。゜・:+::*                        *::+:・゜。+::*:.

マジ誤爆。マジご免330!!

333 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 01:58 ID:iDU5rPhK
>>331-332
warota

334 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 02:03 ID:L8Bxed32
いや、気にしないでくれ。というか泣き過ぎだw

書き込みの時間帯とIDみて貰ったら判ると思うが自分、今日ヒマなんだよ。
同居人が熱で寝込んでしまってな、面倒みなきゃいかんので外出も出来んし
相手辛そーなんで喋る訳にもいかず非常にヒマなんだよ。
普段書き込みすらしなんだからイッタイ長文の一つ二つ許してくれ…。

関係ないレスすまん。次は何か翻訳して欲しい文章でもひっさげて来るよ。

335 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 02:09 ID:u1RzA/BI
ガ━━━━━━(;゚Д゚)━━━━━━ン!!!!

遠まわしに振られた…
同居人さんお大事につД`)

336 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 02:22 ID:L8Bxed32
まあ同居人つっても、自分と同じ身体のパーツついとるがなw
同棲生活ならぬ、同性生活ですな。
あ、同人板で言うと誤解されそうだから一応フォロー入れるが、別にデキてないからな。

ありがとう。大事にさせとくよ。
良い加減スレ違い…つか板違い棚。逝くよスマソ。

337 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 03:08 ID:RzQnOknL
お約束のように、萌えた。

338 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 13:03 ID:ucDVSO5l
萌え記念パピコ

339 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 16:22 ID:+EoEtXah
萌えた所たびたびすいません。320です。アドバイスと翻訳感謝いたします。
元々あの手紙は、したらばの合宿所に相談しようと思っていた物です。

●さんは友人に、日に10回近い電話攻勢や、連日の押しかけ、
断っても断っても何万円もする物を贈る……
そういった行動を繰り返してきたのです。
その上で「●さんからよくわからない手紙が何通も届いたの」と
相談されたため、こちらに持ち込ませていただきました。
出させて頂いた文章は全文ではなく、ごく一部の抜粋です。

●さんと友人は、古い付き合いがあったため、
家庭事情や電話番号などを伏せる事も出来なかったようです。

改めて、翻訳ありがとうございました。それでは失礼します。

340 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 16:30 ID:f/bK8JKb
>339
そこまでされてるなら家族やしかるべき機関に相談する方がいいと思うよ。
>320の文章って、結局は●さんが
「こういうことは友達だからできるんだって思うの。だから私は悪くないの」
と自分を正当化してるだけのもんだし、
迷惑に思ってることを伝えても同じ返事が返ってくるだけなんじゃないかな。
もう見てないかも知れないけど、言葉が通じない香具師はいるから気をつけてね。

341 :まだ居るヒマ人:04/03/07 17:01 ID:L8Bxed32
だな。
そこまで逝くとここで話して翻訳してどうにかなるレベルでないだろ。
しかるべき機関、もしくはリアルでの周辺人間に協力を仰ぐべきだ。
君の友人も大変なヤシに好かれたもんだ。
>>340
しかも下手に返事返して嫌われても怖そうだからなw

342 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 17:10 ID:f/bK8JKb
>341
おまいさんは翻訳スレには向かないと思うよ。余計なことを書きすぎる。

343 :まだ居るヒマ人:04/03/07 17:47 ID:L8Bxed32
>>342
余計な事を書きすぎる厨が居ても、それに反応する厨が居ない限りは大丈夫だと思ってたんだがな。
例えばホラ。君が余計なレスをしたため、また関係の無いヒマジンな俺のレスが一つついたのがわかるだろ?
故に俺も君も翻訳スレにはむかないんだろうな。余計な事を書きすぎるから。
ま、余計なモン同士仲良くしてくれ。

344 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/07 19:58 ID:nL3LMSXI
春だな

345 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/08 14:42 ID:GZzYfKTJ
まぁなんつぅかこう、新しい雰囲気を取り入れてもいいと思うよ。
折りしも春、新風はきっと清々しいさ。
ここの廃れっぷりを思えば。
かつてはもっと自由なスレだった事を思えば。

346 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/10 01:03 ID:TDMkXIUJ
>>343
メル欄が気になって仕方ない

347 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/10 23:46 ID:mb23BrXu
さすがヒマ人と自称するだけのことはある

348 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/16 22:42 ID:jtCGr6W/
【翻訳依頼】
●○と申します&#9836

一日考えたんですが、#9836が解りません。

349 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/16 23:05 ID:23HI2xnT
>>348
それはきっとアレだ。
例えば「&#9829」と打てばハートマークが表示される。「&#10025」と打てば星マークが表示される。
同じ様に「&#9836」と打てば2連十六分音符が出てきます。

350 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/16 23:09 ID:23HI2xnT
書き忘れ。
「&#10025」←全部半角でないと表示されない。

星 ✩   ハート ♥   音符 ♬
ここの掲示板でできるかは解らないけど。

351 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/16 23:21 ID:jtCGr6W/
>349-350
あぁなるほど!
無理やり読んだりして宇宙語になってましたが
なぞが解けました。ありがとうございました。

352 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/23 20:25 ID:z/lVSKNm
187 名前:177[sage] 投稿日:04/03/23 16:26 ID:2nY1+UfD
某都知事の発言、チョト長いんだけど、こんな感じ↓

「僕は戦争が始まる前に、『しかるべき時間を置いてうんぬん』という
記事を書きましたよ。アメリカは別に私のコメントをいちいち読むわけでも
ないだろうし、勝手な戦争に踏み切った。ただ、やっぱりうぬぼれと
いうか独善というか、やっぱりうまくないなという感じがするね。
それはやっぱり歴史の長さも違うし、とにかく向こうは、かの有名な
千夜一夜物語、アラビアンナイトの文化の世界ですからね。
ハリウッドのコンピューターグラフィックを駆使したロード・オブ・
ザ・リングだか何か知らんけど、そんな映画が世界を席巻しようと、
ちょっと太刀打ちできないぐらい歴史の重さというのが違うんだよね。
それから、やっぱりイスラムの世界というものの特異性というものも十分
斟酌して事を行ってるとは思えませんね。(後略)」

チクショー、漏れはこんなことほざくヤシに投票した覚えはないyo……_| ̄|○
---
マジで翻訳してほしい。

353 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/23 22:38 ID:wk91CGBS
>352 普通に翻訳してみました。

僕は戦争するなら「機を見ろよ」って言ったんだけど、
アメリカはそれも見ずに勝手に戦争を始めやがった。
まあ僕の意見なんて聞いちゃいないんだろうけどさー。

で、そんなアメリカの今回のイラク攻撃は、やっぱ身勝手すぎる気がするんだ。
だってかたやイスラム諸国は長い歴史と文化のある国々ですよ。
つい先日世界中で話題になったアメリカの映画がいくつかあったけど、
結局その根底にあるアメリカの歴史や文化って言ったって、たかが知れてる。

イスラム諸国の問題は何千年の歴史背景を持っているんだし、
そこに建国されて数百年の国(アメリカ)が手出ししようとしても出来るもんじゃない。
そもそも長い歴史背景と、その特異な事情ってもんを
アメリカが理解しているとはとても思えないのに、
なんでこう先走ったことをするのかなー。


354 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/03/23 23:32 ID:7TxroB7G
>>353
原作 イギリス人
監督脚本 ニュージーランド人
出資 アメリカ

アメリカの歴史と文化か?
やっぱ都知事の勘違いか。

355 :353:04/03/24 23:37 ID:nIOeVBjF
>354
おお!そうなのか、アリガトウ!
オスカーが話題になったばかりだし、都知事勘違い説が有力な気がする…

何はともあれ、私自身も良く知らなかったので、都庁まで逝ってきます…

356 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/02 10:10 ID:w2v/LH/i
ヲイヲイ曲がりなりにも元作家なんだから
ファンタジーの大本の作品ぐらい読んでおけYO−

357 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/02 13:32 ID:9F7tNs+0
>356
そういう勝手な独善ぶりが「売り」の元作家ですから…

358 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/02 22:53 ID:4AziPXZw
なりきりチャットのロールについて掲示板に書かれていたものですが構いませんでしょうか?

359 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/02 23:44 ID:mwipgJTT
358さんドウゾー

360 :358:04/04/03 01:45 ID:w18cN/iI
剣道だと、多分此処を理解出来るとは思いませんが。
戦闘で敵(それも同格の敵:身体能力ないし其れに代わるもので、御互い互角と言える相手)を圧倒する条件は先ず、短慮で無い事。 意表をつく事。
加えて、自分の弱点を如何に克服するかの三点になります。
言い換えれば有名な言葉ですが
己を知り、敵を知れば、百戦危うからず。
に帰結する訳です。
ただロールバトルは御互い、先の見えぬ戦いをするという事ですから。
この場合、敵を知り、己を知らせれば、百戦愉しく。
と言う所でしょうか。
無謀に突っ込めば確かに間合いは詰まる、けど、手傷は負う。
じりじり距離を詰めれば、相手に詠唱の隙を与える。けれど臨機に対応出切る(横に飛び退く等。
魔法相手の場合、移動だけで少なくてもこの二つが選択肢に入ります。
相手の間合いに割り込むところからして、
必ず剣の射程に辿りついているの自体無敵に見えますね。
相手が魔法得意なのですから
白兵距離に近付いたら自分を立てて貰う為に、
先ずは相手の距離で必死にのたうつのも一つの戦闘じゃないかな。
バトルロールでは自分の行動のリスクとリターンをきちんと把握して、やっていくのがいいと思いますよ。

361 :358:04/04/03 01:49 ID:w18cN/iI
書きこみミス。こちらが先になります。_| ̄|○スイマセンデシタ

>359
dクス。
状況が特殊なので、わかりづらい箇所あれば補足説明します。

【背景】
スレ主がバトルロール(チャットの文章で戦闘のやりとりをする)での無敵についての意見を求めていた。
(実際は自分が無敵といわれたのが気に食わず、自分に賛同して欲しいだけだった様子だがここでは無関係なので置いておく)
チャットのログも公開されて更にレスがつけられていくうちに下記のレスが付けられる。

【↓翻訳依頼(超長文につき2レスに分けます)】
ロールは拝見しました上で、一応。
足りないところがあるとすれば、
相手の長所を立てる所。
自分の短所をきちんと描写する所。
加えてその短所を克服する描写する所。
この三点と思います。
この三点をきちんと描写する為には、
徹底して自分の姿勢、(軸としては腰の位置。 足の立ち構えの状態。 手はどこにあり、肘はどうなっているか。 刀は何処を切先に向けているか)
ここら辺の管理をした方がいいのではないでしょうか。
てところで序文終わり。

362 :358:04/04/03 01:50 ID:w18cN/iI
で、本題に入りましょうか。
私にとっての『無敵』は
自分の伽羅の動作の流れを一切管理しない人です。
足捌きからしても、右半身、左半身。
この違いで、死角は出来ます。
左足前に出して剣を頭上に掲げている時、
自分の右側に相手が回りこんできたら斬れますか?
斬れないでしょう。
じれったいけれど諦めて相手の移動に対応する事が無難です。
そのまま切り込めば、変な動作になって、ミドルリスクロウリターンくらいの攻撃になるでしょうし。
もしここで、何の躊躇も無く、痛烈な一撃を浴びせにかかったら 其れこそ無敵ではないかと。
良い攻撃というのも様々です。
例えば徹底的に猪突猛進なタイプの伽羅が、
相手の反撃に下がり始めたとき、
大きく跳び退って、懐刀を投げうつってのはどうでしょう?
それまで突っ込んで来る事に耐えた敵さん、
心理状態は、恐らく、好機はいまだと反撃してくるわけですよね?
これって、良い牽制になりえます。

363 :358:04/04/03 01:53 ID:w18cN/iI
最後になりますが、
お互いの流れを徹底的に理解してゆけば
自ずとバトルの幅も広がっていきます。
魔法系伽羅に寄れないんじゃバトルにならないと仰る方も多いのですが。
『寄る努力をするまで耐え忍んで』こそ、
耐え忍んだ分、寄った後に放つ一撃が正に『一刀両断』の重みを増すのです。
近寄るまでの間に服は焦げ、
ずたぼろになってても良いんですよ。
たった一撃で敵を屠る位の覚悟というのは、其の為の努力を惜しまない姿勢によって始めて、相手様に理解してもらえる事ではないかと。


依頼文章は以上です。
紛らわしくて申し訳ありませんが、
>361>360>362>363の順を追って読んでください。

364 :1/2:04/04/03 10:39 ID:NOFGpACE
>358
初翻訳に挑戦。
二つに分けます。

ロールのログ、拝見しました。
見たところ、あなたに足りないのは
1、相手の特技を尊重すること
2、自分のキャラの欠点を描写すること
3、そしてその欠点を克服する過程を描写すること
ではないでしょうか。
この三点を上手く書くには、まずその時々での
自分のキャラの体勢を把握する事だと思います。

1、相手の特技を尊重すること(>360)
例えば魔法キャラvs剣士キャラなら、
魔法の射程距離は剣士の間合いより広いですから
その間合いに入るまで、苦しむのも一興だと思います。
剣士の間合いに入ったときは今度はあっちが苦しむのですから。

2、自分のキャラの欠点を描写すること(>362)
私が考える“無敵”は、「お前そんなの人間だったら無理だろ」という行動をする人です。
隙を突く攻撃をしてきた相手を防御もせず、痛恨の一撃を与えるような。
普通、無理な体勢から攻撃を繰り出したとしたら、
相手へのダメージは浅い上に、こちらのダメージは結構負うはずです。
なのに、こちらは無傷、あちらに痛恨の一撃じゃ、まさに無敵。
自分の弱いところは弱いと認めましょう。


365 :2/2:04/04/03 10:40 ID:NOFGpACE
続きです

3、そしてその欠点を克服する過程を描写すること(>363)
お互いのキャラの欠点、特技を、お互いでしっかり理解すれば、
自然とバトルの幅も広がっていくのではないでしょうか。
「魔法キャラには寄れないからバトルにならない」と言う人もいますが、
剣士キャラが魔法を受けつつ、ぼろぼろになって間合いを詰め、
決死の思いで一撃を繰り出す。その時の気迫とはいかばかりか。
一撃で相手を倒すくらいのダメージというのは、
これくらいの覚悟で発せられるものでなければ相手も納得しないでしょう。


でも、この文章そんなに分かりにくくなかったよ。
翻訳は下手かもしれないけど(;´Д`)ゴメン
理解はできた。
一言で言えば、「お互いに相手のキャラを考えて楽しくやろうね」かなあ。


366 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/03 10:41 ID:asS5jz/p
>358意訳

いろんな意見があるとは思うけど、まだ出てない意見を追加するね。
魔法系キャラには魔法を打たせてやれよ。
詠唱終わる前に戦闘が終わったんじゃつまらないからさ。
あと、自分の弱点もきちんと書いてくれる?他の人が対策練れるようにしてよ。
で、もしその弱点を克服してるんであれば、納得いく説明をつけてね。
それを踏まえて、バトルの時の動作を細かく書いて。
でね、ロールバトルはリアル戦闘とは違うんだ。
普通、魔法なんかないでしょ?使えないでしょ?
だからそういうことを気にしなくなるのが普通だよ。でも、それじゃ楽しくないよね?
剣を振るう人は剣道で考えるだろうけど、それはこの場では考えないで。
ところで、無敵ってのは、相手が想像もしないような動きをすることだと思う。
だって人間ができないような動きなんて予想できないでしょ?
それまでに相手を立ててやって、動きの流れも納得いくように書いててくれれば、
それが多少意表ついた動きでもかまわないと思うんだよね。どうよ?

367 :翻訳してみた1:04/04/03 11:17 ID:utFuUBlJ
一応ロールは見た、って事を前提に聞けや。
そのロールに足りない所があるとしたら、
相手の攻撃方法等の利点(リーチの長さとか)を無視した所。
自分の攻撃方法等の難点(細身とか重たい武器とか?)を無視した所。
細身だろうが有り得ない武器だろうが、それをちゃんと
理解した上で、相手が納得の出来る攻撃をするスキルの不足。
それだろ。
それを何とかするには、今自キャラがどういう姿勢なのか、何処に
いるのか、相手との間合いは…等、そういった事をよーーーーーく
考えて、自キャラの状況を正しく把握する事だと思う訳よ。

剣道で言うと……まぁここの文が藻前らに理解出来るとは思ってないが。
身体能力とか、ほぼ互角の敵に対して優位につく方法は、
猪突猛進イクナイ。単調な攻撃イクナイ。これだね。
更に言うならな。自キャラの駄目な(弱い)所を把握して、
如何にそのハンデ背負って戦うか、って所。これだね。

368 :翻訳してみた2:04/04/03 11:17 ID:utFuUBlJ
有名な言葉がある。
己を知り、敵を知れば、百戦危うからず。
これだよ。
まぁバトル茶の場合は、たかが茶されど茶な訳だから。
自キャラの楽しい所をアピール、相手キャラのステキな所ハケーン、楽しいチャットイイ!
に、なるって事よ。
いきなり突っ込めば相手に近くなるけど、攻撃されるわな。
少しずつ近寄れば、相手に余裕が出来る。でもな、避ける余裕も出来る訳よ。
魔法使うPCを相手にする場合、こういうノリにもなるだろ。
相手の間合いに割り込むってのもな、気付かれる前に懐に飛び込んでるって
事は有り得ねーの。その前に攻撃なりなんなりされるだろ普通。
(まあ、魔法唱える時間を考慮しなければの話だネ)
無敵チョンだろ。お前はネ申か。と、言われてしまう訳だな。
相手が遠距離攻撃の使い手って設定で、自分が接近戦得意なキャラだったらよ、
接近戦にもってくのに四苦八苦するのが楽しいんじゃねーか。
それがバトルってやつだろ。
自キャラの行動の長所短所、利点難点を忘れちゃダーメ★

369 :翻訳してみた3:04/04/03 11:18 ID:utFuUBlJ
こっから本題。前置きナゲーウゼ−とか言わない。
私の常識ノートに書かれてる『無敵』ってやつは、
100m走4秒とか、手が4、5本付いてるとか、そういう馬鹿。
足捌きからして、右足出したか左足出したかで死角が変わる。
左足前に出して、剣を頭上に掲げてる時、右側から攻められたら
斬れるか? 斬れないだろ?
(両手剣と片手剣でも違うがナー)
(右手が利き手なら問題無いしナー)
とっとと斬り殺したくても、諦めて逃げなさいってこった。
そのまま斬ったとしても、バレリーナみたいな動きになって
転けるか斬られるかするだけの馬鹿になっちまうだろ。
もしここで、「華麗に舞うような動作で攻撃を避け、返す手で相手の急所を的確に貫き」
とかやったら無敵。避けられないし、斬られるの普通は嫌だろ。
例えば、猪突猛進タイプ(が剣士の場合)キャラが相手の攻撃に退き始めた時、
大きく飛び退いて懐剣投げて攻撃ってのはどうよ?
それまでの連撃に堪えた相手さん、「攻撃チャンスキタ━━━━━━(゚∀゚)━━━━━━ !!!!!」
って釣られてくれる可能性大。
これって(゚∀゚)イイ!!

370 :翻訳してみた4:04/04/03 11:19 ID:utFuUBlJ
これが最後。
お互いの流れを徹底的に(自分に都合良くはイクナイが)理解して
いけば、レスも多様になってくぞ。
魔法系キャラは近寄れなくてつまんなーいってな人も、
近寄るまでが楽しいんじゃねーか。近寄って、そっから
攻撃すんのが楽しいんじゃねーか。御褒美プリンって訳だ。
無傷でいようってのが間違ってんの。
一撃であぼーんしたけりゃ、それたけの努力しなさいってこった。

『要約』
私はこれだけ考えてバトルしてんの。
君達も少し大人になってバトルしなさいよ。


訳になって無くてスマソ。っていうか長くなりすぎたスンマソ…!!
()は勝手に補足突っ込みさせて頂いた。
これってまんまんコピペっすか?
自分も昔は茶場でバトルってましたが、こんなによく分からない
管理人は初めてだ。何言いたいのかサパーリ。
悪い事言わないから、遠巻きに魚血お勧めします。

371 :358:04/04/04 17:54 ID:b3ayHW1W
みなさん素敵な訳をありがとうございまつ(*´∀`*)
なんと言うか、文章自体は日本語で文自体もわかるのですが
香具師が何を主張しているのかさっぱりわからなかったので、助かりました。


ちなみにまんまコピペですが香具師管理人ではありません。
既に遠巻きから魚血しております(藁

372 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/06 06:15 ID:Gu21V227
翻訳してください。
ラグナロクオンラインに関する(と思われる)書き込みです。

>私がいてもいいスレはここですか?
>話せば長くなるんですが、今リア♂キャラ♀で知り合った
>リア♂キャラ♀がいて、かくかくしかじかでその彼は今治療中なのですよ。
>あ、ちなみに何をっていうのは野暮なので聞かないように。
>で、その彼は引退してるんですが、関係は続いてます。
>1月から新たにRO限定で恋人(リア?キャラ♂)ができまして、
>その彼に本気で恋してる自分がいるんですが・・・

>違いますかそうですか。
>介 λ...

373 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/06 07:07 ID:0fqGK4Vo
寝起きでいい加減な訳を試みてみます>>372

スレ違いなのはうすうす分かってるが、俺が言いたいんで言わせてくれ。
話せば長くなるが(と書くともったいぶった感じでいいよな)、
ROの女キャラ(中身は男の俺)で、女キャラやってるやっぱり男の奴と
知り合ったんだけど、そいつはビョーキなもんで精神科に通院してんのよ。
なんで、そいつはもうROはやめてんだけど、俺とのラブな関係はまだ続いてるわけ。
けど、1月から俺またRO内で男キャラの恋人できちゃってさー、
中身の性別はまだ分かんないんだけど、俺そいつにマジ惚れしちゃったみたいで・・・

って、やっぱりスレ違いか。そうか。逝ってきます。
介 λ...

同性愛板

374 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/06 15:10 ID:SzX8m76H
初翻訳やってみます。

ROの話題してもいいのはここかい?
長文すまんが、自分、ROでネカマやってて、同じくネカマなやつと知り合ったわけよ。
そいつは今病気で引退してんだけど(なんの病気かは聞くな。男のあれだよ)
俺とそいつのラブな関係は続いてたわけ。
しかし、この1月から、今のところRO限定でなんだが、男キャラと俺のキャラが
恋人関係になっちまってさ…こいつリアルではどっちだろ?
気になる…リア男か女か…とにかく、俺、その男(?)にぞっこんになってるみ
たいでさ。
…ネカマじゃなくて、本気にカマになりそう。

ん?別スレ行け?
そうか、悪かったな。行って来るさ。

375 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/09 14:10 ID:SrI/S/UV
 

376 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/18 04:11 ID:dlgZi4Ke
ホシュりますよ

377 :感想:04/04/24 20:31 ID:yYHPefOh
>364,365

てかマジスゲ。 翻訳乙。
めっちゃ読みやすい んで悪意ねぇ直訳がグッジョブ

こうして翻訳されてみっと 真○タソ文章下手糞で随分損してるなとか思った

>366
なんかちっと読み辛 原文並だ
ま、元が酷いんだからしゃーないか

つっても漏れ努力してねぇし、言うこっちゃないか、取りあえず乙

>367-370
こんなん管理人だったらマジやだぞ
てか単なるでしゃばりだ真○タソは
んで翻訳自体はおもろいんだが()内はもうちょい考えて突っ込め
漏れも指摘されて分かったんだが
魔法の詠唱が何時終わるかなんて保証どこにもねぇよ
駱駝じゃ一言で詠唱終わるなんてのもいるしな

ま、努力はスゲから乙

思ったんだが
痛い奴もたまにゃ良い事言うナ
けどこんな細かく考えてたらツマンネ
ノリでいこうぜってレスつけたいが 奴の相手は疲れるんでパス

378 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 00:20 ID:rmYwoAJp
なんか>377の訳キボンと言いたくなる香ばしさだな。

379 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 11:20 ID:ufgoJYHK
377が何を言いたいのか分からない…
誰か30字以内に翻訳して下ちい

380 :翻訳:04/04/25 11:49 ID:e29TXov4
俺、かまってほしいんです。
できるなら意見に賛同してマンセーしてGJの声を下さい

381 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 12:56 ID:uVwsntB+
いい加減、翻訳文投稿者に感謝と謝意を強要している自分が香ばしいことに気付いて欲しいなぁ。
だからこのスレ、廃れたんだよ……

382 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 16:46 ID:BeZLm/sZ
感謝と謝意を強制してるんじゃなくて、
余計な事を言うヤシを痛いと言ってるだけでは?

383 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/25 17:51 ID:vbkOg1wm
このスレってイタタな優等生チャンが多いんだよねぇ。
言い方変えると、兄嫁をいじめる小姑というか。
本人は
「非常識な兄嫁を教育してやってるいい子」
のつもりだから、ぜんぜん会話にならんのだよな、
これがまた(w

384 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/30 01:22 ID:neLsQPEb
初めてこちらに書かせて頂きます。
失礼があったらスミマセン。

今朝、いつも使っているフリーメアドに謎の怪文書?が届きました。
なんの事かサッパリだったので気にしていなかったのですが、
友達に話したら「2chの翻訳板で判るかも」と教えられ、こちらに来させて頂いてます。

そのメールですが、以下にコピーします。
もし板違いならスミマセン、合ってたら、どうぞ宜しくお願いします。
なんの事かサッパリ・・・ただの間違いメールかもしれませんよね?

人格とは何ですか?
借り物の思想など人格と別とは言っても
そんなものは思想とはいえませんよね。
本人が思ってもいないものが思想とは変です。
女性が飽きもせず赤ん坊をあやしていられるのは、
女性が馬鹿だからだそうです。
明日も明後日も何時も一緒です。
私はあなたをもっと知りたい。

385 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/30 01:39 ID:1HMDffXj
ttp://www.nuh.com.tr/japanese/jindex.html
こちらのサイトの翻訳お願いします…。
一生懸命考えたんですがちょっと分からないのが多すぎて。
とりあえず以下の文章を翻訳してみていただけるとうれしいです。

こねこっぽいマカロニをどなたが食べたいんですか。
この部分にはパケットにある。輝くマカロニを煮る時には
何を注意するのを強調したいです。
本の特色をはかんしてどうやってマカロニを煮りますか。
皆さんのために注意することを9実質として強調しました。

386 :レッツゴー直訳:04/04/30 01:41 ID:1CVmLN1z
>>384

> 人格とは何ですか?
> 借り物の思想など人格と別とは言っても
> そんなものは思想とはいえませんよね。
> 本人が思ってもいないものが思想とは変です。
> 女性が飽きもせず赤ん坊をあやしていられるのは、
> 女性が馬鹿だからだそうです。
> 明日も明後日も何時も一緒です。
> 私はあなたをもっと知りたい。

なんかー「人格」って言葉があるけどーよくわかんないんだよねー
誰かに吹き込まれた考え方は「人格」じゃないと思うんだけどさー
そもそもそれって自分で考えてる訳じゃないじゃん?
おかーちゃんがずーっとガキあやすなんてつまんねえことしてられんのは
思考とか思想じゃなくて条件反射なだけじゃん?
そんなつまんない日常を人類は延々繰り替えしてるわけー。
これぼくの思考ね、かっちょいいっしょ?
こんなかっちょいいぼくが気にしてるんだから
君の事教えてよねー、そういう馬鹿とは違うんでしょ?



うーん、文節はかろうじてわかるけど目的が読めませんねこりゃ。
誤爆であることを切に願います。


387 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/30 02:27 ID:neLsQPEb
>>386 レッツゴー直訳さん
さっそくの翻訳をありがとうでした^^
言いたい事はなんとなく判るんだけど、だから何?って感じなんですよね・・
最後がほのかに気味悪かったけど、ほんと、誤爆だといいです。
どうもでした!

388 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/30 04:05 ID:s47E/2ev
翻訳をお願いします。

直リン禁止について、説明しているサイト。
掲示板には、厨からの質問が頭を抱えるほどゴロゴロしているが、
この書き込みはまったく理解できません。


直リンについて(管理人さんへ)
私はどれだけやっていけないとわかりました。


投稿者はやっていて、悪かったと言いたいのでしょうか?
それとも、実はやっていなかったんだと言いたかったのでしょうか?
まったく反対の意味なので迷います。

389 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/30 15:39 ID:OzYH7tUh
>385
>こちらのサイトの翻訳お願いします…。
スレ違いどころか板違い。同人関係ないし。
けど一応チャレンジ。


粉っぽいマカロニなど、誰が食べたいと思いますか?
マカロニを美味しく煮るには何に注意すべきかをお教えします。

390 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/04/30 17:52 ID:aHAuLZI9
>>388
>直リンについて(管理人さんへ)
>私はどれだけやっていけないとわかりました。

【訳】
>>388のサイトを見て)どれ程やってはいけない事であるか理解しました。

【解説】
てにをはがうまく使えてないのは単語単語を翻訳したからかな?
異人さんからのメールかも。
これだけでは直リンをやっていたか否かは判断しかねるね。

391 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/01 11:11 ID:OOj06xi7
>390
トンクス!
やはりわかりかねますか・・・
ちなみに純粋な日本人のリア消か厨くらいです(まさか工以上か・・・?)
日本の未来に欝

392 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/04 20:59 ID:lpRNOzC0
【翻訳依頼】
>目の前の鏡をそっと見る。
>笑っているか?自分は今でも笑っているか?
>未だ差し出された手を怯えて取れず、未だ足はそこから動かせずにいるのに。
>助けろよ。死ぬ気がないなら。
>自分を助けろよ。
>鏡をぶち壊し、そこに映る虚空を越えろよ。
>目の前にある『死』を超えろよ。
>そして墓の前で嘲笑い、今は冷たい墓の下の人に言え。
>『ざまあみろ、俺はあんたの人形にはならなかった』

いやもう、本気で助けてください。

393 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/04 21:15 ID:JcdPZOPH
>392
【翻訳】
今の自分は、死にたいと思うところまで追い詰められている。
死にたくないから、自分を助けなければ。
鏡の中に映る「死にたがっている自分」を壊して乗り越えていこう。
そして自分を惑わせてやまなかった「死への誘惑」に対して
「その手には乗らなかったぞ」と勝利宣言をしよう。

要するに「自分頑張れ。超頑張れ」だわな。

394 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/04 23:27 ID:frjh71pH
>392
あのスレの人だな。
やめようぜ、こんなトコまで引っ張りだしてくるのは・・・。

395 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/04 23:33 ID:5l+uvbJd
詩かね。

396 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/05 10:48 ID:9tsLvOqc
【説明】
とある漫画中に出てくる手紙の内容。
サッパリ判りませんのでお願いします

【翻訳依頼】
お手紙拝見 ご無事の由 安心致し居り候
○○嬢におかれましては 益々のご健勝の御趣
大慶の至りに存知奉り候
降りて小生も相変わらずの至極健在にて 日々学業に奨励致し故
御放念被下度候 ご健在中の御鴻恩 謝し奉り候得共
寸毫の復恩も  尽くし得ぬ儘 光陰を流し 今更にして慚愧の念に仕り居り候
恩薫陶賜りし機会に身を置きつつ

397 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/05 11:20 ID:L746a1ZF
>396

……たいして難しくない日本語だが……戦前の話か何かか?

【翻訳】
お手紙ありがとうございました。拝見したしまして
みなさんご無事だそうで安心いたしました。
お嬢様の○○様もお元気そうで何よりのことと存じます。
一方、私も相変わらず元気で、日々学業に励んでおりますので
どうぞ私のことでお心煩(わずら)わせませぬよう。
いままでのご恩に報いることほんのわずかも果たし得ないまま
時間が経ってしまいました、慙愧(ざんき)の念に耐えません。
あなた様の薫陶(くんとう)を受ける機会に恵まれておりました私ですのに。

【本音】
遠くで学業を修めている若者の、上司または先生への近況の挨拶かな?
で、書き手は手紙の宛先の娘とおさななじみか婚約中。

まだわからなかったら、ふりがなを手がかりに自分で辞書ひいてね。
リア中ならしようがないが、工房ならちとはずかしいぞ?




398 :397:04/05/05 11:20 ID:L746a1ZF
×拝見したしまして
○拝見いたしまして

399 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/05 15:04 ID:Es14uIWn
訳するのはともあれ、いちいち嫌味を述べるのは
いかがなものかと思う。

400 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/05 15:39 ID:L746a1ZF
>398

>396は漫画だろ? 漫画なら総ルビだよね?
ひとつひとつの単語は知らなくても辞書で
当たればすむ話ではあるのだが。


401 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/05 15:57 ID:g4BZERLF
むしろ>>397が恥ずかしい。
まぁ、2〜5年ほどしたら、自分のなにが恥ずかしかったか悟るだろうけど。
リア厨リア工ならしようがないが、20代ならちと恥ずかしいぞ?、マジで。

402 :396:04/05/05 17:06 ID:DcdUKugX
>>397
翻訳ありがとうございました。
言い訳にもなりませんがリア中です。
漫画は現代モノで、
男のひとがコイビト(?)に貰った手紙宛に書いた返事です。
読み仮名を振って下さっている言葉はやっぱりわからないので
辞書を引きます。

>>400
「古そうな文」というだけでハナから倦厭してしまって、
自分で調べるということを怠っていました。
漫画ではルビ無しでしたが、
ここに書き写す時にPCの漢字検索で読み方は判っていました。
これからは気をつけたいと思います。


スレ汚し申し訳ありませんでした。

403 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/06 06:35 ID:vCpdQ7oC
>396
。・゚・(ノД`)ヽ(゚ω゚=)モニュニュ


丁寧な謝罪文に好感度↑
(・∀・)モエッ

404 :397:04/05/06 08:44 ID:ukJNvhjd
>396=402
リア中か・・・それでは全面的にすまんかった。
総ルビではなかったのか、その件でも
申し訳ない。
ルビなしで、漢字検索で意味の全然わからない
全文を入力したのだとは、
いやみを言うほうが大人気なかった。
わしも謝ります。ではななしに戻ります。


405 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/06 12:26 ID:dz4yrjF0
まぁ、リア中が読んじゃいけないようなやばい漫画じゃないなら
ここで聞く前に身近な大人に聞いてみても良いのでは…とは思うがな。
ここ、元々は電波サン気味で意味のわからない文章を翻訳してくださいスレだし。

406 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/06 16:25 ID:0UwILw5d
>>405
> ここ、元々は電波サン気味で意味のわからない文章を翻訳してくださいスレだし。

違うよ。
だいたいわかるけど肝心なところを明確に把握しずらいとか、
個人的に「どう取ったらいいのか?」というのでも可だった。
100人中99人が理解可能でも、依頼者たった1人が「本気」で判らないならヨシっていうね。
だからこそ「故意の晒し禁止」というのが協調されていたのに、
電波文の依頼が多すぎて、それ専門みたいになっちまっただけだよ。

407 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/07 17:19 ID:TdAm5273
>396
漫画内に現代訳が書いてあるじゃないディスか

【翻訳(転載)】
ウヒョー ハッピーラッキーモンキーパーンチ
オイラはグルグルスクールライフ
同棲中は色々サンキュー照代 どうせオイラは悪い男さル〜ルル〜
(座禅っていいなぁ 僕には時折おかしな現象があってね)

本来の意味は397の通りだし、差出し人の彼の時代錯誤感を
ネタとして笑って読むところなのさル〜ルル〜

408 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/07 19:48 ID:r8vDZ6U9
では次の依頼ドゾー↓

409 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/10 18:50 ID:P3uRq34q
【前提】
リンクについての説明だそうです。「サイトの紹介の為に」以降が少し
意図が解り辛いので翻訳よろしくお願いいたします。
【翻訳依頼】
>相互リンクについては、法に反していないサイトなら大歓迎です。
しかし、これにも少々お願いがあります。
>同列系の読み物サイト様などなど、相互していただけるのはむちゃくちゃ有り難いんですが、
>*は完璧「書き専門」でオンライン小説の類いは、実は殆んど読みませんっ(汗)
>どんなに大手サイトの小説だろうが、趣味であるものの小説だろうが、読むのは本当に稀です。
>申し訳有りませんが、貴サイト様の小説を読むということは出来ません、
>並びにサイトへ度々遊びに行くということも出来ないと思いますm(__)m
>サイト紹介のために、一度サイト内を徘徊させてもらいますが、お互いに良いHPを紹介するだけにしませんか?
>もちろん例外も有りますが、ご理解願います。

410 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/10 19:11 ID:HjdPatcm
>409

当サイトのリンクページからリンクさせていただく際、貴サイトの説明文を
付けさせていただいております。
そのため、少なくとも一度は貴サイトを拝見いたしますが、これを機会に
友達になりましょうなどと言われても困ります。
お互いにただ相互リンクするだけにしませんか?
もちろん例外も有りますが、ご理解願います。


漏れの想像が入ってるが(説明文を付けさせていただいて〜とか)、たぶん
こんな感じの意味じゃなかろうか。

411 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/10 19:16 ID:/vzp3lTC
>409【翻訳】
相互リンクは違法サイトでなければお引き受け致します。
しかし管理人は、オンライン小説の類いは、実は殆んど読みません。
ですので、そちらのサイトの紹介をする為に一通りコンテンツは見て回りますが、
こまめに更新をチェックして作品を拝見して感想をお送りするなどの
交流は出来ません。
お互いお勧めサイトを紹介している、というだけの関係でいませんか?

【ピンポイント翻訳】
相互しろというならするけど、アクセス乞食やへたれサイトと交流を求められても
困ります。
勿論神サイトだったら別ですが。

412 :409:04/05/10 19:44 ID:P3uRq34q
>>410-411
翻訳ありがとうございました。
例外=神サイト、お互いに良いHPを紹介するだけ=交流ナシの相互リンク
という婉曲的表現だとわかってすっきりしました。

413 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/19 08:58 ID:vaJc1E+6
【前提】
背景は良く知りませんが「_| ̄|○ 誰か訳してくださぃ 」ってことでした。
(こんな依頼でも良いんだろうか??)
こんなのですが翻訳お願いいたします。
【翻訳依頼】
>陰徳あれば陽報あり隠匿なければ死亡あり。お疑いあればアブハチとらずの無
>謀かな。高利貸し冷たいものと聞きしかど死体さわればナル・・・・・氷カシ
>(貸ー自殺して仮死にあらざる証依而如件[よってくだんのごとし])。

414 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/19 10:14 ID:HP1YJci+
>413

言葉遊びだね。かなりヤバイ金融業者の実態?

【翻訳】
(貸付がこげついて)含み資産があれば
それをあて、なければ臓器を売ってでも返してもらうよ。
高利貸しは冷酷なものだが
本当に死んでしまった市体よりは
(生きてる分)暖かいよ(ワラ
貸(カシ→仮市)でも自刹してもらうので
仮氏ではないね(苦笑

415 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/19 13:57 ID:SWsAUg9Y
へぇ、面白い。良く考えついたな。
つか、414スゴいな。

416 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/19 15:00 ID:fAwJY3FE
>414
この事件で自殺した東大生高利貸しの遺書だね。
ttp://www.alpha-net.ne.jp/users2/knight9/hikari.htm


417 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/19 16:40 ID:ZXmlby0Y
>416
貸してる方だったのか。

超意訳
返せないから死んでやる。

意訳
出資者の皆様へ、
「陰徳あれば陽報あり」という格言がありますが、私の場合、隠匿(陰徳)が無いから死ぬだけです。
(隠し財産を)お疑いになっても(無い物はない。)私は欲を深くして失敗した無謀者かな。
高利貸しというの冷血漢とよく聞きますが、死体さわればよく判ります。
・・・・・氷菓子(の様に冷たくなってるでしょう私の死体は。)

○陰徳あれば必ず陽報あり
[淮南子人間訓]人知れず善行を積んだ人には、よい報いが目に見えて現れる。

418 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/19 17:04 ID:vaJc1E+6
>>414-417
翻訳有難う御座います。
なるほど…貸した方の遺書でしたか。


419 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/22 23:11 ID:gAAtrkHn
【前提】
ずっとヲチしている某ジャンルマイナーカプサイトのある日
の日記。モニョるので翻訳お願いします。

【翻訳依頼】
今だに☆(受キャラ名)のキャラっつーのを把握しきれていない管理人。
魔王なの?控えめなの?なんなの??
うちは固定されてないからなんでもいいんだけどさ。
つか最近のNGワード。
 何に対しても執着できなかった僕。
 でも○○(好きな名前を入れてね)に出会えて、初めて執着心を覚えた―――
グッバイ。
NGです。ドボンです。ヘキサゴンです。横取り40萬です。
さようなら、また明日。


社販とかされたらさー、買っちゃうじゃん?
あかん、ますます成金ちっくになていくよー。
自部門がジュエリーっつーのは厄介ですな。

某P&Gな会社の有名化粧品を使ったら、ものごっつ肌が荒れた。
お前は思春期中学生かよってくらい、ホッペににきびが(not 吹き出物)。
浮気は行けませんね。ちゃんとS会社のもんを使います。

もっと○☆(カプ名)頑張らないと。
最近とんと書けなくなったHなSSなども頑張らないと。
○☆はー、
ほのぼのなの?Hなの?
どっちが好きなの??

特に、また明日からなぜいきなり社販の話に飛んだのかを
教えてください。

420 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/22 23:38 ID:H2xo0pAV
>419
特に翻訳が必要な文章じゃないと思うが・・・

【翻訳】
・私は未だに☆の性格を把握出来ていません。
 腹黒なのか控えめなのか。
 私の作品内では敢えて設定を固定していないので、深く考えなくても
 良いのかもしれませんが。

・私は「何に対しても執着できなかった僕。
 でも○○に出会えて、初めて執着心を覚えた」
 というセリフが嫌いです。

・宝石を社内販売で幾らか安く入手出来るとなると、
 買いたくなりますよね。

・某P&Gな会社の有名化粧品を使ったら、とても肌が荒れて、
 頬にニキビが沢山出来てしまいました。
 肌に合わないので使用をやめ、普段使用しているS会社のものを
 使います。

・もっと○☆(カプ名)の活動を頑張らないと。
 最近とんと書けなくなったHなSSなども頑張らないと。

・○☆はほのぼの、H、どちらが好きなのか自問してみます。

・(原文の)「また明日」の次の行からいきなり話題が飛んでしまいましたね。

【意訳】
思いついたままだらだら自分語りしてみました。

421 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/22 23:50 ID:NU8VGKEg
何でだろ。問題の方が処理しやすい……


逆にわかりやすく完結に箇条書きの方が
レスに困る……
誤魔化す余地がふんだんに残されていると見た

422 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/23 00:52 ID:tv+AQu4/
>>419

真ん中の2段落は

【翻訳】

高級ジュエリー部門で働くアテクシカコイイ!!
欲しくなって買っちゃったわ、高級ジュエリーを。オホホン

そんなアテクシの肌にはP社の化粧品は合わないの。
敏感肌のアテクシカコイイ!!
やっぱりアテクシにはトイレタリー会社よりも、S社でないとね。


というふうに読んでしまう私は心が歪んでいるのでしょうか・・・

423 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/05/23 14:01 ID:djaMc83r
>>419
そのジャンルってもしかして庭球?

424 :419:04/05/23 20:20 ID:6EbBXnYx
419です。みなさん、レスありがとうございます。
>>420
翻訳ありがとうございます。だいたいの意味は
理解できたのですが、どうにもこうにも目が痛く
なって、読み直す勇気を持てなくて。すいません
でした。

>>423
その通りです。どうして分かったんですか?

425 :423:04/05/24 15:11 ID:7oyHZy07
>>424
「魔王なの?控えめなの?」
「何に対しても執着できなかった僕」
から富士を連想したもので。

426 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/06/20 21:39 ID:cQfM+8Iq
保守りますよ

427 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/06/25 04:18 ID:MpQF+SYy
>400
マンガの総ルビは児童少年少女モノだけだと思われ・・・

428 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/06/25 04:20 ID:MpQF+SYy
まちがいた。400スマソ。

429 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/06/25 09:52 ID:tIV3iAgN
>427
そうなんだ。知らなかった。
青年マンガ読まないから一つ利口になれたよ。
ご指摘本当にありがとう。


430 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/06/26 20:57 ID:6t1GXlC/
   /⌒ヽ
  / ´_ゝ`) すいません、ちょっと通りますよ
  |    /      
  | /| |
  // | |
 U  .U


431 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/06/30 06:25 ID:vmQ64IRo
      |ハ,_,ハ
      |´∀`';/^l
      |u'''^u;'  |
      |∀ `  ミ  ダレモイナイ・・・
      |  ⊂  :,    モサモサ スルナラ イマノウチ
      |     ミ
      |    彡 
      |    ,:'
      |''~''''∪


               l^丶            
        もさもさ   |  '゛''"'''゛ y-―,     
               ミ ´ ∀ `  ,:'     
             (丶    (丶 ミ     
          ((    ミ        ;':  ハ,_,ハ
              ;:        ミ  ';´∀`';,  
              `:;       ,:'  c  c.ミ  
               U"゛'''~"^'丶)   u''゛"J


            /^l
     ,―-y'"'~"゛´  |   もさもさ
     ヽ  ´ ∀ `  ゛':
     ミ  .,/)   、/)
     ゛,   "'   ´''ミ   ハ,_,ハ
  ((  ミ       ;:'  ,:' ´∀`';
      ';      彡  :: っ ,っ
      (/~"゛''´~"U    ι''"゛''u

432 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/06/30 11:28 ID:t0Xr/+rP


433 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/01 17:16 ID:6lKMJAmD
なごんじゃったじゃないか!

434 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/06 14:43 ID:Tj5OWUey
保守

435 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/09 17:21 ID:HQWyFS0G
翻訳お願いします。返事出さねばならずとても困っています。
ネットで親しくなった女の子から送られてきたポエムなのですが。

【翻訳依頼】
アタシとアナタは 生まれついての特別魔術師
いつでもどこでも 闇の夜に飛んだり跳ねたり
クスクス笑っているのは誰? 敵は昨日片付けたはずよ
アタシは満月の夜 桜咲く野原で
アイツの息の根を止めた アイツは世界を滅ぼそうとしていたから
アナタは誰を仕留めるの? アナタだけ満月の夜にワインを飲むのは許さない
アナタは怠け者のローズムーン 綺麗で賢く怠け者
きっとワインを飲むことはできない 戦って勝つしかないわ
アタシも協力したいけど ローズムーンの花束は万人を拒む
嗚呼アタシのローズムーン 薔薇の香りと共にあり
敵を焼き尽くして 満月に血を咲かせるわ
覚えておいて満月の夜 薔薇の野原でアナタは戦う
アナタはローズムーン 美しく賢いローズムーン

436 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/09 20:36 ID:xQGwAB79
依頼age

437 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/09 20:43 ID:1sJNlu3q
http://www2.ocn.ne.jp/~aoineko/seed/i/



438 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/09 21:19 ID:gn36vwue
>435
なんだか保木ー(by 蛇ガー)っぽいなぁ…。

【翻訳】
考えるな。感じろ。

としか思えない。

439 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/10 00:06 ID:MMP07tIG
>435
【返信例】
薔薇は咲かず
月はのぼらない
ワインはとうに酢に変わり
世界は滅びず何も変わらない
あなたが居ても居なくても
世界は滅びず何も変わらない

【訳】
昼間っから夢見てちゃいけません。

440 :名無しさん@そうだ選挙に行こう:04/07/11 12:30 ID:oA/SNvTa
age
>435
なんだかおピンクなかほりがする

441 :翻訳依頼:04/07/11 18:03 ID:LKzRKtq3
【前提】
某個人サイトの日記より抜粋。**=日記を書いた本人です。
【内容】
今まで与えてくれなかったものをくれる人。
**はちょっと警戒します。あと冗談か本気か解んない人。あとよく解んないひと。
ある人はこれに全部あてはまります。
でもなぜか心が楽になります。
なんで?
自分でも答え出る分けないですよ。
その人曰く、「インディージョーンズ並みの冒険してるんだから」です。
波瀾万丈とはまさに**のアホな生き方そのものです。
自分の解らない事が他人なんかに解る分けない。
当然。
だから私は一人なの。
悲劇のヒロイン気取ってんじゃねーよ。
こんなやり取りのようにちゃんと怒ってくれました。
**が今まで誰にも言えなかった事を全て言いました。
それに対しては「忘れるのが無理なら飲み込め」。
ひぃ、んな無茶な。
でも…ほんの少し、ほんとうに少しではありますが…信じてもいいかなって思いました。
ただ、友達とその人、取るなどっちと聞かれたら…答えれません。でも多分ではありますが…**は友達を選びます。
まぁその度合いにもよりますが…。
しっかり怒ってくれて、その後に優しくしてくれてありがとう。
波乱と言う波がまたひとつ消えました。
ありがとう。


442 :>441訳:04/07/11 22:20 ID:WIQugkWs
私、理解できない人に対して警戒心が強いんです。
なのに、今私が信頼できそうになってる人は
通常の私だったら絶対警戒するような人なんです。
自分でもどうしてだか分かりません。
例えば、そういったことを質問すると
「自分の解らない事が他人に分かるわけないだろ」と、
きちんと向き合って意見してくれます。
あるときは、少し歩み寄って今まで誰にも言えなかったグチなど溢してみました。
すると「そんなことは早く忘れろ。それが無理なら誰にも溢すな」という答えが。
そんな遣り取りの中で、少しずつその人を信頼してきている自分がいます。
ただ、友達とその人、どちらかを取らなければならない状況になったとしたら、
難しい選択だけど、私は友達を選ぶと思います。
でも、本音で答えてくれるから、本当に感謝してるんです。
――――――――――――――――――――
日記だからいろいろと酔ってても構わないと思う。

443 :翻訳依頼:04/07/11 22:54 ID:QFjAuxVW
441で翻訳依頼をした者です。
>>442さん。素早い対応、有難うございます!
実はこの日記の方は、ネットで知り合った方でたまにメールを交換しているのですが
メールのやり取りをしているうちに解ったのですが、
「自分の直接的な気持ちを間接的に伝えるから汲み取ってくれー」←こんな方でして。
けれど汲み取ろうにも、間接的な表現ばかりでお手上げでした。
上記の事は事前に伝えておくべきでしたが、
一度エラーが出てしまい焦って前提と内容のみで投稿してしまいました。スミマセン!


444 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/14 09:58 ID:gUP1Qtu7
[602]Re前は不完全でした
こや 2004.04.05(Mon) 16:29:57
>個人の意見ですが
>よその掲示板の揉め事をここに持ち込むのはやめていただきたいです。

ところがここを単に見ているだけの方〜かなり内部事情をご存知な方の間の方が
書き込みに来られたのです。前回のは不完全でした。
以下の文章はそれの完全版です。

4月1日から2日の2日間
【《《何度も下書きを書いて直して何度も消して何度も移して消して移して
最終的に消したはずの文の一部が残っていたなんて信じられません。》》】】
こうなっては未完成の文だとやはり伝わりにくいのでまだ残してあったものを書き移します。
『『『最初に貴HP主催者様および、即売をお手伝いする方、他、重要関係様には一切の悪意も敵意もないと先に言っておきます。』』

この書き込み者は某掲示板のスレッド作成者1様では無いです。あのような文体の人は某掲示板以外にも
めったにネットが出来ない身であっても何百人ほど見かけました。日本のネット人口は8千万人もの人々がいるのだから
実際にはもっといるはずでしょう。
それで作成者様1とこの書き込み者を間違えた方かもしくはこの書き込み者を快く思っていない方が
(こういう文体だからでしょうか?それとも?)勘違いをし作成者1様と書きこみ者を同一と思ったのか
わかりませんが書きこみ者が最近になって現れた貴HPのことを槍玉にして煽ったものと思われます。
スレッドの内容は あいおんもしくはおんあいに関係が思い切りある事項二つでした。と言っても作成者様1は
ここの貴HP主催者様関係各位様への不満なんかをぶつけたものではなく(そうであればここの
関係者様が江戸の敵を長崎で取るのごとく全くこの掲示板と面識無しの別の方が運営する掲示板でありながらも
乗り込んできて糾弾されてもおかしいことはありませんが)


445 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/14 10:02 ID:gUP1Qtu7
関係が思い切りある事項、まず一つジャンルとして関係があると言うことです。あいおんおんあいジャンル万歳といった内容でして
そのスレを罵倒し陵辱する言うことはつまりはここの掲示板の主催者様の行っている同人行為をおも
否定することです。何のためにここに見たり書いたりするために集っておられるのか?
作品に惹かれたから?作者様に惹かれたから?両方?ならばそのような誹謗中傷をするはずもありません。
ここには珍しくリアルで作者様と付き合っておられる方々もおられると聞きました。他所様の
同人作家様とそのアシストをする方の繋がりは、単に雇い人雇われ人の金銭の授受でもって繋がっている
ところ、双方が異性で未婚既婚に関係なく疑似恋愛的好意を持ち近づいているだけなんかがありますがそのようなことは
ここではないはずです。

それで話はかわりますが、「親睦を深めるためにみんなで海水浴にでも
(後で本当はご家族水入らずならなお良いとつけたしました)」と書き込んだのです。その「みんな」の該当者は
ごく親しい間柄の方々つまりお手伝いの方々やネットに頻繁に通う方々のOFF会みたいなノリで
だけであって何も書きこみ者も混ぜて欲しいという趣旨ではありませんでした。
過去ログを出来れば見せていただきたいと言ったことにも言及します。見れなくなった過去ログを見せていただくには
どうしたらと迷い他所様の所で相談してみると、HPの形式もしくは管理者のパソコンの知識によりけりで見せてもらえることが可能だと
聞き、出来ましたら見せていただきたいなと一応申し立てをしたのです。それがくどいととらえられたのでしょうか?
それとも、ここの常連様お二人の代弁にもありましたようにサークルに足を運びその旨を厳しく訴えるとでもすると思われたのでしょうか?
なんにしたって出会える出会えないにしてもそのような行為はするつもりはなかったです。


446 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/14 10:04 ID:gUP1Qtu7
[603]Re:連絡事項
こや 2004.04.05(Mon) 16:31:12
話を元に戻しまして
関係が思い切りある事項、あとスレッドの内容のもう一つの軸はここの主催者様のようなジャンルかどうか表紙裏表紙でわかるようにして
内容を表す物語る表示形式にして
とのメッセージもあったと思います。今世間を騒ががしている特に金銭勘定に厳しい主婦層や【某上沼恵美子様ばり浪速のヤング主婦】
である貴HP主催者なら敏感な話題であろう(後書きや中書きによれば)【消費税非表示、表示】とおおいに関連性のある内容でした。
書きこみ者も「紛らわしいタイトル」や「表紙裏表紙の絵」に悩んだクチです。
と述べますのも、タイトル表紙裏表紙が真実を語っていない本がどれみ以外にもあまりにも多くあるのです。
「女の子同士ラブラブ」みたいな風に書かれて描かれてあっても、中を読むと無関係なジャンルで
特にどれみで多い「魔法で性別を一部男の子にしちゃえ(男性読者男性作者の分身)」「男性読者か男性作者に見立てた顔なしの
人物がどれみの女子キャラ達と恋愛はおろかそれに準ずる行為までする」とか言った内容ほとんどでした。
幸いにも貴HP主催者様は矢田君が作品内に登場する時はちゃんと隠さず(男性向けならば男性キャラをなるべく隠すのが悪慣習と
なっている中)表裏表紙に表示してくださるので安心して入手できました(もっとも掲示板での雲行きがあやしくなった時以降は
入手しづらくなってきましたが)


447 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/14 10:07 ID:gUP1Qtu7
本当にどれみが心のそこから一点の一滴の曇りもなく好きであるならば、
あんな大人びたいい子ばかり子供と大人は大人で分別のある愛されるべきキャラであふれかえっている
作品を好きだと思っている方々にはその好きなキャラを作品内で【欲望に赴くまま虐待なんかできっこない】です。
作品を愛している方々はそれに例えどれみ等の掲示板がどこであれ【、個人掲示板ではなるべく丁寧な書き方がヤクザ様みたいな
煽り方罵り方をするはず】もありません。【どれみ見習い10級未満です!!!!!】
ひょっとしたらスレッド作成者1様と間違われた書き込み人がまさか
心無い方に4月1日の冗談半分でで書き込まれスレッド作成者1と間違われた書き込み人がそれを苦にして
まさか貴HP掲示板に来るとは思っていないなかったのかもしれません。
それとも日付に関係なく悪意で貴HP主催者並びにHP常連様とスレッド作成者1様と間違われた書き込み人との間に不協和音を
生み出そうとしたのかもしれません。
それに屈すること《テロとの戦いとまでは大袈裟でしょうが》はお互いのためにはならないのでどうか皆様とはこれまでどうり
くっつきすぎズ離レズな関係(中ノ島で他所様にゲスト参加なされていたあいパラ10と書店でアンソロジー新刊買わせて頂きました。
逐一報告に参上させていただけないのはパソコンにめったにさわれないのと恩着せがましく感じられないよう
にするため節目節目に来させていただいたのです)でいたいのです。また近いうちに逢うことがあるかもしれませんがそれまで
ごきげんよう!皆様!


448 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/14 11:55 ID:VvGWpTK9
ここまで電波まみれで、自己弁護だらけの文章は翻訳不能です。


449 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/14 22:27 ID:kDY0FqVs
あーごめん。長すぎて訳分かんなくて目が滑った。

450 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/15 02:29 ID:UeYKVpC+
>個人の意見ですが
>よその掲示板の揉め事をここに持ち込むのはやめていただきたいです。

以前、こう書いたのは、
事態を全く知らない方、又は、かなり内部事情に詳しい方のどちらかしか
書き込みに来ないと思っていたからです。
ところが、詳しくはなくとも事態をご存知の方が書き込みにいらしたので、
上記の文章では不完全だと思い至りました。
以下の文章は、前回の書き込みの補足にあたります。

4/1〜4/2にかけての2日間、
何度も見直し、推敲して、最終的には削除したはずの文章の一部が残っていたなんて信じられません。
そのような不手際のあった文章では、誤解を招く原因になりそうなので、
保存してあった部分だけでも、そのまま転載いたします。
なお、この書き込みは、貴サイトの主催者様並び、関係者各位に対する悪意は、一切ないことを、先にお断りさせていただきます。

この書き込みをされた方(=Aさん)は、某掲示板のスレッド製作者(=Bさん)ではありません。
あのような文体の方は、某掲示板以外にも沢山いらっしゃることでしょう。
実際に、似たような文体の書き込みをよく見かけます。

この書き込みを快く思わないか、
(よくある文体のため)BさんとAさんを同一人物だと思った方が、
最近になって現れた貴サイトを槍玉に挙げ、煽ったものと思われます。

スレッドの内容は、「あいおん」もしくは「おんあい」に関した事項2件でした。
とは言っても、貴サイト主催者様及び関係者各位への不満をぶつける内容ではありません。

-------------------------------------------------------

>444の内容だけですが、一応翻訳してみました。
まだわかりにくい気がする…_| ̄|○

451 :444-訳してみる:04/07/15 07:38 ID:HeXyiQxN
>個人の意見ですが
>よその掲示板の揉め事をここに持ち込むのはやめていただきたいです。

”よその掲示板の揉め事”とおっしゃいますが、
ここの掲示板のことを知ってる人が書き込みに来たのです。無関係ではありません。
少なくともここの掲示板を読んでいると思います。
もしかしたら、かなり内部事情に詳しい人かもしれません。

(中略)

私は、某掲示板のスレッドの1ではありません。
似た文体の人は大勢いるでしょう。
それで、(純粋な勘違いか、私怨による決め付けかは分かりませんが)
スレッドの1を私だと思いこみ、私が最近出入りするようになった
貴方のサイトを槍玉にあげたのだと思います。

スレッドの内容は、あいおん・おんあいに関係する事項が二つでした。
(そのカップリングを取り扱ってる貴サイトにも多いに関係があります。)
しかし、貴方のサイト主催者様及び関係者に不満を言う為に立てられたものではありません。
(そういう意図で立てられたスレならば、向うのスレに殴り込んだのが
 ここの関係者様だったとしても、責めたりしませんが

452 :444-訳してみる:04/07/15 07:40 ID:HeXyiQxN
スレッドの内容の一つは、「あいおん・おんあいカップリングマンセー」です。
そのスレを荒らすと言うことは、あいおん・おんあいに対して思い入れが無いと言うことです。
それは、貴サイト主催者様の同人活動にも否定的だということですよね。
貴サイトに、作品や作者に惹かれてではなく、何か別の目的で出入りしてる人がいませんか?
リアルの付き合いがあるようですけど、金銭目的・体目当てで近づいてる輩がいるかもしれませんよ。

言っておきますが、私は違いますよ。OFF会いいですね、と発言しましたけど、
まぜて欲しいだなんて一言も言っていません。
過去ログを見せて欲しいといったのは、他の人にアドバイスされたからです。

話を戻します。
スレッドのもう一つの内容は、「同人誌は、本の中身が表紙で分かるようにして欲しい」という要望でした。
貴サイトの主催者様は、金銭勘定に厳しい主婦層であり、【消費税非表示、表示】などの
「紛らわしい表示」には敏感ですよね。勿論、同人誌に関してもそうですよね。
私も、表紙に騙されてエロ本を何度も買ってしまいましたが、
貴サイトの主催者様の本は、表紙と中身が一致してるので、安心して購入できます。

453 :444-訳してみる:04/07/15 07:41 ID:HeXyiQxN
本当にどれみが好きならば、鬼畜系なんてかかないはずです。
作品を愛しているなら、どこの掲示板にいってもなるべく丁寧な書き方をするはずです。
けれど、貴サイトには、「ヤクザみたいな煽り・罵り」をする、偽どれみファンがいます!

もしかしたら、心無い方のエイプリルフールの冗談で、
私がこんなに苦に思うことは無いのかもしれません。
もしくは、偽どれみファンが、このサイトと私を引き離そうとしたのかもしれません。
仲が悪くなってしまうと、偽どれみファンの思うつぼです。
前みたいに作家さんとFANの関係でいましょう!本も買いましたよ!
またそのうちきますね。ごきげんよう皆様!

454 :444-訳してみる:04/07/15 07:45 ID:HeXyiQxN
要約
貴方のサイトから、向うの掲示板に殴りこんだ人がいます。
こんな酷いコトするなんて、どれみFANじゃないよ絶対。
私達を陥れようとしてるんだよ!
偽どれみFANには気をつけてね!きっと貴方のサイトでネコかぶってるよ!

それに比べて私は、控えめで熱心なFANです。
これからも本買うね。


「この書き込み者」=こや氏。自分のことだと思った。

455 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/15 08:06 ID:qznpfYWk
http://comic6.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1080601999/l50

このスレか。
翻訳も何も基地外じゃないか。

456 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/28 08:52 ID:HodxGtZL
保守age

457 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/29 03:04 ID:i8uFBl+T
依頼で上げます。ネット通販をしているのですが……
難解な詩のように思えるのは私が頭悪いんでしょうか?そうなのかも……。
翻訳をお願いします。

前提:入金後かなり過ぎても物が届かないので問い合わせたところ、
   かなり感情的で攻撃的なメールが来たので、
   どうしてそんな風に言うのかやんわり聞いてみた、その返事です。
   この出品者にとって言葉の通じない困ったお客はいるようです。
   マイナス、プラス、棘などは私が使った言葉ではなく、初出です。

翻訳依頼:

棘があって、伺ったのではありません。
誤解をされても嫌だな・・と思い、もう1度書きます。
棘は全くありませんので。マイナスでイメージで受けた方が、
貴方だけでしたので・・・。貴方に対して、言ったことは、
一切ありません。

中略

マイナスに取るより・・・プラスで取ったほうが、全て何を言っても、
棘に見えてしまいますよ。

ここで本文終了です。要領の悪い依頼で申し訳ありません。
お手透きの方、よろしくお願いします。

458 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/29 07:30 ID:jQjJXyeX
>457訳

あなたの言葉に棘を感じて、ああ書いたわけではないんです。
ただ、このままでは誤解されてしまいますよね。
もう一度、私の思惑を書きます。
あなたが悪いとか、そういうことでは全くありません。
実際、他の方にも同様のメールを送りましたが、
攻撃的だと取られたのはあなただけでした。
特別、あなたに対して放った言葉ではないんです。
――中略――
そんなに悪い方に取らないでください。いい方に解釈しましょうよ。
でないと、どんな内容の文章にも棘を感じることになりますよ。
――――――――――――――――――――
お前の文章力を省みてから物を言えと小一時間(ry

459 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/29 23:12 ID:i8uFBl+T
職人の方、ありがとうございました!
翻訳依頼は初めてだったのですけど、クリアーカットで感激してます!
トーンダウンしている雰囲気だけは分かったものの、
どうにも結論の分からないメールだったので。

私の読解力が足りないとか、ちゃんとメールを読んでないとか
言われても分からないものは分からないので……(泣
とりあえず、メールの返事をせかされているので、
翻訳いただいたものを元にお返事してみます。

どうもありがとうございました……!

460 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/31 07:39 ID:7m90BdaE
前提 あるサイトの日記。管理人はちょっと痛い。

内容
 [ 時々妄想に耽ることがある ]
激しくイエス。

今日はジョブで↑のような自己啓発診断を受けまして。
流石にイエスとはできませんでした。

いやもう日々妄想です。
今日は宝くじに当たったらどうするかという妄想に励んでました。
妄想といっても、別にHOMOだけしか考えてないわけではないんです。
まー、HOMOであろうが、宝くじであろうが、クレイジーなことに変わりないですが。

懐古ブームでトロカト。
いいねいいね!
トロカトいいよ!
ハッピーな気分になれるよ。
やっぱガンダムはトロカトです。
イエイ!

ウォーターボーイズ2。
泳吉君!!
洋介!
な感じが良いですな。
萌えー。

最近ちょっと浮上してきたかと思ったんだけど、今日また沈下しました。
――――――――――――――――――――

のっけから意味が分からん…。翻訳お願いします。


461 :460:04/07/31 07:42 ID:7m90BdaE
うわ、思いっきり伏せ忘れ…。
スマソ、逝ってくる。

462 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/31 08:16 ID:lYgeLlOi
>>460
何かと思ったらカタカナは多少多いが比較的普通じゃないか。痛いというよりはテンションが高い。
ほとんど訳する必要なさそうなので最初の部分だけ。後はほぼ固有名詞なのでなんとも。

訳)
仕事で受診した自己啓発診断に『時々妄想に耽ることがある』という項目がありましたが、
流石にはいと答えることはできませんでした。

(本当は)毎日のように妄想しています。
今日は宝くじに当たったらどうするかという妄想に励んでいました。
(私だって)ホモのことしか考えていないわけではありません。
どちらにしても気が狂っていることに変わりはありませんが。

以降意訳)
昔に戻るのが(自分の中で)流行っていて、○○○○がとてもいいです!
幸せな気分になれる。
○○○○は○○○○に限る。イエイ!

○○○○○○○○○2は○○と○○が呼びかける感じ(もしくは求め合う)が良いです。萌え。


最後の一文は事情がよく分からないので省略。

463 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/07/31 15:33 ID:aq81OxBp
>>460
では最後の1行を・・・
「最近はちょっとよくなりかけたんだけど、今日また鬱っぽくなっちゃった。 だから誰か、かまってぇ〜〜〜ん♪」

464 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/02 09:10 ID:l1121XpT
前提)管理人が数日間の旅行から帰ってきてすぐの書き込み。

内容)
何気におかえりー!ヽ(´∀`)ノワーイ。
インターネット初めて3ヶ月ちょい、HP作ってみました。そいで気付いた、あらinfoだ。
たしかIDがアドに入るはず・・・てΣ(゚д゚lll)!!クラスに同性同名がいる!まさか!?んなわけねえべ。
でもかなりあせったさ・・・。明日も学校、もう寝ます。おやすみ。

(ホンモノは改行なし)
自分のサイトじゃないのでsage

465 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/02 21:56 ID:69UifNx4
依頼…だよな?

>464訳
お帰りなさい。ご旅行はいかがでしたか?
ところで、私はインターネットを初めて3ヶ月少々なのですが、
サイト運営をしようかと思い立ちました。
鯖はインホツークをレンタルすることにしましたが、
どうも私よりも先に、私が取得したかったものと
同じIDを取られた方がいたようです。
同姓同名のクラスメートがいることもあって、
もしやその方がお持ちかとも思いましたが
さすがにそれは考えすぎですよね。
明日も学校がありますので、そろそろ休ませていただきます。
おやすみなさい。
――――――――――――――――――――
フーン(´_ゝ`)としか言えない。

466 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/03 00:47 ID:8hNA1sWj
>464
HP作りました!遊びにきてね☆相互リンクもよろしく!

…だと思った。あとの部分は日記、イミはない。

467 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/05 15:03 ID:txzpl6B2
【前提】拍手からなのですが
【翻訳依頼】払払払払払払払払払払払払払払

何の事だかサッパリです。


468 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/05 16:21 ID:uVtSczON
>467
ハァハァハァハァハァハ(ryかな?
半角カナが化けたんだと思われ。

469 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/05 17:51 ID:txzpl6B2
ハァハァでしたか、良かった。
払→キム→キモ でキモイって言われてるのかと思った…。

467さんありがとう

470 :翻訳依頼:04/08/09 22:03 ID:9Ses5WbO
友人のサイトで何だか意味不明のカキコがありました。
一応無難な返事はしたとのことですが、
気持悪がってるので翻訳お願いいたします。

【前提】創作サイトの掲示板。
友人が全然知らない人からのカキコで、これがその人の初カキコ。

【翻訳依頼】
title:最近……
なんだかあんまり書く気がしなくなった。スランプというか気力が……
今はプライド見て、白い巨塔見て、海に行って、ジムに行って泳いでの繰り返しの一週間です。
あっ、もちろん適当に仕事して。最近どうですか?

【捕捉】
後から調べたら、
友人がちょっと参加してるネットのサークルに所属してる♂でした。
でも全然その人のこと知らないとのこと。
最初は誤爆かと思ったのですが、
同じトコに所属してる人となると微妙な気が…。

翻訳お願いしますage

471 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/09 22:09 ID:K7OxoRX2
>470訳
最近、スランプというわけではないけど、何かを書く気力がない。
毎日ただTVを観たり、海に行ったり、ジムに行って泳いだりと、
創作活動から少し離れて過ごしています。
もちろん仕事はしてますよ。
ところで、あなたは最近どんな風に過ごしてますか?

意訳
ヒマだからつきあってよ


気にすることない。放置推奨。

472 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/10 22:38 ID:fGblyTH3
470です。ありがとうございます。
自分も友人もうろたえてしまってて…
アドバイスいただいた通り、放置するように言いました。

本当に、ありがとうございました。

473 :長文すいません:04/08/13 15:53 ID:+jCbCaWx
【前提】日記からです。
【翻訳依頼】笑い声を上げなかったのはそれがすぐ狂った哄笑になると思ったから。
悲鳴を上げなかったのはそれがすぐ絶望的な咆哮になると思ったから。
どちらもしなかったのはどちらもがいずれにせよ激甚な怒号になると思ったから。

『滅べ』と言われているような気がしました。
ED後、ぼんやりしていると、窓枠が優しく誘うかのようでした。
『私に足をお掛けなさい』と。
わたしに滅べと仰せなのだと思いました。
一瞬本気でサイトを閉めたくなりました。
昨夜、あちこちのサイトさんで感想を見て回り、癒されました。
ああこんな気持ちなのはわたしだけではなかったと思い。
そのお陰でやや立ち直りはしましたけれど。
(特にチャットではありがとうございました……!!)
色々なものが語る以前の問題です。ので、感想を一言で表すと。

『なぜ、こんなひどいことを?』

――――――――――――――――――――

以下略。

474 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/13 16:39 ID:6obc9UdO
>473
【翻訳】
救いようがないよ〜今回の話。
狂ったように笑うか嘆き悲しむしかないけど、どっちにせよ
煮え切らない。ありゃ視聴者に「絶望して死ね」みたいな話
だったよね。
EDの後、あまりに空しくなって自殺したくなりました。もう
この萌えサイトを開いている意味も見失って、一瞬本気でサ
イトをたたもうかとも思いました。
でも昨晩あちこちのサイトさんで今回の感想を見て回ると、
皆さん同じように煮え切らないものを感じていたみたいで、
「こんなに落ち込んだのは私だけじゃなかったんだ」と
ちょっと癒されました。
特にチャットの愚痴吐きでおつきあいして下さった方、ありがと
うございました!! ちょっとスッキリしました。
色々と考察を語る以前に酷すぎる話なので、今回はこの一言を
感想としたいと思います。
『ひどすぎるよ〜こんな話!!!』

【本音】
ここまでひどいひどいと言われてるアニメのタイトルを是非知りたい。

475 :473:04/08/13 16:47 ID:LNNXxwHd
>474
ありがとうございました。
ぜ/の/さ/ー/が/2/というゲームを買うか買うまいか悩んでいてググったところ、
ヒットした次第ですw

476 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/13 17:27 ID:YG/ci6zB
さすが邪神モッコス様だ

477 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/13 19:54 ID:6obc9UdO
>475
ぜ/の/さ/ー/が/2/だったのか!勝手にアニメと思って翻訳
してました。
自分もぜ/の/さ/ー/が/2/は気になっていたのですが、
ここまで言われてしまうとは…。カエッテヤッテミタイカモ。

478 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/14 14:50 ID:GAV8YHOo
今日はじめて邪神モッコス様のご尊顔を拝んだのだが
俺だったらモッコス様の偶像を拝んだだけでああなりそうだ……
ストーリーも限定版もこんな感じなのか……

479 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/19 21:07 ID:/fsNixc0
保守age

480 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 14:43 ID:yR767EjZ
【前提】趣味のイ多日記サイト巡りでハケーン
【翻訳依頼】
おれっおれだよ!うんこだよ!

やあやあ皆の衆おゲンコ?コミケ解脱も突き抜けて、今や原稿の事しか頭に無い××です。セシボーン。
つうか◎◎っこに告白された!キイキイ!おれも◎◎さんだいすき!
人生最大のモテ期です。ウッフ!

昨日、「発送が無理…!たすけて**…!」と、**を頼ったら例に無く親身な**。もしやおれに惚れてる…?
とか勘違いしてみました。修羅場前は(むしろ修羅場中)友達が増えるうんこです。ya-ya-。なんだか本文の相談まで
乗ってくれたわよ。本当の意味で**居なかったらこの本落ちてたよ!だってネタ決まってなかったもん。
そんな訳で原稿中です。でも金が無いので実際出るかどうかわかりません。本当の意味で。金…世の中金なんじゃよ…。
(本当の意味で)
今回のコミケではダイレクトにサイトや本の感想頂いたり、メールでも早速感想が寄せられててすっごく励みになりました。
ちょっと前の触はどこ行ったんだか。ベヘリットを三途の川に捨てたのが良かったのかもしれません。
自分の作品を読んだ方はご存知かと思いますが、なんかこう、特に感想の出ない作品なんですよね。妄想的なまでに
深読みしないと、わかんねえつうか、あたいのマスタベ世界観さらけ出しなんでなんともかんとも。今回すっごい久々に
同人誌の感想とかもらっちゃって嬉しいです。ええ、ほんと。話は変わるんですが、帰りに**に引っ繰り返された
■■のケーキ×2は、全滅でした。チョコレートが箱の内側に満遍なくくっついてて空けた瞬間カステラみたいになってました。
そういうところは外さないんですよね、**さん。おいしい所全部持っていくんですよね、**さん。
わしら不器用ですけん!!つうかファンデーションの塊がまぶととほっぺにくっついたまんま!の**さん。彼女は
ドラゴンフライストアのマスコットです。
ちゅう訳で原稿中です。(取ってつけたよーに)


真面目に訳分からん。よろしくお願いします。

481 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 15:18 ID:15XXE9Wg
依頼がきてるのでage

482 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 15:56 ID:4n8bRpyK
確かに痛いかもしれんが翻訳が必要なほどかね?

こんにちは皆さん、原稿はかどってますか?私は全然です。
でも原稿のことで頭がいっぱいです。

◎◎さんに告白されました。嬉しい。私も大好きです。
発送作業が間に合わなくて**さんを頼ったところ
親切に手伝ってくれたうえに本の内容について相談に乗ってくれました。**さんがあまりに優しいので自分に惚れているのではと勘違いしそうです。**さんのおかげで新刊のネタが決まりました。
でもお金がないから本当に発行できるかまだ分らないです。

今回のコミケでスペースに来て下さった方、メールで下さった方、感想ありがとうございます、励みになります。少し前の手ごたえのなさが嘘のようです。
私の作品は自分にしかわからない設定なども多いため読者さまにはわかりにくく、そのような話では感想も書きづらいのではと思います。
私の伝えたいことを分かってもらうためには考え過ぎなほど深読みして
いただくことになるかとも思います。
それなのに何かを感じ取って頂き、感想を下さったことに対し
とても感動しております。こういうことは久し振りなのでとても嬉しいです。
話は変わりますが、ケーキの箱をひっくり返しちゃうドジっ子なところやお化粧がちょっと苦手な不器用なところも**さんの魅力だと思います。これからも仲良くしてね。

さて、原稿頑張ろう。

ドラゴンフライストアが分からんかったからぐぐってみたんだが…
私怨ですか?

483 :1/3:04/08/21 18:05 ID:Ubz8fiz7
誘導されてきました。
沢山あった誤字は直しましたが、まだ意味が分からないので翻訳よろしくお願いします。

【前提】
郵便受けに放り込まれていた手紙より。
送り主はジ/ャ/ン/プ連載中のR/E/B/O/R/Nのハ/ルのなりきりさん。
俺は主人公のツ/ナに認定されていて、
山/本に認定された友人と恋人関係にあると勝手に言われています。

484 :2/3:04/08/21 18:05 ID:Ubz8fiz7
【翻訳依頼】
隠しきれていない甘い感情
あの人に遮られて通じ合えない想い
いつまでそこにいるつもり?
心に嘘を抱えながら

さぁ、目を閉じて
撃ち込んであげる
自分に正直になれるでしょ?

この世界、私とあなただけだったら
素直に愛し合えるでしょうね
太陽と月が交わる月蝕のように
暗闇の中で光る結晶
それはまぎれもない真実

485 :3/3:04/08/21 18:06 ID:Ubz8fiz7
木もれ陽にじゃれるあなたに
近づいて口づけをしたい
愛らしいあなたの赤く濡れる唇は
ハチミツのように甘いでしょう
それは童話のお話のようね
眩しいぐらい

抱いて壊すように抱いて
互いの温もりを貪るように
息を奪うほどに激しく
本当の愛を理解できるはず
この変わらない想いを覚えていて
偽りの愛はいつか壊れるわ

長い長い夜の祈り
譲れない光はこの手に在るよ
-----------------------------------------------
以上です。長文になってしまい、申し訳ありません。
よろしくおねがいします。

486 :473:04/08/21 18:39 ID:Ed7aWRMJ
>477
私もそう思って、買ってしまいましたw
まだ序盤ですが、今の所、窓枠に足を掛けるフラグは立っていないようです。

487 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 20:08 ID:RKfAgPz1
>480
大半がC◎ccoの曲の歌詞で構成されてる。
おそらく厨が好きなフレーズを繋いで作ったのであろう
ドリーム詩みたいなもので
意図するところとしては「801萌え!こんな感じでイチャついて下さい」くらいか。
文章を解読することよりも、送り主に対して不快であることを伝えて
押し掛け対策したほうがいいと思うんだけど…
ここに誘導される前はどこに書き込んだのか気になる。

488 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 20:09 ID:RKfAgPz1
ごめん、上のレスは>>483あてです。

489 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 21:40 ID:S+iVPffd
【前提】
とある掲示板にできたスレッドの>>1。荒らしっぽいが…
こういうのも依頼していいのかね

【翻訳依頼】
ぉヵねに困ってる子ぃまでんヵぁっ?ぅちがヵせぎヵたぉしぇちゃぃますっ☆ぜんAゃばヶぃぢゃなぃし、
ぃっでもゃめられるし。サィトとヵヵんヶぃなしでヶぃでもぁりません。
知りタィひとゎ→(メールアドレスが入ってますた)にめぇるくださぃっ☆ミ
話ぉきくだヶでもぃぃですょぉっ☆

490 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 21:43 ID:GR8gdVXE
>489
これと似た内容の書き込み、ぱどで見たことある。

491 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 22:13 ID:s6PYAteW
>489訳

金銭面で不自由を強いられている方はいらっしゃいますか?
僭越ながら、私が金銭にゆとりの持てる方法をお教えいたします。
危ない橋を渡るようないかがわしいものではありませんし、
辞めたいときにはいつでもご自由に辞められます。
興味を持たれた方はxxx@xx.xx.xxまでご連絡ください。
連絡をしたからといって、必ず始めなければならないものでもありませんよ。
まずはお気軽にお話だけでもいかがですか?

492 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 22:15 ID:S+iVPffd
>>491
なるほど。Thx

493 :>>483:04/08/21 22:34 ID:imHucjyF
>487
C◎ccoさん、ですか。
なんでこんな文体なんだろうと思っていたら、
歌詞で構成されているんですね。納得です。
押し掛けの対策の方は一応しているので、大丈夫だとは思います。

>ここに誘導される前はどこに書き込んだのか気になる。
えぇと、合宿所スレさんから誘導されて来ました。

レスありがとうございました。

494 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/21 22:42 ID:V7xqCRs4
ああやっぱり合宿所か…乙。
厨がおとなしく引き下がってくれることを祈ってるよ。

495 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/23 18:43 ID:bztdzM1U
eVisaでオーストラリアのVisaをとりたいんですけど、
一つ質問が解らないところがあって参ってます。
exciteで訳してみたんですがよく分からないんです。
どなたか訳してくれませんか?お願いします。


496 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/23 18:44 ID:bztdzM1U
If you have received a Letter of Offer from an Education Provider for an intended course of study, and that Letter of Offer relates to this visa application, then select "Yes" to this question.
Please note that you may be required to submit a copy of the Letter of Offer to the Department before a decision is made concerning your application.



497 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/23 18:44 ID:bztdzM1U
You are still required to enter a Confirmation of Enrolment (CoE) code for your principal course, as the Letter of Offer would usually relate to a course of study to be undertaken after the principal course has been completed.

Applicants who are assessed Assessment Level 1, or who do not hold a Letter of Offer from an Education Provider should answer `No? to this question

498 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/23 18:48 ID:id5gUvuy
>495
>1嫁

499 :495:04/08/23 19:45 ID:bztdzM1U
え!?なんか質問の仕方おかしいですか?
英文は書き込めなかったので分けました。

500 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/23 19:48 ID:QKx9PD/w
翻訳ってのはそういう意味ではないんだが・・・空気嫁というか>>1

501 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/23 19:48 ID:fXBde2h9
>495
同人に関係あるものだと思えないんですけど……。

502 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/23 20:47 ID:6NKXUBKp
>>495
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part76◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1092354751/
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part79■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1092569293/
このへん行ってみれ。ちゃんと>>1のテンプレ読んで質問しろよ、これからは。

503 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/08/31 13:28 ID:/ynJlKAE
>483
よく分からないが、所々にこっこの歌詞が紛れてる。

504 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/01 18:02 ID:4n339kga
>503
>487で指摘済み。

ついでに保守age

505 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/03 22:48 ID:RJhhWAA3
お願いします。
【前提】
ケータイで受信、送信元もケータイ。
全く知らないアドレスで、探したけれど見つかりませんでした。
誰?と送ってみましたが返信はなし。
【翻訳依頼】

覚醒しなさい

【補足】
この一行だけです。
時々、命令形だったりします。
何処も・英雄・棒打、の三種から送信されているようで、
それも毎回アドレスが違うのでちょっと怖いのが本音です。

506 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/04 00:41 ID:62ikhenQ
質問なのでage

>505
私達、前世で仲間だったじゃない。
一緒に魔王と戦ったのを忘れたの?
そうよね、転生と言うのはショックだったもの。
私だってついこの間まで忘れていたから、貴方のことを責められないわね。
(以上訳者付け足し)
覚醒しなさい

507 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/04 01:44 ID:wFVAoYs5
健全オリジナルイラストサイトをやっています。
イラスト付き日記のコーナーと、感想を送る簡単な一言フォームがあります。
普通のメアドも公開しています。

Aさんという人が毎日のように意味不明のマンセーメールを送ってきては
「先ほどのメールは表現に不適切な点がありました」など大量に訂正メールを送ってくるので
「もう少し落ち着いてメールを書いて下さい」とやんわり注意のお返事を出したら、
半月ほどたってAさんからフォーム経由のメールが届きました。

【翻訳依頼】・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ごぶさたしております。イラスト日記の中で○○さん(注:オリジナルキャラ)の笑顔が
消えているのに冷静になれる自分がおかしいと気付きました。ありがとう。
イラスト日記で参考になる事たくさんありました。ありがとう。
もう嘘もごまかしもやめたい。
このフォームが本人確認のできるものになればと思います。
メールがなくなって馬鹿な自分に気がつきました。ごめんなさい。
たまにはメールしたいのでもっと大きなパソコン用フォームを用意してもらえると嬉しいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Aさんが何に感謝し、何を希望しているのか全然わかりません。
翻訳お願いします。

508 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/04 03:43 ID:wTaRYoep
>507
多分慣れていないのに丁寧に書こうとして失敗して意味不明なのでは。

【超意訳】
ごぶさた。
最近のイラスト日記で○○は笑顔がないね。
最初は別になんとも感じてなかったけど、これって私のせいだよね?
私のメールのせいで「笑顔なんか描いていられるか」って気持ちだったんだよね?
507さんからの注意メールで気付いたよ…放置しないで注意してくれてアリガト。
イラスト日記、色々参考になったよ。(・∀・)イイ!!コンテンツ作ってくれてアリガト。
これからは不愉快なメール出すのやめるね。
で、このフォーム、私がAだっていっても本当かどうかわからないよね?
だから本人確認できるものになるといいな。
私が使っていたメール、なくなったからさ…私のバカー!!手間かけてごめん…
やっぱたまには話したいことあるからさ。あ、できればフォームはもっと
大きい方が嬉しいな。いっぱい書きたいから。

【補足】
<もう嘘もごまかしもやめたい。
ってところはよくわからなかった。もしかしたら全く別の翻訳かも…。
本人確認できるフォームってんなもん無理だよな。
こんな感じでどうでしょう。

509 :レッツゴー直訳:04/09/04 12:32 ID:X/MdmSr0

お久しぶりでっす。507さんのイラスト日記の中で○○さん)の笑顔が なくなっちゃってるね
これアタシのせいだよね全然気付かなかったよ。
日記やメールでいろいろ注意してくれてありがとう、超反省しましたっ。
正直何の事かwからないけど507さん怒ってるみたいだから直接メアドに送るのやめようと思う。
だから今回からこっちのフォームで送るネ!
もしかしたらわかんないかもだけどこれアタシだから、信じて?
507さんからメールがなくなって自分が馬鹿だった事に気付いたよ本当にごめんなさい!
たまには507さんとメールしたいのでもっと大きなテキストエリアのフォームを用意してもらえると嬉しいです。
そしたら一杯長文送れるしぃ。

_____________________________________________________________________

反省の色のつもりで直接メアドにメールするのを止めると言っている様に思います。
全く何にも根本的な解決になってない悪寒ヒシヒシ。


510 :507:04/09/07 22:12 ID:aWBWBBG7
>508,509
ありがとうございました。
彼(実はAさんは中年男性らしいです)のメールは普通に使えるらしいので、
なんだか彼なりの反省?で直メールでなくフォームから送ってるのかなと
>509を読んで思いました。
疑問が解決してちょっとすっきりしました!
どうもありがとうございました。

511 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/14 23:20:08 ID:g54YsZ59
??

512 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/18 18:36:14 ID:uy6GfV/h
お願いします。

【前提】
某ブログ9/17掲載分にて。
ちなみに、前日・前々日の書きこみをチェックしても、
これにつながる内容のカキコは見当たらない。

しかも、場所がはてなダイアリーなので、ダイアログ自体出ない(出せない)のだが…?

【翻訳依頼】
ちょっとダミーのダイアログ出してみた♪
ある特定の人物へのメッセージ。
さあ、釣られて騒ぐか、深読みして沈黙するか。
びっくりした人、ごめんなさい。
ほんの情報収集です♪

513 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/19 12:49:58 ID:TpDX46kJ
age

514 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/19 14:47:57 ID:UWyqLR8r
ダミーのダイアログはその掲示板以外の場所に書いたのでは?
犯行声明を挙げただけ、原文以上の意味はないように感じられるんだが・・・

515 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/20 14:21:30 ID:jNuq0vHu
>512
【翻訳】
私のサイトを隅々までチェックして下さっている方、いつもありがとうございます。
今回情報収集の目的で、とある場所にダミーのダイアログを出してみました。
これはある特定の人物へのメッセージですので、
無関係な方を驚かせてしまった場合は申し訳ありません。
あの方(複数?)は釣られて騒いだり、深読みして沈黙したりなさるんでしょうか。

【本音】
自意識過剰な管理人の独り言に反応しても疲れるだけだよ。気にスンナ。

516 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/27 18:41:20 ID:rWvia8V/
【前提】
ゲーム系二次と創作小説のサイトをやっています。
通販用メールフォームにて送られてきましたが、
名前欄にはアルファベット一文字で、アドレスにも
覚えがありません。
身内や知人にもそれとなく聞いてみたんですが、
心当たりはないそうです。
とある方のサイトにこっそリンクした日から5日連続で
送られています。
長すぎるので分けてありますが、お願いします。

【翻訳依頼】
いきなり問題が発生☆何も今このタイミングで
こういう課題がポっと出なくてもいいんじゃないかと
ずっと考えてたの。
今まであの人が隠してた事、あの人が打ち明けた事、
アタシの考えた事と結論、あーもー何だこの愉快なナニは。
あの人と、今やってる事、どっち取るかと言われれば
もちろん後者、、、それは決めていた。一人になった時に
、今いる家族恋人友人全て消えた時に自分は自分として
ちゃんとそこに残っている、そういう女になりたくて、
馬鹿なりにそうなるように努力してきたしこれからも
もちろん変わらないよ。
「あの人のいない人生なんて」なんて嘆く女には
なりたくないし、そんな、自分を無くした人生なんて
考えたくない。
だから、あの人との間に何かがあった時点で、即別れる
心構えも出来ていた。

517 :516  2/3:04/09/27 18:43:30 ID:pOjqYN4m
でもうあーそうきたかあ。ちくしょーだね。
浮気や借金や姑とかの問題なら良かったのに何それ。
今は何の支障もないし、このことで困るのはまだ先だけれども。
でもそれを理由に「いつかアタシとても困る事になる
とっても予想できたので今のうちに別れとこう」は逃げだよねえ。。。
一晩中考えて、アタシなりに結論は出したけど、
いつかそれを話すとき、アタシはあの人にも家族にも
むこうの家族にも迷惑をかける。。。
アタシはアタシの信条を変えるつもりは無いけど、、、しかし
あーもー何だコレ!柄じゃない!流行んないってギャグだよもうこれ!
やだもう勘弁して!
色々悩んだりするのも「良い経験」だと思ってるから、
なんのかんのでまあ自分にプラスになる事だと思うけどもさ。

518 :516  3/3:04/09/27 18:44:06 ID:pOjqYN4m
・・・はい。そんなわけで。
土日はあの人の父親のお彼岸に行ってきました。
お墓。ずらーっと。
何で人間って死んでも土地を欲しがるんだろう。他の
生物と同じく木の養分とか獣の餌にでもなればいいのに。
とか考えてた罰当たり一人。
●●●●で、発覚して半年で亡くなったそうです。
あの人が学生の頃。
不思議と痛みは無かったそうです。よかったね♪
水じゃなくて酒ぶっかけてきました。
前回、あれほど警戒してニコニコ馬鹿っぽく笑っていたのに、
向こうのおかーさんの愛想が良すぎて、恐ろしいものを
感じました。。。あの人の年が年だからそうなのか・・・
アタシはまだまだ遊ぶぞ30まで結婚しないぞー!

何度か恋愛をすれば、「この人かも」とか
そんな感情なんて、別れてしまえば次の男の時も
いつか絶対同じ事を思うって事ぐらいは流石に
身に染みてわかってる。そうおもってりゃ幸せだから
そう思うように自分の脳が都合よくできてるからなのさね、
次の男でもきっと同じように「この人かも」を思うんだろう。
自分でも呆れるくらい、その辺は熱が無くなって
しまった。耳年増になりすぎた。
ていうか。今、アタシは幸せだ。それでいいや。いつかコレは
無くなるけど今は幸せだしね。人から幸せを貰えるなんて
なんて贅沢な事だろう。

519 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/27 19:02:34 ID:xSWvpDtk
>516
特に翻訳を必要とする文章には思えないんだが…

【翻訳】
今現在お付き合いをしている男性がいます。
ですが、ちょっと付き合っていく自信がなくなるような問題が発生しました。
今はまだ、支障が出るような状況ではないのですが、
これから先、いずれ別れる選択をすることになるでしょう。
なぜなら私は、彼より自分のやりたいことの方が大切なんです。
でも今は彼から幸せをもらっている。私は今、本当に幸せ者だと思います。

【本音】
彼氏の病気を打ち明けられでもしたか?
自分語りウザー

520 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/28 04:19:11 ID:BbAvPoTH
私の友人が手首を切ってから、かれこれ1年行きつけてるメンタル板の
眠剤にまつわる失敗談を自嘲気味に告白する、比較的おだやかなスレッドに
突如闖入した書き込みです。
このスレッドでは、薬が効きすぎてラリって無自覚にやった行いを称して
「小人さんがこんな事をやった」と言い、基本的に正気の時に書き込みをするんですが
この文章は正気の部分が全く無く、しかもE-mail部分にはホットメールのアドレスまであったりして
イマイチ私怨なんだかラリってんだか判断に迷います。。。
それとも何かのコピペ??
本文の意味、翻訳できる方いますか〜?
___________________________

名前:ティンカベル発狂お媛タニコムストーカー諏訪久美

発狂お媛諏訪久美発狂羊はちんかすアンモニア菌が多いそうです。
谷村の奥様まで困らす発狂女お媛老婆ちんかす諏訪久美紫蘭の花とか出入りできるところは
発狂お媛諏訪久美がタニコムちんかすストーカーやってる可能性あるって
どこか先日の谷村の奥様まで困らす発狂女お媛老婆ちんかす諏訪久美紫蘭の花に似てませんか?
帰宅して9階のマンションベランダからあれを見たとき、なんかあほらしくなって飛び降り自殺したくなりました〜
(自己満足・・・?)ちんかすクリトリスでもいじくって自己満足しとれ!ドアホ!
ごぶさたです? 誰も発狂お媛ちんかす諏訪久美のドアホなんか相手せえへんわ このドアホ!
発狂ちんかす諏訪久美の主人も自殺してSEXできないんだから(自己満足・・・?)クリトリスでもいじくって自己満足しとれ!ドアホ!
谷村の奥様まで困らすストーカー発狂ちんかす諏訪久美さんは [#221]"Re:[#219]発狂お媛諏訪久美は発狂してます
Re:[#215]主人に自殺されてから私はストーカー"で書きました
___________________________


521 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/28 06:42:21 ID:ucDOIuSq
>520
【翻訳】
諏訪久美さんはご主人が自殺してから発狂し、
ストーカーになった可能性があります。

【本音】
罵詈雑言を削ったらこれしか残らなかった。

>イマイチ私怨なんだかラリってんだか判断に迷います
両方だと思う。

522 :521:04/09/28 07:28:29 ID:ucDOIuSq
あーごめん、追加。
>520は元の書き込みがあって、それに対してのレスみたいだから
何か気に入らない書き込みをらりってる時に読んで
感情のまま吐き出した、って文章だと思う。

>谷村の奥様まで困らすストーカー発狂ちんかす諏訪久美さんは[#221]
>"Re:[#219]発狂お媛諏訪久美は発狂してます
>Re:[#215]主人に自殺されてから私はストーカー"で書きました
このあたりの、[#219]とか[#215]の書き込みを読めば流れが分かるんじゃないかな。
それを踏まえると[#215]や[#219]に対しての煽り文とも読める。

523 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/28 12:04:26 ID:MshLX0xg
どうでもいいけど名前の部分は伏せろ屑馬鹿

524 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/09/28 19:30:32 ID:ucDOIuSq
>523
すまん、依頼文で伏せてなかったからつい…。
配慮足りなかった。

525 :屑依頼主:04/09/28 20:22:46 ID:BbAvPoTH
あぅ。ごめん。
…御陰様で、ど こ が 名 前 だ か わかりますた…。
地名か隠語かとまで思てましたが、訳文を元にぐぐったらスレッドまでありました。
[#219]や[#215]は2ちゃん表記じゃないし、寝ぼけてるのかも。
訳文を読むと、該当スレッドには関係ない書きこみのようです。
でもすごいキレっぷりだなぁ。

526 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/01 04:34:17 ID:7LmwkNTg
丼米!

527 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/09 23:53:22 ID:4ogWMPoA
保守age

528 :依頼:04/10/11 03:29:04 ID:pUUmOY85
【前提】 メールフォームから送られてきました

【翻訳依頼】絵が上手くギ

ミスにしては訂正メールもなかったし、(一応送信後に確認画面へ移ります)
続きがあるのかとか、もしかして打ってる途中に何かあったんだろうかとか、
誉めてもらってるのはわかるけど「ギ」って何?とか気になって仕方ありません。
文字化けの可能性はありますか?

529 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/11 09:04:11 ID:/ub/rsWQ
>528
テンプレからはずれるが、
単にタイプミスの上確認画面で確認せずに送信、としか思えない。
文字化けの可能性は限りなく低いんでは?
続く言葉は何文字かあるだろうし、
それが半角二文字に化けるのは考えにくいな。

530 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/11 13:48:18 ID:IA1wFpGf
「絵が上手スギ」と打ちたかった。
一発で変換できないから「上手く」と「スギ」と打つ。
間違えて「ス」を消して送信。ダトオモウ

531 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/11 23:22:18 ID:Rt5qdFp5
>>530
(・∀・)ソレダ!

532 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/12 00:12:14 ID:cQlTZ2a/
お願いします。
前提 友人のゲストブックにて


黄色のカンラン(すでに熟しているカンラン)の出した香りを指すのだ.....!
秋に着く時、私達はいずれも楓葉を見にいって、有名な景勝の地は台湾中部でで、大きな塊の森林を整えると、とてもきれいだ...!
濃い秋意を感じることができる...心身は心地よい!

以下は私自身の書いたことどうやら小品ならば...どうぞご指導下さい

楓葉はだめになる....

心、沈殿物を始める...

時間がまるで停止するのが普通だ

私はそれではを追求することを始めて消えてなくなるすでに長い自己

同時に新しい自分をも探して、いつも感じる....

まずまずよくて、まずまずよい...

最も本当に自己に直面する時....

ps. 私達はネット友になることができるか?
私は私の書きたいものがあなたと分かち合うと言うことができるか?
●●が私に感じるのが1人の本を読む人がおうにならせるためだ...!


何か意味が理解しがたいので、ちょっと不安になってきました…

533 :532:04/10/12 00:12:53 ID:cQlTZ2a/
すみません、●●は友人の名前です。

534 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/12 00:18:55 ID:i2/Ktvw3
>532
【翻訳】
いい季節になりましたねー。台湾中部は紅葉が綺麗で、
有名な景勝地なんですよ。

ところで、小説を書いてみました。よろしかったら読んでください。

(中略)

P.S. あなたとネット友達になりたいです。

【本音】
翻訳ソフトがとんでもない文章にしたんだろうなぁ…
これで「どうですか」って言われても困る。
どうせなら翻訳せずに原文をくれればいいのに。

535 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/12 18:17:14 ID:xwg5jYAu
>>532
うん。>>534の言う通り、わざわざ翻訳ソフトで訳してくれたんだと思う。
しかしこれじゃあ原文渡してくれたほうがマシかもね…。

>まずまずよくて、まずまずよい...
ちょっとワロタ

536 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/13 05:11:08 ID:IV6kiIqH
520のクズ依頼主でつ。お詫びに初翻訳。

【詩】
楓の葉は 赤く色づき散ってゆく…
人の心も 静かに降り積もってゆく…
あたかも時が止まったかのような季節
自分はもう ずっと消えゆく過去を追いかけている
しかし同時に それは新しい自分を探していたような気もする
だって なんとなく気分がいいのは たぶん好い兆し
本当の自分と出会う時が来たのだとおもう
PS:「秋」にひっかけて「別れ」「再生」を書きましたが判ってもらえますか?


カンランは橄欖(中国オリーブ)ですな。
ttp://www.tsuji.ac.jp/hp/syokuzai/za_chai/nattu4.htm

537 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/17 17:27:27 ID:nkrcU6Rf
あげ

538 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/20 15:29:07 ID:GfeL4AJo
あげ

539 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/24 20:42:46 ID:+q6G+ovt
保守

540 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/25 09:22:19 ID:llTXWcBU
あげ屋さん。
唐揚げ3つください。

541 :翻訳依頼:04/10/25 19:38:02 ID:zUkP2Aih
【前提】
・本の通販をしています。
・専用フォームで本を選んでもらい、そこに記載されたアドレスにこちらから連絡。
・いくつかの送金方法&発送方法を提示し、選んでもらう形を取っており、
 先のメールで対応できる発送方法にかかる送料(全パターン)と振込の場合の口座番号も知らせています。
・後は相手の入金を確認してこちらが発送するだけ。
・初めてのお客様(の筈)
【翻訳依頼】
お返事が遅くなりすいません
(自然災害)やなんやでてんてこまいでした。

今回も宜しくお願い致します。

配送は冊子小包でお支払いにつきましては、(銀行名)

にて、お連絡次第ですが、月曜日予定です。

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。


(自然災害)(銀行名)と個人情報を削除した以外は改行も原文まま。
『お連絡次第』が気になります。いったい何を連絡すればいいんでしょう。

542 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/25 23:23:59 ID:c4cYUos6
>541
【翻訳】
通販受付開始からかなり時間が経ってからの申込みですみません。
(自然災害)やなんやでてんてこまいで遅くなってしまいました。

早速ですが、通販の方
配送方法は冊子小包で、お支払いは(銀行名)でお願いしたします。
代金の合計金額とお振込み口座番号を日曜日までにご連絡いただけましたら
月曜日にお振込みする予定です。

お手数をお掛け致しますが宜しくお願い致します。

【本音】
代金の合計金額と振込み口座番号を連絡すればOK。
文章のわかりにくい原因は、他のサークルと勘違いして
いろいろ省略して書いているからだとオモ。

543 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/25 23:41:26 ID:p/ZJBqMZ
>>541
お連絡ってのは単に G O R E N R A K U のGを打ち損ねただけだとオモ。
自分もよくやるんだ、こーいったタイプミス。

544 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/10/28 15:08:50 ID:gE9WkhtQ
>541

> 配送は冊子小包でお支払いにつきましては、(銀行名)
>
> にて、お連絡次第ですが、月曜日予定です。

【翻訳】
(当方は)配送は冊子小包、支払いは(銀行名)でお願いしたいが
もし不都合があれば連絡を。
連絡がなければ月曜に振込予定です。

【本音】
翻訳内容で合っていれば特に連絡する必要はないとみた。

545 :541:04/10/29 14:32:03 ID:kH3KrUdJ
翻訳ありがとうございました。
改めて必要事項を書いてメールしたところ、>>542でFAでした。
全部最初のメールに書いてたんですがね。

546 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/11/10 21:29:18 ID:N5ujDYAo
ホシュ

547 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/11/11 21:11:44 ID:IXpJxpux
保守age

548 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/12/02 04:47:55 ID:NN7INtmo
アゲ

549 :依頼:04/12/13 20:52:08 ID:vYL0W7W0
【前提】
・最近メインジャンルをお子様向けゲームに変えた、そのせいかサイトに訪れる訪問者の平均年齢が下がってきた模様
・ギャラリーに気軽に感想を送れるように一言メールフォームを設置している。
・そのメールフォームから送られてきたもの、メルフォなので無記名。

【翻訳依頼】
私とお前は良く似ている、2人共闇に導かれて歩いているなのに、なぜ私に逆らおうとするのだ。

【補足】
本当にこれだけ。
何かの言い回しなのか…
本当に頭を抱えてしまいました。
翻訳お願い致します。

550 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/12/13 21:45:47 ID:PUXHEKP+
>549
あなたのぉ作品はぁアタシのぉ前世のお話ですね!ミャハ
前世では天使だったアタシ達ぃ、
ネ申に逆らって堕天の罰として人間に生まれ変わっちゃいましたね!
ネ申のせいで記憶が無くなっちゃってたけどぉ、
あなたの作品読んでぇ思い出しました!
だから、一緒に闇の世界へ旅立ちましょう!!

・・・
ねぇ、まだぁ?早く早くぅ!!

551 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/12/13 21:55:51 ID:e7ZJM+Oh
>549
【翻訳】
私と管理人さんの趣味って、とっても似てるはずなんですよ。
なのにあんな健全ジャンルなんて、納得できません!
もっとエロエロで裏とかあるようなサイトにするべきです。
自分の心に嘘をつかないで!!

【本音】
エロ厨テイストにしてみた。

552 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/12/14 14:11:07 ID:51N1qGms
>549
【翻訳】
今まで厨と同じジャンルだったから仲間だと思ってたのに、
なぜ厨の嫌いなお子様向けゲームジャンルなんかにしたんだよ。
厨のためにもとのジャンルに戻してくれ。

【本音】
前ジャンルのファンてことない?

553 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/01/14 20:55:09 ID:mG0xwCmD
ホシュ

554 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/01/15 02:11:25 ID:ClWPc9BJ
あげ

555 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 04:02:02 ID:FJ7N3+2W
英語が全く分からず…翻訳サイトぶち込んでみたら
転載していいかとか聞かれてるのか絵を送れと言われてるのかわからんです
サイトに飛んでみたら公式絵がばっちり背景に・・・

キャラの名前は多分オリジナルキャラなんだと思います。
すいません翻訳をお願いします

if you can speak english i abselutely love your drawings!! they are amazing!!!
could you send me some of them so i can put them on my website please
サイトURL my site is called サイト名 and is a web comic thank you
love the evil dragon queen (jessi)
(my drawings ar not very good yet. i'm only 16 and hopefully i'll get better as i go along)


556 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 04:33:07 ID:SDqr5rP1
>>555
なんかここの本来の「翻訳」の用法とはズレてるのかな?と思いつつ。
学校英語と比べると相当にブロークンな文みたいですが、
要するに「555さんの絵が大好きなので、私のサイトに掲載させてください」と。
この文からは「555さんのサイトに載っている絵」だけには限定できないと思います。
(サイト掲載作品の中から転載可のものを選んで送ってほしいと言っているようにも、
あなたの絵ならなんでもいい、と言っているようにも取れます)

詳しい対訳はもっと英語に堪能な方にお願いします。

557 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 06:14:15 ID:Sl304+h1
ちょっと長くなりそうなのですが、翻訳お願いしても良いでしょうか?
こんな朝早くに住人のみなさんにはご迷惑掛けて申し訳ないです。

558 :名無しさん@どーでもいいことだが。(1/3):05/02/25 06:22:19 ID:Sl304+h1
Nというのがメールを送ってきた本人です。
自分の頭がおかしいのか、ちょっと良く判らないので・・・できましたら翻訳お願いします。
お手数をお掛けしますがよろしくお願いします。

メールを書こうか、書くまいかずいぶん検討しました。
だけど、名無しちゃんと接した数ヶ月の間に感じた事は伝えておくべきだ、と思って、書くことにします。
伝わったことをどう解釈して、どうするか。
すべて名無しちゃん次第です。
名無しちゃんはよく日記に「自分が病気だと言って人は非難する」というような事を書いていましたね。
私が感じたのは、他でもない名無しちゃん自身が「病気である」という諸刃の剣を振り回していること。
チャットの最後の話し合いでも、最後に「運がよければ入院でしょう」
「私は病気なのによくもそんな事を言いやがったな!」
あなたの中に病気である事を甘えにして、または武器にして、人に寄り掛かってやろうという魂胆を感じます。
それはあらゆる面から・・・。
あなたの毒電波サイトのBBSに私は私の幼い頃の体験を書きました。
あなただけではない、苦しい思いをしてる人もいるんだ。という意味をこめて。
あなたはそれを放置した挙句最終的にはレスもせずBBS自体を撤去。
私には「自分よりかわいそうな人はいらないの。私だけがかわいそうでいいの」
という思い上がりにしか見えませんでした。
(私は私を可哀想とは微塵も思ってません。あれらの体験は誇りです。今の私を作りました。)
都合の悪い言葉は見ない振りしよう、気がつかない振りしよう。
一番あなたが向き合うべき事から、目をそらして「病気なんだもん」
というフィルターでごまかそうと思っている。

559 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 06:23:46 ID:Sl304+h1
お父さんのことも、よく知らずにこんなこといわれたくない!って言われるかもしれない。
でも、あなたは大学に行かせて貰っています。弟さんだっています。
2人の子供を育て上げるために仕事をして。
それが終わった後に、てんぷらを揚げているあなたのお父さん。
それに対して、レンジがないから冷めている。
冷めたてんぷらを食べさせられるこっちの身にもなって欲しい。
私があなたの母親なら、姉なら、ひっぱたいているでしょう。
どの口でそんな事を言えるのか。そんなにイヤなら独り立ちしなさい。と。
電子レンジをてめえの金で買ってこい!と。
親におんぶされてる分際で何を抜かすか!思い上がりもはなはだしい。
22にもなって、お菓子は作れても、食事のしたくはできませんか?
当たり前に毎日したっていい事でしょう。
22で結婚して主婦してる友達も私にはいますよ。
父親に愛されなかったというけど、ちゃんとそこにある愛を
「こんなんじゃたりねーよ!」って足蹴にしてるのではないですか?
私たちの誠意をこめて差し伸べてる手を、足蹴にしたように。

560 :名無しさん@どーでもいいことだが。(3/3):05/02/25 06:25:06 ID:Sl304+h1
Mさんにたいしてもあれだけ電話して、メールして、現実であって。
どれだけあなたに心費やしてくれましたか?
あなたからは感謝の言葉はあっても、行動で心でそれを感じた事はありません。
まるで、私たちがあなたを救おうとすることは、当たり前だ、胡坐をかいて、待ってませんでしたか?
「ストカからきたメールを、Nさんに転送しておいてください。」
あなたは何様ですか? 自分で出来ることでしょう?
彼女は仕事をしてる人でしょう。あなたの使い走りではありません。
あらゆる面で、あなたは「感謝」のかけらがない。
ストカのメールがうんぬんじゃなく、私はその部分が不愉快で堪らなかった。
ストカにストーカーをされてるのは、確かにあなたの非ではないけれど今回のいざこざの原因はそこです。
今後社会に出たとしても、こんな事をいう大人ばかりに囲まれるでしょう。
それでも病気を盾に、自分を見つめなおすことを逃げますか?
それもいいでしょう。あなたの人生です。
でも、今のままのあなたと私では、世界が違う。
この手厳しいメールを、恨みがましく読むもいいでしょう。
何か感じ取って、食らいついてきて欲しいと思っているけれど。
何かを変えたいなら、自分が変るしかない。
人との出会いで、人は変われます。変ろうと思えば・・・・・・あなたが変らない限り、なにも変らない。
ストカも、親も、まわりも・・・。


長くなった上に>>588に2/3とつけるの忘れていました・・・(;´Д`)
翻訳よろしくお願いいたします。

561 :558:05/02/25 06:34:57 ID:Sl304+h1
【前提】ネットストカーへの対策で知り合った元協力者。今は決裂している状態です。

【翻訳依頼】文章は先にコピペであげてあります。

重要なことを先に書かずに申し訳ないです。

562 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 08:19:04 ID:Ko+oZZv4
>>558
【翻訳】
私病気なの〜とか家庭環境に恵まれてないの〜とかストーカーに遭っちゃって〜とか
不幸自慢の誘い受ウザいんだよヴォケ
あんたのお守りはもう沢山だ

【本音】
要約するとこうなるが。
普通に読んで翻訳が必要な文章じゃないと思うぞ。

563 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 08:44:55 ID:dUtYTCOY
>558
【意訳】
被害者ぶって甘えてるだけじゃダメ!
私が厳しい現実を突きつけてあげるから目を覚まして!

【本音】
ちと正義厨くさいが、正論な部分もあると思う。
文章としては読みやすいよ。

564 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 12:18:55 ID:B7C+jGMv
>558のどこがわからないんだかわからないや…

565 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 12:54:34 ID:YX25LW41
わからないっつーより「わかりたくない」んだろうよ

566 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/25 13:26:31 ID:FJ7N3+2W
>556
翻訳どうもありがとうございます!
すいません英語わかんNEEEEE!!!(゚Д゚;≡;゚д゚)
状態でここに投下してしまいました。

やっぱり絵をくれと言ってたんですね
本文にミャハ☆臭がなかったら絵くらいあげてもいいんですが
頂き物ギャラリみたら全直リンクだったのでお断りさせて頂こうと思いました。

どうもありがとうございました。助かりました!

567 :1:05/02/25 14:18:21 ID:xyDBL4kO
>558-560
【翻訳】

メールを出すべきかどうか悩みましたが、この数ヶ月間あなたと関わって
感じたことは伝えておかなくては…と決意して出すことにしました。
あなたがこのメールをどう受け止めるかは、あなた次第です。

あなたは日記でよく「アテクシ病気なのに皆がいじめるの〜」と誘い受け
していますが、それははっきり言って甘えだと思います。
チャットで初対面の人に対しても「病弱でカワイソウなアテクシ」語りですか?
私はそんなあなたを諌めるべく、あなたの毒電波ユンユンなサイトのBBSに
自分の過去を絡めて書き込みをしたのですが、あなたはまるっとスル−
した挙げ句BBS撤去までしてくれましたね。
「アテクシの可哀想な語りはイイけど、人のそんな自分語りはいらないの」
というわけですか、ハァ。都合の悪いことは「病弱でカワイソウなアテクシ」
というフィルターで誤魔化しているんでしょうね。

(あなたが日記で書いていた?もしくは相談してきた)
お父さんのことにしてもそうです。
男手一つであなたと弟さんを育て、大学に行かせてくれて、
仕事でくたくたになっているのにあなたの食事を用意する為に
天麩羅を揚げてくれる…。素晴らしいお父さんじゃないですか。
なのにあなたといえば、
「レンジがないから冷めてサイテー」
「冷めたてんぷらなんざ喰わせんじゃねぇこのクソオヤジ」。
私があなたの身内だったら、親の恩よりも自分勝手な不満を口にする
そんなあなたをぶん殴っていることでしょう。

568 :2:05/02/25 14:19:14 ID:xyDBL4kO
ふざけんなこのクソ女。親に扶養されといて何言ってんだ。
そんなに嫌なら家を出るとか電子レンジを自分で買えやゴルァ。
22にもなって、趣味でお菓子は作っても、家族の為の食事の
用意すら自主的に出来ないんですか?
「父親に愛されていないカワイソウなアテクシ」って言いながら、
あなたを愛し、あなたの為にこんなに一生懸命なお父さんを
足蹴にしているんですね。
私達が誠意からあなたを諭しているのを聞き入れてくれないように。

なのにあなたは「カワイソウなアテクシを助けるのはアタリマエなのv」
と思っていませんか?
Mさんにしたってそうです。
あれだけあなたの為に行動することが、どれ程大変なことか分かりますか?
「ストーカーからメールきちゃった!Nさんに転送して〜vv」
って、アンタ何様?そんぐらい自分で出来ることだろうがクソが。
Mさんだって仕事していて忙しいんだよ!Mさんはテメェの使い走りじゃ
ねぇよボケが。

そんな厚顔無恥なあなたが、不快でしょうがありません。
「ストーカーに会っちゃって…」ってどう考えてもアンタの自業自得だよ。
今後あなたが社会人になったら、現実の厳しさと自分の甘さを思い知ることに
なるでしょう。
それでもあなたは相変わらず「病弱でカワイソウなアテクシ」と言って逃げるので
しょうか?
それもあなたの人生だから私には関係ありませんけどね。

569 :3:05/02/25 14:20:03 ID:xyDBL4kO
でも、私はもうあなたにうんざりしました。
結構厳しいことを書いたからあなたには逆ギレされるかもしれませんね。
でも、多少なりと何かを感じて頂けたら幸いです。
自己愛に満ちて周りを見下す、そんなあなた自身が変らなければ
あなたの周りの状況は何も変りません。
もうちょっと大人になって周囲を見回してみたらどうですか?


【本音】
正論すぎてグゥの音もでません。

570 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/26 15:11:43 ID:1+6lxmvA
>558-560要約
ストーカーと騒ぐのは勝手だし、病気持ちは大変だと思いますが
騒ぐことによって貴方は廻りに迷惑をかけているということを分かってください。
少しは廻りの人の気持ちになって考えるべきです。
貴方は全てを廻りにゆだねて甘えていられる年齢をとっくに過ぎています。

以上

>567-569
嫌がらせなくらいに長い翻訳だな…

571 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/26 16:41:56 ID:2aL2cTUn
>>555
英検3級な自分も訳してみた

【翻訳】
英語じゃないサイトだけど貴方の絵はすごく好き!素晴らしすぎ!!
そんな貴方の絵をいくつか私のウェブサイト用に送って下さい。
私のサイトは○○と言うサイト(アドレス)なので是非見てくださいv
今最も萌えてるキャラを描いてますv
(私の絵はまだまだですが16歳ですしこれからもっともっと上手くなりますよ)

【本音】
これだけ褒めたんで、貴方のサイトに載せてる絵の元絵と
新しく私のために描いた絵を下さい。これから大手になる私への先行投資だと思って。

-------
検索したら何かドリみたいなのがひっかかりました。そこのは
貴方は今まで行方不明だったんですよ。ようやく見つけた我が分身
とかすごいキャラに言われてたり…ありがちな展開が行われておりました。

572 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/27 10:51:32 ID:FOPVUURV
どういう状況か分からんが、夕飯の支度くらいは手伝ったれや、555。
もし、卒論とかで親父さんより帰りが遅いなら、自分で支度すれば冷たくない
天ぷらが食えるぞ。
さめてて美味くないなら卵とじにしたっていいし、コンロで暖めることだって
可能だ。
つか、その程度のことも出来ないからこのメールも理解できないんじゃないか?


573 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/27 22:40:07 ID:B+FIbEbF
>>558
いい父さんを持って幸せだなあ。
大事にしてやらないとバチが当たるぞ。

しかし、Nのメールの内容が本当なら、少し>558は厨思考のようなキガス。

574 :名無しさん@どーでもいいことだが。:05/02/27 22:48:39 ID:BefyrGan
お前ら、ここは翻訳スレですよ。
絡みに移動汁

575 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/10(日) 20:00:54 ID:a9RjK8RK


576 :翻訳依頼:2005/04/11(月) 00:13:50 ID:BXk2elre
[前提]
当方、版権物を扱ったイラストサイト。
絵板を設置しているが、そこに書きこまれたもの。
当方取り扱いのカップリングと違うイラストな上、
中国語と思われる書き込み。

[翻訳依頼]
斤弌声恂焚担椿


色々な検索サービスを使用しましたが
一向に意味が分かりません。
どなたか翻訳をお願いいたします。

577 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/11(月) 01:34:51 ID:3nzPp9xt
焚担椿は「今まで何していたんですか?」だが前半が判らんな…
中国語質問スレにでも持っていった方がいいんジャマイカ。

578 :576:2005/04/11(月) 21:12:28 ID:5iEWCVrj
>>577
翻訳ありがとうございました。
前半部分はキャラ名の中国語表記かもしれませんが、
中国語質問スレで質問してみようと思います。

579 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/12(火) 00:38:01 ID:w/CCeUNg
翻訳お願いします。

【前提】
うちは虹の801サイト。
サイトでオフの通販案内ページを公開。
今までに何度かオフでの同人アンソロに参加・自分でも主催をしたことがある。
そこそこ発行物の数が多く、
古いものは在庫が微妙なため、まず欲しい本の在庫があるか問い合わせをしてもらい、
在庫があればこちらから通販方法の詳細を送るシステム。


【翻訳依頼】
アンソロで拝見する度、本欲しいなぁと思って
いました。
よろしくお願いします。

---------------------------------------------------------

何がどうよろしくなのか全くわかりません…
本文にはこれ以外何も書かれていませんでした。
アドレスを見る限り携帯メールではなさそうです。

580 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/12(火) 00:47:07 ID:eVvI7y07
>>579
【翻訳】
本が欲しいなとずっと思っていたので、通販のやり方と
貴方の住所を明記したメールを送って下さい。
よろしくお願いします。

+++
多分これだと思う。
前に通販やったサイトが問い合わせメールを送ったら
すぐに詳細な通販のやり方と送り先住所を送ってきたんじゃないかと…

581 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/12(火) 00:55:41 ID:6zFR/Pwy
>579
【翻訳】
初めまして。以前から同人アンソロを拝見しておりました。
できればアンソロではなく、あなたの個人誌が欲しいので
通販をさせていただきたいのですが、
在庫状況や通販の詳細や注意などをお教えいただけますか?
不躾なメールで申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願いいたします。

【本音】
返答は通販ページ嫁、で済ませたいな。

582 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/19(火) 00:06:34 ID:DOoPJoa8
【前提】
個人サイトの日記の一文。
【翻訳依頼】
自分に自信がもてないときは、他のサイトさんに書き込みはしないようにしています。
多分自分自身すら認められないときは、他人なんてもってのほかだと思うので。
なので今日久しぶりに好きサイトさんに一言残してきてすっきり。
愛をぶつけ(好きジャンル)を語りあまつさえデートのお誘いをしてきました。恥知らず!

お願いします。



583 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/19(火) 00:15:05 ID:Ig8TJMXJ
>582
【翻訳】
自分に自信がもてない、などのような後ろ向き思考に陥っている間は
他人様のサイト(の掲示板など)に書き込みはしないようにしています。
自分自身でももてあましてしまうような精神状態の時に何かを書き込んでも
そのサイトの管理人さんを困らせてしまうだけだと思いますから。
なので今日(はそういう精神状態からは抜け出せていたので)久しぶりに
好きなサイトさんのところに書き込みをして来ました。
(書き込みが出来たので)今はとてもすっきりしています。

最後の一文はパスで。
愛とかデートとか、ちょいと取り様に悩むわ。

584 :582:2005/04/19(火) 00:44:44 ID:DOoPJoa8
>583
翻訳dクスです
2行目がどうも滑って意図が読めなかったので
自分もすっきり。できました。


585 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/19(火) 23:37:18 ID:9+K6b/cr
翻訳依頼は上げろ

586 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/20(水) 18:16:02 ID:iVolrkLi
【翻訳依頼】なんか最近こんなメールばかり来て気になります。
でも自分では翻訳出来ないので宜しくお願いします

Hello,

Ah, yes, but with the risks attaching to acts of piracy. With u
They should have left the island to leeward, heading into the
from a match that hung ready lighted beside him a great torch of
testimonies of good faith, and Blood was determined that in all
and kept me aboard as an added hostage for his obedience to your
Aye - aye! Codso! That's the name. You were in French service

Then he braced himself and answered resolutely:
Startled, Levasseur and his officers looked up and round. On the
His eyes raked the room, resting first sardonically on the yeoman
set a mask of laughter on his saturnine countenance and went his
have afforded Colonel Bishop any sort of justification for leavin
as no log that I have seen was ever kept. It runs into some
that moment was held precariously, that an injudicious word might
so soon as he was reenforced by a fifth ship, the Santo Nino, on


Have a nice day.


587 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/20(水) 21:00:26 ID:HLivmJY7
>586
一行ずつぐぐってみると、どうも

ttp://www.worldwideschool.org/library/books/lit/adventure/CaptainBlood/toc.html

の一部を一行ごとに抜き出して繋げているだけのようだ。
どうりで意味を成さない文章になっているはず。

で、多分、それはSPAMだ。メールがマルチパートになっていて、
2つめのパート(HTML)が宣伝になっているみたいだ。


588 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/20(水) 21:34:55 ID:CRf1i1sI
>587

ありがとうございます。とりあえず安心しました。
翻訳サイトで調べても意味不明で困っていました。
無視して消去しておきます。

589 :翻訳おねがいします:2005/04/27(水) 12:22:33 ID:GhTz0AqR
当方虹サイト活動中。オンラインのみですが、以前オフ活動していたことがあります。
今月のはじめから3日おきに同じメールがきます。

タイトルなし
本文
今宵も淡い月夜になりて我が体の居場所を示す
8つにわかたれたわがはらからの居場所を示す
我が力を取り戻すためには汝を取り戻す必要あり
忘れるなかれ、汝は我なり
常に磨き足るその肉体を食らい我はまたひとつ我を取り戻す
忘れるなかれ
また月夜の晩に

590 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/27(水) 13:05:10 ID:+vAVCvbz
>589
【超訳】
あなたは前世で私の一部だった人なのDEATH☆
今の私は力を八分割されちゃって前ほど強くないから、
以前と同じ力を取り戻す為にあなたをもらいに行っちゃうぞ☆
月夜になるとあなたの居場所がわかるんだよ☆
ではそういうことで、また月夜の晩に会おうNE☆

【本音】
何をどう頑張ってもただの電波文としか。
しかしTRPGのシナリオには使えそうだ。←普段の巣が知れる。

【追伸】
すみませんどなたか真面目に訳してあげてください。

591 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/27(水) 13:06:06 ID:C9fcuuaf
>>589
【翻訳】
こんばんわ、前世厨です☆
前世で仲間だった8人を探してるんだ。月夜の晩には能力が発動してわかるのよ!
貴方はズバリそのうちの1人です☆
さあ、早く前世を思い出して私の仲間になりましょう!!


この文だと他にも6or7人被害者がいそう。
受信拒否をお奨めする

592 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/27(水) 13:07:03 ID:qxWA3l4j
>>589
【翻訳】
こんばんわ、前世厨です☆
前世で仲間だった8人を探してるんだ。月夜の晩には能力が発動してわかるのよ!
貴方はズバリそのうちの1人です☆
さあ、早く前世を思い出して私の仲間になりましょう!!


この文だと他にも6or7人被害者がいそう。
受信拒否をお奨めする

593 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/27(水) 13:07:55 ID:qxWA3l4j
連投スマソ(´・ω・`)

594 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/27(水) 13:43:50 ID:V1jkd1JX
>589【逐語訳風に全文】
今晩も月がうっすら出て良い夜です。
私はここに居ます。
そして月は私の8人の愉快な仲間の居場所も教えてくれます。
ところで私が(脳内で妄想している)私の本当の能力を発揮するにはあなたの助けが必要なのです。
忘れないで下さい、 あ な た は 実 は 私 なんです。
だってあなたはいつも自分を磨いてて(現在の私と違って)とっても素敵なんですもの。
(脳内理想の)私になる為にはあなたを吸収しなければなりません。
あなたと同化して初めて私は本当の(脳内理想の)私に一歩近付けるのです。
忘れないで下さいね。
また月夜の晩になったらメールします。

取り敢えず 逃 げ て ! 超n(ry
下から3行目が怖過ぎてどうにもこうにも…
三日事に同文って事は月齢とは関係無さそうですかね

595 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/27(水) 21:39:40 ID:+82KyXRA
【訳初挑戦】

突然ですが、私には8人(7人?)の離れ離れになっちゃった仲間が居て、月夜には
仲間の居場所を感じるの。
あなたもそのうちの一人。私が無敵な力を手に入れるためにはあなたや他の仲間を
私の支配下に置く必要があるのです。

あなたに拒否権はないからね。ていうかあなたは私であって、そのオイシソウな体も
当然私のものだし。私のために綺麗になってくれて嬉しいよ。

次の、(少なくとも新月以外の)夜にあなたを襲いに行くから待っててNe☆

596 :589:2005/04/27(水) 23:11:24 ID:GhTz0AqR
ありがとうございます。
とりあえずどう解釈しても私は美味しくないと思われるので、注意しつつ着信拒否します。

597 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/28(木) 01:42:56 ID:9ilTL1PW
月夜の晩にと言いつつ新月の日にもメールが来てたら
あまり気にしなくていいとは思うんだが…

ぱっと見た感じ、物語の一部を抜き取ってそのまま送りつけてきてるっぽい。
八犬伝とかって現代ものでも幾つか出てるよね。その辺りとか

598 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/28(木) 03:08:10 ID:USCmkmJU
>597
八犬伝のパクリかと自分も思ったw

ssネタにはなるが、個人宛だときもい

599 :589:2005/04/30(土) 21:09:42 ID:D+RKmpZd
再度すみません。着信拒否をしたのですが、メアド変えて新作が届きましたorz
更に不穏な単語が増えてる気がするのでお願いします。

タイトル 【警告する】
妨害するものの言葉に耳を傾けるな 手を借りるな 行動を模写するな
我こそが汝の絶対なり
忘れるなかれ、汝は我で構成されているもののひとつなり
身にすぎたものを求めた罪はその対価の重さで知るだろう
大地でその血を浄めよ
雨でその肉体を浄めよ
汝は我なり 忘れるなかれ
罪に焼かれた身でも、我は汝をゆるし求めるだろう 永遠に


600 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/30(土) 21:23:14 ID:0eGH5atq
>599に訳挑戦。
【翻訳】
他の人の言うこと聞いちゃだめ!手伝ってもらうのもだめ!それってパクリよ。
私の言うことだけが絶対正しいんだから!あなたなんか私の手下に過ぎないのよ、
分際ってもんをわきまえて、ただただ言うこと聞いていればいいのっ。
五体投地して
雨に打たれてればいいんだ!
あんたなんか私の下っ端なんだから!!1!
泣いて後悔したって私ぜったい許さないんだからね!!1!!!1!

ヘッダから発信源つきとめてプロバに24、
あとKにも相談しておいたほうが良いと思う。
サイト乗っ取りの気配もするので、バルサンも焚くことをおすすめしたい。


601 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/30(土) 22:02:35 ID:y4uYCREj
599に挑戦
【翻訳】
私とあなたの仲を邪魔するやつの助言を聞いては駄目。助けを求めるな、
他の人の真似をして(私から)逃げようとするな。
私の言う事だけを聞きなさい。
あなたは私の物なの。
私から逃げようとした罪は重いのよ。
その罪を償いなさい。
あなたは私の物なの。
私はあなたの罪を許してあげる。だから私の言う事を聞きなさい。


電波を受信するのは疲れる…。


602 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/30(土) 22:16:27 ID:y4uYCREj
【本音】つけたし。
受信拒否に対する『警告』だと思われ。


603 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/04/30(土) 22:32:52 ID:alvqvlva
>>599
一部翻訳
>妨害するものの言葉に耳を傾けるな 手を借りるな 行動を模写するな
これって

【翻訳】
2ちゃんに 私のメールを晒すな スレに助言を求めるな

って読めちゃったよ…コワヒorz 

604 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/01(日) 02:09:40 ID:CvcIK7T5
2ch見てるのならそうかもしれない。
てことはホンマモンのキテ(ry…

何か読んでてふとBLゲームの世羅ふぃむ/スパイ/ラルを思い出した。
大人しく/ム/ー/とかで仲間は募集して欲しいですね。
そっちのがたくさん見つかるだろうに。


605 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/01(日) 12:46:16 ID:4vsQ5ekL
>599

【翻訳】
厨ちゃんの邪魔をする奴らの言うことなんか聞いちゃダメ。
助けを求めてもダメ。
合宿所とかストーカー対策の手順も踏んじゃダメ。
だってあんたは厨ちゃんの下僕なんだからね!!
厨ちゃんあってのあんたなの。忘れちゃダメでしょ?
自由になりたいとか思ったらどうなるかわかってんでしょうね?
厨ちゃんの神秘的な命令を聞きなさい。ほーら○○(適当な巫女タイプヒロイン)っぽいでしょ、ミャハ☆
あんたは厨ちゃんなんだから。厨ちゃんの言うこと聞くものなんだからね。
あんたのものは厨ちゃんのもの、厨ちゃんのものは厨ちゃんのもの!!
厨ちゃんに逆らう罪は重いのよ。ひどい目に遭わせるからね!
永遠に「厨ちゃんゆるしてもう逆らいません」って言わせるからね!!




あー、アホの脳内を想像するのは疲れる。
大地で血を清めるってどうやるんだよ……。
とりあえずプロバとKへの24、マジおすすめ。

606 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/01(日) 15:06:40 ID:4bttCKhU
>>603に同意

【翻訳】
スレに晒すな。痛い目に遭うぞ
あんたは私の一部なんだから調子に乗るな
でも一応あんたの事必要だから私だけは許してあ・げ・る

607 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/02(月) 21:18:02 ID:ETiuwjU8
旧厨メールスレで話題の獣山菜みたいと
思ってしまった。

608 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/02(月) 23:30:30 ID:r0kdqDtv
獣山菜はアホじゃなくて、もっと低脳でふじこメールだよ
しかし、この手の前世厨ってまだ絶滅してなかったんだね


609 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/03(火) 09:08:20 ID:S46QKZiB
>>607
あれだったらもっとひらがなまじりの文しょうになるとおもう
↑こんな感じに

前世って、時々流行るよね。
人に迷惑かけないのなら別に何をどう妄想しようが構わないんだが
どうしてこう人と関わっていた前世ってのを持ちたがるのか。
寂しい人が多いんかな

610 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/03(火) 10:01:24 ID:xBA/VAp1
アテクシマンセー、アテクシ超選ばれた人間ヒャホーイ!
 ↓
しかし現実は(ry
 ↓
未来に理想の自分になるための努力マンドクセ
 ↓
そうだ前世で私は(ry
 ↓
アテクシは前世で○○だったのよ!あんたら愚民と違うのよ!あー気分サイコーデース
 ↓
でも一人妄想ツマンネ、理解者ほっすぃ!
 ↓
あ、仲良くなれそう(なりたい)人!
 ↓
前世で仲間(恋人)だったんだからアテクシと仲良くしる!


現実逃避の一種だよな。
前世厨なんて、
「もしもお前と前世で縁があるなら、今生を限りに縁を切る」
もしくは「お前と縁を切るために生まれてきた」
と言いたくなる奴ばっかりだ。

611 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/03(火) 10:07:47 ID:xBA/VAp1
前世厨は、人と出会って交流を深めて理解しあうという、友人や恋人を作るプロセスに必要な時間と努力を厭うんだよな。
前世で知り合いなら時間短縮できるし、前世が今の自分を作ってる原因なら、自分のせいじゃないと逃げられるし。

前世厨の前世は、自分をマンセーするための虚飾だから、王子様やら騎士やら姫やら、きらびやかな出自ばかり。
前世が農民で飢えに苦しんで死んだとか、平凡な一生でしたって言う前世厨に会ってみたいよ。

と、ゲーセンの前世占いでビーバーだった漏れが、今まで出会った前世厨を思い出す。

612 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/04(水) 12:48:28 ID:1iVJV2tW
>611
会ったことあるよ<前世農民の厨房。
前世は漏れが王で民を苦しめ、厨房はそれで死んだらしい
ので今世は責任とってご奉仕しろと。蹴りとばしてゴルアしたけど。

ちなみに前世占い、石ですたorz

613 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/04(水) 16:20:56 ID:nYvK5lyv
前世占い、ザリガニだった。

614 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/04(水) 19:43:01 ID:gCPsOL1Y
>>613
素敵ですね

615 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/08(日) 14:31:20 ID:OudTXi+I
私の前世はアメリカのオカマっぽい博士だったらしい。

616 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/11(水) 23:54:51 ID:mFUW38oV
当方非同人ですが、先日友人サークルの売り子としてイベントに参加しました。
そのときにいらしたお客さんが今日私のバイト先に現れて、
あなたのことを思って書いた詩だ、と下のような手紙を渡されました。

アタシハ モウ ナニモ ツタエルコトカ テキナイノ。
アナタハ、オシツケラレタモクヒウニタッスルコトカテキマシタカ?
アナタハ、オオコエヲアケテキタイヲフルワセテイマスカ?
アナタハツヨイヒトテシタ・・・
ホントウハネ、シッテイタ、ムネカツマルホトノ。
アタマ フレル チイサナテニ
キミハ、スット、オホエテイテヨ
ナセナラ、モウアタシニハタカスキテミエナクナッテシマウノタカラ…
ヘンレケハトウモウナウナリヲアケ、サセキノアナタハキットナミタヲコラエルヒツヨウハナイ。
コワイカラ、オクハヲ、クイシハルコト。
ホントウハネ、シッテイタ、キミカコマッタトキニヨクヤルカオ。
フクノシタニハ、ニカオエカ。
キミヲ、スット、タキシメテルヨ
アタシカ、アナタノキモチナンカコレッポチモカンカエスニスットナイテイルカラ、タエルノテシウ?
シスカニネエカオテキミハ、イツモノヨウニ。
ツマリ、ナクナリハシナイカ、キクケンマテ、ウスクウスク・・・コモレハチヒョウスレスレ・・・クルシイ。
ソレハ、シセニシウソクシテイク。
ヒンヤリ、キセツハアナタトアタシノフカミソヲエクリエクリツツケマシタ。
ツマリ、サンネンナカラナクナルコトハアリエナイ。
ソレハ、シセニシウソクシテイク。
キツケハ、アタシノカラタトココロノオントサハチイサクナリツツケマシタ。

「あたし」「あなた」「あたま」などの単語は何となく分かるのですが何が何だかさっぱり・・・
どうか翻訳の方、よろしくお願いします。

617 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/12(木) 00:11:47 ID:KU5WNdej
依頼がきてるのでage

618 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/12(木) 00:19:13 ID:DQFoqm9A
詩の内容は約しようがない(とらえようが色々ありすぎ、言葉のイメージだけの場合多すぎ)なので、ひらがな訳。
カッコ内は補足、もしくは意味不明な言葉の推測。

【翻訳】

あたしはもう何も伝えることができないの。
あなたは、押し付けられた目標に達することができましたか?
あなたは、大声を上げて気体を震わせていますか?
あなたは強い人でした…
本当はね、知っていた、胸が詰まるほどの。
頭(に)触れる小さな手に
君は、ずっと、覚えていてよ。
何故なら、もうあたしには高すぎて見えなくなってしまうのだから…
ヘンレケ(意味不明。乗り物?)は獰猛な唸りを上げ、座席の貴女はきっと涙をこらえる必要はない。
怖いから、奥歯を、食いしばること。
本当はね、知っていた、君が困ったときによくやる顔。
服の下には、似顔絵が。
君を、ずっと、抱き締めてるよ。
あたしが、あなたの気持ちなんてこれっぽっちも考えずにずっと泣いているから、耐えるのでしょう?
静かにね笑顔で君は、いつものように。
つまり、なくなりはしないか、聞く件まで、薄く薄く…木漏れ(日?)は地表すれすれ…苦しい。
それは、しせに(自然に?)収束していく。
ひんやり、季節はあなたとあたしの深溝をえぐりえぐり続けました。
つまり、残念ながら無くなる事はありえない。
それは、しせに(自然に?)収束していく。
気付けば、あたしの体と心の温度差は小さくなり続けました。




619 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/12(木) 00:31:38 ID:DQFoqm9A
IDがDQNすれすれだ…… orz

「へんれけ」が気になってぐぐったら、まんまな詩を発見。
V系バンドの歌詞らしい。
そのお客の関係者かどうかは不明。パクリかもしれないので突撃厳禁。

tp://blogs.yahoo.co.jp/nothing_if_kukuru/2071288.html

しぜ=ゼロのようなもの。
こもれ=飛行機のようなもの。
へんれけ=原動機のようなもの。

だそうだ。
とりあえず、パクリだとしてもわざわざ戦前の教科書のような変換をして渡してるのが気になる。
何にせよ摩訶不思議な脳内の人らしいので、「知らない客からこんなのもらって不気味」くらいの根回しはした方がいいのかも。

620 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/12(木) 16:41:36 ID:YO1JmMZy
>617
盗作なら、この詩自体を解読しても意味がないと思われる。

「アナタのこと気に入ったから友達にしてあげる!
 こんなカッコイイ詩を書けるアタシカッコイイでしょ!?
 こんなアタシに気に入ってもらえてアナタ幸せ!
厨が伝えたいのはこんな所なのだろう。

なお詩が盗作であるということについては、
・>617が気づかない→シメシメ
・>617が気づく→あなたもこのバンド好きなのね!?やっぱりアタシたち赤い糸で(r
どっちにしろ厨の脳内では問題なし。

621 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/12(木) 16:54:23 ID:S90kDhZr
なんとなく下のお仲間判定に使ったような気がしてきた
あんな訳の分からんものを理解できるのはやっぱり厨の同属だけじゃないだろうか
厨的には暗号メッセージを送ったってとこじゃまいか

622 :616:2005/05/12(木) 20:54:54 ID:MEuTK6hh
こんばんは、皆さんありがとうございます。
さっそく619さんのブログに飛んでから、いろいろ自分でも検索してみました。
確かに彼女はゴスロリ(?)っぽい姿をしていましたし、
私もイベントでは友人のジャンルの都合上、似たような格好をしていたので
話が分かると勘違いされたのかもしれません。
今日も彼女はやってきて、私に「手紙の意味は分かったか」と聞いてきたのですが
「よく分からなかった」と答えたら怒って帰ってしまいました。
もう来ないといいのですが・・・とにかくありがとうございました。

623 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/12(木) 21:48:36 ID:YO1JmMZy
>622
その対応で良かったと思う。
でも「わからないならアタシが教えてあげる!」と行動がエスカレートする可能性があるので
合宿所スレも読んで自衛した方がいいかも。

624 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 12:16:21 ID:KxeintvJ
翻訳お願いします。
メルフォから届いたのですが、自力では解読出来ませんでした。

【前提】
携帯サイトを運営する傍ら、PC向けサイトも作った。

【本文】PC参ト開澄T卉淞剤枝河ス!!早漕ー浪慙戎渣!韻尚廾最高筑ス★


どうかよろしくお願いします…。

625 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 16:24:00 ID:NIMCAl/E
とりあえず、褒めてるんじゃないかとは思う…

626 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 16:27:58 ID:dctZDRBi
>624
たぶん文字化けしてる気がする

【翻訳】
PCサイト開設おめでとうございます!早速行ってきました!○○最高です★


こんな感じじゃないかな。
○○の所に作品名かキャラ名がはいるんじゃないかと…

627 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 16:41:48 ID:CgEIFZ05
前スレでペーパーこない!と言ってた者ですが
やっと来たんで数年ぶりに通販しようかと思ったら本代タケー。

兄鞍出し本を持ってる人がいたら聞きたいんだけど、
私を貼るまで連れてっての上製本と必/勝/攻/略本だけ持ってる場合
1巻はいらないと思いますか?

628 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 16:42:23 ID:CgEIFZ05
すみません、誤爆です。

629 :624:2005/05/27(金) 17:09:30 ID:KxeintvJ
>>626
解読ありがとうございました!
〇〇の部分はなんとなく自サイトでこれかなぁ、と思うキャラがいたので、多分それだと思います。

それでは名無しに戻りますノシ

630 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 17:51:54 ID:gFRtsKMc
>624
一足遅かった…orz
「PC」「ト開」「早漕ー」「最高」「ス」「★」をそのままにして他の文字コードを変換すると
PCサイト開タ。Tメデトゴザイマス!!早漕ーマイリマスゾヨ!ア、セーラー最高デス★
ちょと意味不明だけど>626のような文になる

631 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 18:00:09 ID:DffcJamU
>>624
中国語かと思ったがカタカナも入ってるから文字化け?
最初の文がなんとなく「PCサイト開設おめでとうございます!!」に読める・・・。

632 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 18:03:04 ID:Kb2kDsGb
>630自分も試したら同じような結果になった。
ちょっと最後のところが違うけど。
外の国の人ががんばって書いてるみたいだ・・・
とりあえず半角カナは文字化けしやすいぞと注意書きがあったほうが吉。
もう見てないかな。

633 :624:2005/05/27(金) 18:10:01 ID:KxeintvJ
>>630,631,632
見てました。
セーラーですか…自分の見当外れた…orz
これからは半角カナは極力控えるように注意書きしておきます。

皆さんのおかげでかなりわかり易くなりました、ありがとうございます。
それでは今度こそ名無しに戻りますノシ

634 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 20:08:59 ID:r+uD3qW/
翻訳依頼です。
2ちゃん内のでもよろしいでしょうか?

【前提】
通販スレにあった書き込み。
327は郵便事故について相談した。
それに対して、見当違いの為替についてのレスが入った。
それに対してのレスなんですが、とくに後半がわからず…。

【翻訳依頼】
>>327さんは
為替の半券について書いてないと思うんだけど?
誤解がある一部の人に向けて言うと
(事故食らった私が言いますよ(つД`)゜・ )
「為替の半券でお金は返してもらえませんですよ」

同人先輩から「半年待てばお金にもどるからね」って
言われてたので事故があったときに
ポカーン(゜д゜)
送ったほうに長いのが半年。半券は「証明に役立つ」から
すてっるなよと言うこと。

郵便事故で「為替にすればああ」という手数料ゴロな
世界でむうと郵便局斜めに見いてるんだが
327さんも調書で封筒のサイズがとか投函場所の
書いてると思うけど、文脈上「切手」「小為替」で送ったと見られないですか?

635 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 20:13:31 ID:l7tqByZi
>634
327とやらのレスの原文が無いとなんとも……。

636 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/27(金) 20:37:31 ID:r+uD3qW/
327の原文と、そのレス352です。翻訳依頼は352にあてたものだと思います。

327 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 投稿日:2005/05/25(水) 23:38:25 ID:ZoeP1t1n
相談があるのですが宜しいでしょうか?

今年1月末に申込みのあった通販。 こちらからは2月末に発送済みでした。
ですが5月になって申込者から「まだ届かない」と手紙が届きました。
申込者には「郵便局に問い合わせるので少々お待ち下さい」との趣旨を伝え、
郵便局に紛失物として調べてもらうようお願いしました。

暫くすると郵便局から連絡が。 「相手先にはすでに届けている」とのこと。

この場合、郵便局、申込者どちらを信じるべきでしょうか?
普通郵便で発送している為、どちらにも届けた・届いていないと証明出来るものがありません。
逆に郵便局・申込者から見れば、私個人で管理している通販ノート・申込者封筒などの
記録はあるものの、法的に発送した証明というものはありません)

郵便事故であれば当方負担で同商品発送を考えていました。
「郵便局の配達済み記録を伝え申込者に同商品を届けるか・届けないか」迷っております。
ご回答をお願いします。

352 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 本日の投稿:2005/05/27(金) 02:57:37 ID:DmIDCyKW
為替の半券。 ちゃんと調べない郵便局もあるらしいのだが、自分の場合は
投函場所、集配時間帯も控えてた (既出だろうが自分は半券の裏にメモ汁)
半年以上連絡もないし(オフライン通販のみので)
事故かどうか郵便局に調査が出来ます。
割とすぐ「☆県で*月*日に払い出されてます」 と言われたよ。
名前までは教えてくれないが事故調査のひとつだ。
怖くないから調査だけでもしてみ
>>327は控えがないんだったよね(つД`)゜・

637 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/28(土) 00:06:40 ID:ywwDeYt2
すまん。
通販スレを見てた者だが、誤読が積もり積もって
わけわからんことになってたようだ。
依頼はとりさげるので、放置してください。
ご迷惑をおかけしましたことを
かわってお詫び申し上げます。

<!おひまな方へ
発端の327は為替は関係なかった。
327に対するレスの中で、
「郵便事故の責任はサークル側と購入者側の
どちらが負うべきか」とレスがついた。
さらに、335で

・為替を送ったのに本が届かないという申し出
・サークル側に為替は届いてない
・購入者には為替の半券はない

この場合でもサークルは本を送らないといけない

という、斜め上のレスがつく。

この過程で、発端の327の相談と335のたとえ話を
ごっちゃにしてしまった住人がいたらしい。
その一人によって書かれたのがこのスレ
>634に引用されたレスです。

--おひまな方へ>

638 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/28(土) 00:31:27 ID:ywwDeYt2
<!--
×その一人によって書かれたのが
○327は為替について特に書いてなかったと
主張しようとして失敗しているのが
-->


639 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/29(日) 02:53:07 ID:bvpdR/KH
誰かここの637と638が何したいのか解説してください

640 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/29(日) 11:20:53 ID:lMhAKwnE
そんな難しい事訊かないで下さい。

641 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/29(日) 11:30:20 ID:n+D7FT3D
>639
つまり634=636の翻訳依頼は無視してくれってことだろ。
元スレで独自に>634の翻訳依頼文は翻訳されている。
先走って一連の事情を省いてココに投稿した>634のフォロー?を入れにきたのが>637-638。
しかし解決したから>634は無視してくれ、と言えば良いだけのところを
これまた中途半端に一連の流れを説明したため、意味が解らない、と。

642 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/05/31(火) 00:26:10 ID:xi23Vgxp
そうか、依頼にまぎれて翻訳して欲しい本文を書いたんだね!

643 :翻訳依頼:2005/06/26(日) 16:55:21 ID:5c4KS1/m
プチですが、翻訳お願いします。

【前提】
初めての人から来ていた、リンク報告のメール。
うちのサイトはリンクフリーで、報告も義務ではない。
相互リンクしたい人は、置いてある自動登録リンクに自分で
登録してください、と書いている。
3行目の「書き込み〜」は、掲示板に書きこみに来ないでね、
ということかなあと思うのですが、最後の1行がわかりません…。




【翻訳依頼】
リンクはらせていただきました。
あと、私のサイトは、学年に公開するためのサイトです
ので、書き込みはなるべく避けていただき、
他のサイトにリンクは貼らないで欲しいです。


644 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/06/26(日) 17:12:00 ID:1qMRzJbb
>>643
【翻訳】
学校の実習か何かでHPを作る練習してる。
その過程で貴方のHPにリンクを貼らせてもらったが、
学年全体に実習の成果としてHPを公開する
(クラスメイトや同学年の皆が見る可能性がある)
から、余計なこと書くな(同人関係のこととか)

で、「他のサイトにリンク貼るな」との一文だが

1.貴方(>>643)のサイトは他サイトへリンクするな
(学校の皆が他のリンクへ飛んでいくからヤバイことになるよ)

2.自分(メル主)のHPのURLを他サイトに貼るな
(第三者がうちのHPに来ても授業で作ってるから
内容なんて無いし、先生にアク解されたら
訪問者も自分も困るんだYO)

と二通りの意味が取れる。自分は2だと思った。
てか何で>>643のHPにリンク貼る必要が?
官公庁でもリンクしとけば問題ないだろうに…
リア厨工の訪問を覚悟したくなければアク禁等処置で。

645 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/06/26(日) 18:17:50 ID:QAXjZZtF
【翻訳】
ここの掲示板を気に入ったので、リンクを貼りました
学校で公開するサイトで使用しますので、書き込みしないでください
そして、あなたのサイトから来れないようにしてください

【本音】
>644とは別方向の可能性として、考えてみた
最近話題のサイト乗っ取りかとも考えたが、
文章からリンクと書き込みから掲示板にした

646 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/06/26(日) 23:39:07 ID:rd6h1EO5
>>643
【翻訳】
一行目略
私のサイトは学校の皆に「これが私が作ったサイトです」と公開する予定なので
同級生も先生も見ます。
貴方の萌え書き込み等はされると困るのでしないで下さい。
また、貴方のサイトの今のリンクなら何とか大丈夫ですが
これ以上にリンクされると、もしそのリンク先がやばいサイト(エロとか?)だった場合
私の学校での立場がまずくなりますので、これ以上リンク先を増やすのはやめて
現状のままにしてください。私のために。

―――――
て感じでしょうかね。
他のサイトにリンクは貼らないでってことで、多分643のその人は
相互リンクになるのは問題ないと思ってるのかも。


647 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/06/27(月) 14:18:57 ID:yzSmFTsh
どの解釈にしても相手の掲示板に思いっきり厨房臭の漂うカキコをして
ついでに自分のサイトにも色々ヤヴァイリンクをしたくなるめーるだな。

648 :643:2005/06/27(月) 15:26:16 ID:XUlzUByP
翻訳ありがとうございます。
どの解釈にしても('A`) ですね…。
希望的観測で>644の2だと思って対応したいと思います。

649 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/08(月) 21:31:14 ID:BqTPOBJg
ある掲示板の書込み。頭がクラクラしてくるので翻訳願います。
(以下本文)
「劇場版Airをどう鑑賞するか? 自分なりの考察です」

オーディオコメンタリーを見ても「自分が求める物と気が合うアニメ」はあるわけで、
しかし寧ろ「うわぁそこまでやっちゃうんだ。金儲け目的の奴らは楽しか知らんから絶対やらないよ」と贅沢過ぎる程の結果が出る時もある。

そういう意味では、AIR関連見る順番は概ねあれで良かった。

「ゲーム原作と同じでなければ駄目」だと思い込み持たされては、あれを見せられた所で「宝の持ち腐れ」にしかならないし、多分、それこそ
「違うから駄目。受け入れないでは贅沢過ぎる」とも思った。

多分、

「ゲームや現代文化が構築し上げたシステムにあまりにも慣れ過ぎて、しかし結局若者達はその中に押し込められているだけで殻の外
の世界を知ろうとしない。或いは、一旦入ってしまった殻の中から出るに出られない若者層」

と、「現代文化の大波に飲まれず自然の世界で子供時代を生まれ育った」

老舗クリエイターの価値観が合うかどうかと言えば、「同じ足を踏めない」時間差の歪みがあるのだとか、そういうことかもしれない。


650 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/08(月) 21:32:16 ID:BqTPOBJg
(続き)
難しく言うのは止める。例えば、こういうこと。
コマ回しや人形劇や、祭りばやしといった、「いかにもひと昔前の子供玩具の文化を象徴する」モチーフがあって、しかし若者層にそういった昔
文化に触れる機会があったか?と投げかけてみれば、多分、「機会が与えられないまま
育った」人程何の共感も覚えられない。

子供や若者にとっての玩具はそれこそ「ゲーム」であったりするから、コマ回しや人形劇の古臭さが「分からない」なら映画を見てもとんでもない
宝の持ち腐れにしかならないし、例えば下手をすれば今現在「映画館で映画を見る」事自体が「古臭い」扱いを受ける危機に陥りやすいとも聞いている。

でも何の縁か、自分の場合は「それなりには分かる」から共感出来る部分も多い。

もし、たまたま自分が書いたここを見て、「あまりにも原作と違い過ぎる劇場版をどう楽しめばいいか分からない」人もいるなら、

「今と昔が交錯する小道具やシーンや映像の、その交錯具合に注目するのはどうか」

と、書き残す事にする。勿論、あくまで自分が見た範囲での一つの視野には過ぎないけれど。

______________________________________________________

久々にこういう文体使った気がする。

いや、山田正紀さんの「クソにハエがたかれば、どちらかが臭いのを我慢するかでしか、他者同士の共存方法は得られない」表現を読んでかなり大笑いした。
「綺麗事ばかりで済ませてしまう今、そういう文章書ける奴中々いないよ」と結構気に入った。

淀川花火大会に行って、2時までチャットやってたのに、中古で買ってきた「原獣文書」のCDの曲がえらい気に入ってついついヘビロテしてしまった。無性に山
ちゃんの歌聞きたかった分、馴染める一曲に出会えた。EDが中原さんで、中古買いならではの「低コストで良質CD鑑賞」を久しぶりにやって満足です。

聞いた所では星矢の冥界編が「事を進める」段階に入ったとか。神話大ヒットしている今なら「ただ待つのみ」の体勢で待てます(^^;;

651 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/08(月) 21:33:00 ID:BqTPOBJg
(さらに続き)
「違い」を否定するべからず。「違い」を「見る」べし。

「見れる部分」が描かれているかどうかで

「ア二メなのか、或いは絵がア二メ風になってるだけの物なのか」

概ね区別出来そうです。

両親譲りか、基本的に物事を灰色に見るのはしないし明解傾向の方が文章でもメリハリ付いて書きやすい。
ああだこうだ、大体何通りかに分けて、言葉の引き出しを作ってその中から「これ」と思う言葉を選ぶ。

「表現」は、その「可能性」や「象徴」の部分を送り手側が提示して、後は受け手に委ねて成立する物。

その過程を経て、ある程度は「受け手」自身がその意志で読解しなければ逆に無意味になってしまう物。

その段取り一つ画面に出そうとせずに「これに従え」と仕向けるだけなら、自分は「やらない」意志を示した方がマシ。

652 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/08(月) 21:48:46 ID:QjyvNyjk
…すげぇ

653 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/08(月) 22:00:53 ID:zmC6CQuS
久々の大物だな。

654 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/08(月) 22:19:26 ID:aTa8Kd3O
目が滑るな…依頼が来てるのであげー

655 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/09(火) 06:43:11 ID:rNSkPJty
>>649-651
【翻訳】
私は中年エロゲオタです。もう救いようがありません。

…てのはまあ冗談として(要約すると↑にしかならんと思うが)
つまり
「Air映画版萌え。イマドキの若いもんにはこの良さがわっかるかな〜、わっかんねえだろうな〜」
じゃないの?

656 :1/2:2005/08/09(火) 14:26:46 ID:e9dyOSCD
>>649-651 出てくる作品を知らないが。翻訳挑戦。括弧内は自分の注釈です。

【翻訳】
たまに金儲けの作品に出会ってがっかりすることがあるが、
この「劇場版AIR」は金儲けを目的とした奴らには作ることの出来ないもの
という分類に入れていいだろう。
劇場版を楽しめたのは、本来あるべきと思いがちな順番
(原作→劇場版?)で見なかったからかもしれない。
もし「ゲームと劇場版は同じでなければだめだ!」
という思い込みを持って劇場版を見ていたらやはり
他の人たちと同じように劇場版を楽しめなかっただろう。

システム化された世界で育った若者と、自然の中で自由奔放な少年時代をすごした
(柔軟な考えが出来る)作り手とは、越えられない壁があるのかもしれない。
たとえばテレビゲームで育った年代に「一昔前の懐かしいおもちゃ」を見ても
なんのノスタルジーも浮かばない。
(そのあたりが原因で、かたくなに原作=劇場版と思い込むかそうでないかの違いを生み、
作り手と受け手の間に作品への見解の相違があるのかもしれない)
でも自分はありがたいことに古いもののよさが理解できる部分がある。

ちょっと僕の文章を読んでいるあんた。もし劇場版が楽しめないというのであれば
僕の意見に耳を傾けててみないか。
「今と昔が交錯する小道具やシーンや映像の、その交錯具合に注目違いに着目する」
という観点もあるんだよ。

657 :2/2:2005/08/09(火) 14:27:44 ID:e9dyOSCD
(クソ〜星矢のところはよくわからん。日記?)

アニメなどの作品は、クリエイターが作ったものを受け手が自分で
考えるから意味があるものであると思う。
それをしないのは何の意味もないことだし、
もし作り手側が「コレには一つの解釈しか許さない」というのであれば、
僕はその作品理解することを放棄する。

ところでボクは白黒つけて分類をするのがすきなんだが、これって遺伝?


うっ・・・翻訳にしては長すぎた。

658 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/10(水) 18:09:00 ID:99Ig9uXZ
同じくカキコの翻訳おながいしまつ
【事前情報】
書いた人は30杉のNETTパラサイトの腐女子
本人曰く、働けない理由は「体が弱いから」。今が暮らしにくい理由は世間が悪いらしい。
なぜかジブリを親の敵のように憎んでいる。同じく種も嫌いで悪態連発だけど
毎週書かさず見ている律儀な香具師w いつも「リアル鬼ごっこ」顔負けの
不可思議なものを書いています。
参考までにメンヘラー状態が分かるような本人筆の絵(ttp://cat.oekakist.com/kihak/dat/IMG_000010.jpg )

【本文】
どちらかと言えば今は経済的には安定してなくて。
ある日突然臨時収入があったり、少しずつ溜めた資金で5千円以上の物を購入したり。
多少、アマゾンで裏技的な使い方を見切れば必要に応じて初回版も確保出来る。
何にしても「使って始めて次の使いやすさに繋がる」事ってのはある。

以下、論客コメントで書いた語録をまとめる。
______________________________

客側が「いかにマニアか。いかに物知りか」よりも、送り手が

「時間を割いて集まった客に対して、社会人としての最善の礼儀を尽くしているか」

その点を客立場で見て納得出来るか出来ないか。
Z鑑賞のポイントはその一つのみに絞りましたが、それに対しては「最高」の環境で鑑賞出来ました。
______________________________

659 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/10(水) 18:09:36 ID:99Ig9uXZ
(その2)
まぁ、要はそこなのですよ。
「オタク」「アニメ」「マニア」のネームバリューをマスコミ総動員で
行使したり、その結果「数学的な事象」を生んだ所で、
どう足掻いてもそれは結局「事後の事でしかない」わけで。

事中の、そういう段階が存在するのを皆忘れては「アニメ」すらもアニメにはならない。例えば現時点の
ガイナックスは見事にそれで「破綻」している。

「オタク歴史の栄光(ただし事後結果全般)をまとめた小冊子」

を見て共感出来る物があるかと言われても、「ふーん、そういやこれあったよね」
で大方は終わる。実際自分がそうだったし元ファンの某氏が作業で参加されていても何の価値も分からなかった。

自分が行き着いた何処かの(それこそ例えば自室のテレビという場も当てはまる)、
そこに座って心身休まるかどうか。居心地いい空間で時間を過ごせたかどうか。

それがあるかないかの段階で大方の事は多分見分けが付くんじゃなかろうか。

つまり、「自室のテレビに座ってアニメを見る」事しかロクにやってない
連中が「アニメ」を作った所で自己中心だったり価値観や視野が狭く一人よがりの流れしか出せない。

しかし、逆にそれを見る立場も「ガンダムだったら何でもガンダムだから」状態に陥ってしまう。下手をすれば
「これとこれは作った人が違う」基礎的な事が分からないまま見ている視聴者もいるのでは、ということ。

創った人→というより、

「視聴者の集め方。他者への接し方が創った人によってどう違うか」

で表現した方が話は早い。
_____________________________


660 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/10(水) 18:10:33 ID:99Ig9uXZ
(その3)
自分個人が家族の一員として誰にも文句言われず住む権利を持って住んでいる家のはずなのに、ある日突然
ヤクザの取り立て屋が土足で上がり込み、

「ここはワシらが持っている土地やろ!! 何せワシらはお前ら庶民と違って国ごと味方に付けてるんや。住みたいん
やったらワシらの主様をまず拝み倒せ。拝むんやったら当然金はいるわな。ほれ、見せたんやから金払ってもらお
うかい。ワシらは汚いもんは嫌いや。完璧主義が大好きで綺麗好きなんや。そやからそのドブネズミみたいな汚い
家も全部綺麗に掃除したるわ。どうや?親切やろ?」
_____________________________

これも自分の語録から。
共感を受けて、自分なりに「何故それが迷惑なのか」を表現してみた。

視聴者の集め方は人によりけり。

しかし、同じ「見る」なら「世の中に出ても恥じない態度で他者に作品を見せる大人」が創り上げたアニメを選ぶよう心
がけている。

「どんな人が作ったのか全く分からない。創り手の存在が見えない」
「見ている立場の個人はいるけど作っている相手が全く見えない」

アニメは出来る限り避ける事が多い。

661 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/10(水) 18:11:03 ID:99Ig9uXZ
以上です。
どうでもいいが、IDが99w


662 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/10(水) 22:23:54 ID:SVxZMVnO
翻訳おながいしまつ
ってるけど、返答する気がないならスルーしとけ。

663 :翻訳:2005/08/10(水) 23:07:28 ID:j/Fw66JE
Zガンダム劇場版は良かったよ
最近のアニメはダメだ、アニメ作る奴も観る奴もわかってない
自分はそこんとこわかってるから、最近のアニメなんて観る気にならない

664 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/14(日) 18:15:17 ID:4jCm7eZi
簡潔すぎてワロタw>>663GJ

665 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/21(日) 00:01:23 ID:5+EjNQ8S
解読依頼します。

【前提】
受け取ったのは私ではなく、高校の吹奏楽部で同期だった人(女)です。
彼女は大学生になっても時々指導しに行っているそうです。
依頼文は、同じ楽器の後輩(高1、男)から届いたメールだそうです。
ただの詩だと思えなくもないのですが、「何故私に送ってきたのかわからない」そうです。
解読おねがいします。

【翻訳依頼】
(タイトル)
愛の代償
(本文)
愛は苦しみを与える
愛すれば愛するほど
その心は愛に飢え
やがて空になる
だから
恋人達は互いを愛し
互いの心を愛で満たす
そこにあるのは
愛の代償
そこから生まれる
愛の挨拶

666 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/21(日) 00:01:54 ID:2j0Mku2P
(続き:改行1行あり)
愛の苦しみは本気の証

水溜まりが美しくなりたいから空の虹を映すように

切なくてたまらないからその和音の五音を上下させるように

愛の苦しみは本気の証

私はこの苦しみを心に受け入れよう
たとえ悲しみが私に抱きつき
心に突き刺さったままの苦しみの針がさらに奥に入っていっても

私自身がもっと
強くあるために
私自身がもっと
美しくあるために

667 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/21(日) 00:19:24 ID:jMgkYsml
♪出会った頃は〜 こんな日が〜 来るとは思わずにいた〜
♪あなたが好きです〜 胸が苦しいよ〜 僕に〜気づいて下さい〜〜
♪届か〜ないと〜 思いたくない〜 お返事を待ってます〜

吹楽部ならオリビア調で逝け。
塚そのポエム男子キモスw

668 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/21(日) 01:06:22 ID:jKYLdFJd
【翻訳】
私はあなたに振り向いてもらえないので傷つきました。
お詫びにつきあってエロエロさせてください。

【対策】
逃げて〜超逃げて〜


669 :1/2:2005/08/21(日) 21:08:00 ID:7SdNtQNH
翻訳お願い致します。
【前提】
私はたまにコスをする程度でオン、オフ共に活動はしていません。
コス友にしか教えていないPCアドレスに来た物。
知り合いは全員知らないそう。

【翻訳依頼】
魔女が引き裂く二人の愛
君は騙され純潔は汚される
堕天の烙印は深く深く

戒めのキスを落とす僕は
魔女に貫かれ
暗黒に落とされる

騙された君はひらりとひらりと舞う黒揚羽
蜘蛛の糸に絡まりもがく
蜘蛛に引き裂かれたら真実の愛に気づくのだろうか

670 :2/2:2005/08/21(日) 21:08:37 ID:7SdNtQNH
今はまだ甘い夢の中
魔女を聖女と信じ安らかに眠る

聖女よ
はやく気づいて

硝子の靴の割られたシンデレラは
何処へ行く?
呪いが解けたら二人で永遠を誓い踊り明かそう

二つの月が重なる時
魔女は滅び
永遠はここにある

今まだ
蜘蛛の網の中

羽が朽ちるまで
あと少し

671 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/21(日) 21:54:09 ID:mtse/U4X
【翻訳】
私とあなたは運命の愛で結ばれていますが、
あなたの身近に私の邪魔をする魔女がいて、
そいつのせいで私はあなたとエロエロできません。
早くそいつを排除して幸せになろうねv

【対策】
逃げ(ry

672 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/22(月) 18:34:20 ID:giqKHo4Z
【翻訳】
あなたは騙されています。
本当にあなたを愛しているのは僕です。
どんなに「魔女」に邪魔されても、僕はあなたを助けます。
でもそろそろ気づいてもいいんじゃないですか?
「魔女」に酷い目にあわされなきゃ、僕の愛に気づいてくれないんですか?
あなたはまだ騙されたままですが、そろそろ酷い目にあって真実の愛に気
づいてくれるかな?
そしたら魔女を倒して二人で幸せになろうね。


673 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/23(火) 00:19:29 ID:Zvtb8U18
【翻訳】
669と仲が良いあいつは悪い奴だ!

【対策】
逃げてーーーっ

何だか撒き腹のハングリー蜘蛛みたいなぽえ夢だな…
メールアドレスはもしかしたらランダム送信かも知れない。
それがありえないくらい長い対策施したメアドだったら
知人のうち誰かが669に惚れてるか、誰かそういう人に教えてしまったかだと思われる。



674 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/23(火) 01:30:22 ID:Xhzg5daJ
いや、ここまで思い込んでいると699の友人の携帯を黙って抜き取って
メアドを調べたとかあるかも。他に情報がもれてなきゃいいね。

675 :669:2005/08/24(水) 01:27:45 ID:zlfvia2s
お礼が遅くなってしまい申し訳御座いません。
669です。

翻訳有り難う御座います。
こんな事を言われる心当たりは何もないのですが、
これは告白という事なんでしょうか…。
魔女にも僕にも全く心当たりがありません。

ランダムか間違いの可能性も考えたのですが、
2度目のメールが来たのでランダムではなさそうです?
一応「間違いでは?」のメールを送った方が良いのでしょうか?
それとも完全スルーしたほうが良いのか…?

このアドレス自体を知ってる人は少ないので次のイベントで
誰かに教えてないかを聞いてみる事にします。
有り難う御座いました。


676 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/24(水) 01:41:48 ID:CVjqwCUS
とにかく間違いにしてもわざとにしても返事出すのはよくない。
可能性は低いが新手の出会い系誘導メールだと返事だしたら思うツボだしさ。
届いてませんよおかしいなという呪文となえた方がいいと思う。

677 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/24(水) 02:00:16 ID:en7ZCBFz
>>675
レスしない方がいい。スルー推奨。
相手が厨なら、>669の返事の内容には一切頓着しないで
返事という事実だけに、キターっと躍り上がって
電波度の高い内容にシフトする可能性がある。

心当たりがないのは、669が知らない人なんだと思う。
イベントの帰りとか後をつけられないように気をつけてね。

678 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/08/24(水) 02:02:55 ID:en7ZCBFz
書き忘れ。
念のためにメールはPCに転送して保存しておいた方がいいよ。
何も無きゃ、それはそれで平和な事だけど、ストーカーなら
何かあった時に証拠になる。

679 :665:2005/08/26(金) 17:19:01 ID:jK5v5E9q
翻訳ありがとうございました。
やっぱりただの詩ではないみたいですね。
注意喚起しときます。

680 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/23(金) 02:47:54 ID:hL7F9+pq
【翻訳依頼】覚えのないアドレスからこんなメールが届きました。
      自分で翻訳サイトに突っ込んだんですが何が何やら・・・。
      どうか翻訳お願いします。

hola
asi ke estas bien ke bueno me da gusto saludarte
sale esta bien como sea te deceo el mejor de tus dias
gusto en saludarte

681 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/23(金) 03:35:11 ID:CYxWGSK5
>680
スペイン語のスパムですか。珍しいですね。
内容はあいさつがどーたらとかいう謎文書。
添付ファイルつきなら、今すぐゴミ箱送りにして消去をお勧めする。

682 :翻訳依頼:2005/09/23(金) 17:52:26 ID:+gJnTMQK
【前提】
「兄が仮面ラ○ダーのようなバイクを買ってきた。改造しすぎて凄いことになっている」
と日記に書きました。
兄と私の二人兄弟で、兄がいることを書いたのはこれだけです。
どうか翻訳お願いします。

【内容】
姉様 嗚呼 姉様
兄様の御嘆きが 此の 不肖の妹には 聞えるのです
嗚呼 姉様
如何か 兄様の御心が 彼の闇に 呑まれて仕舞わぬ様
嗚呼 姉様
御慈悲を 此の 不肖の妹めに
御祈り申して居ります 姉様 姉様
此の妹には 解るのです 彼の 怖ろしい 闇が
私に 私に 如何か
嗚呼 姉様
如何か 如何か 御気付きに為って下さりませ
嗚呼 姉様 姉様
兄様の御為なら 私は
彼の様な 怖ろしい 御言葉を 此の身を以て 消滅 致します
嗚呼 姉様 私は 怖ろしくて 堪らないのです
姉様 兄様の 御身に 何ぞ 有ればと
姉様 姉様 姉様
何時までも 何時までも お待ち申して居ります
嗚呼 姉様
其れとも 御許へ
嗚呼 姉様

683 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/23(金) 18:06:30 ID:rUPzNoDT
>>682
あなたのお兄さんがフォースの暗黒面に堕ちそうになってるわ!
気付いて!気をつけて!
心配でたまらないわ、はやくこっちに来て!
それとも妹であるあたくしが直接守りに行ったほうがいいかしら!


・・・押しかけ予告?

684 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/23(金) 20:00:37 ID:Suvvobze
>>658>>659>>660
亀だが、アンタの場合「ニート」だの「腐女子」だの「メンヘラ」だのといった事前情報は全く意味無いから。
単に「ニートでメンヘラ痛い」と言いたいなら、適正スレに行ってくれ。

685 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/23(金) 21:16:12 ID:k6CHHBSr
本当に亀過ぎて超どうでも(・∀・)イイ!!

686 :680:2005/09/23(金) 21:31:11 ID:hL7F9+pq
>>681
翻訳どうもありがとうございます。スペイン語だったんですか・・。
添付ファイルはついてませんでした。
どうにも意味がわからなくて不気味だったのですが・・、挨拶とは。
とりあえずゴミ箱送りにします。



687 :682:2005/09/23(金) 23:57:10 ID:+gJnTMQK
>>683
本人突撃で解決しました。
兄の悲鳴で見に行ったら庭に潜んでました。
翻訳ありがとうございました。

688 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/24(土) 01:08:59 ID:Hkl/rEcb
乙。
しかしそれって押しかけ……。


689 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/24(土) 03:16:33 ID:2vWrT98j
>>687
お・乙(´д`;)
つか押し掛けマジで恐いな……

690 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/25(日) 14:24:48 ID:8nek/qL3
>682


それって日記に書いたバイクをヒントに見つけられたってこと?

691 :厨メールスレより1/2:2005/09/26(月) 01:59:28 ID:+gV5mgrL
奪う愛

純粋な笑顔、可愛らしさ、清純さ、未来
あなた方は全て奪おうとする
あなた方の愛には自分が愛されたと言う幻想
それを奪うためでしかない

相手の本当の幸福も未来もあなた方には関係ない
その心情からは本当に生きることに
人々が尽くし合う中で生甲斐を感じるアイデアはなく
いかに今渇いた欲情を満たして
相手の笑顔を奪ったと言う幻想を交換するに過ぎない
あなた方は喜びを分かつ方法はそれだけか
本当に愛し合うことの困難を捨て幻想に生きるのか
自分自身に生甲斐を感じるのか

あなたは方は幻想と一つとなる事により
幻想の価値より自分を下げる
永久なる霊の命は奪い合う世界へ
永遠の苦痛へ向かうだろう
落ちるのを止めるのはあなた方自身
落ちたいなら落ちるがいい
さっさといけ落ちろ地獄を自ら作るだろう
その苦しみを永遠に感じながら


692 :厨メールスレより1/2:2005/09/26(月) 02:01:59 ID:+gV5mgrL
しかしあなた方は言い訳するだろう
私は絵を描いているだけ
好き者同士で絵の交換のコミニケーション
それが何が悪いの!と

何が悪いかあなた方も人間として生まれたからだ
本当の愛を得るために行うために生まれたからだ
それを悲しむ人がいるからだ

奪う愛より与える愛
あなた方は奪う愛を伝えるだけかも知れない
本当の幸せはそこにはない
いくら仲間がいても自分の欲求を満たすために
利用しているだけそれも奪う愛なのだ
奪い合いはやがて苦痛に終わる・・・
----

厨メールスレに張られてた電波メールのラスト一本
読んでて頭くらくらきたんだが
誰かわかりやすく翻訳してみてくれないか?


693 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/26(月) 03:58:17 ID:B3prI4wp
要するににオタがオタどうし集まってお互いの創作を自分を誉めて欲しいがために誉めあうのはよせ。
目を覚まし愛を与えるがわに回れ、という脱オタの勧めか?

おまいが目を覚ませ

694 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/09/26(月) 11:43:02 ID:74FMBMyH
妄想で女を汚すんじゃねえ。
ヲタは地獄に落ちやがれ!
言い訳すんな、妄想で女にハアハアしてもリアルの女は手に入らねえよ!


宗教か何かで女ゲトした香具師の自慢?

695 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/06(木) 23:17:15 ID:vYmApBlB
あるサイトに上げられていた文なのですが、何が言いたいか分からなかったので翻訳お願いします。


 本当に論理的で頭がいい人というのは他人に筋立てて話すことを要求しないんじゃないかと思う。
 で、議論が平行線になって、それでも平行線のままでは収められない時、私はこれをしばしばやる。
(つまり私は論理的でないか、頭が悪いか、両方だということか)
 もちろん、そう珍しいやり方ではない。
 筋道だってないからやり直せ、というのではなくて、こことここが繋がらないので教えてくれ、というやつだが、
やられる方からすれば決して愉快なものではあるまい。
 でも往々にして整理すると何処かが断線していて、一足飛びじゃ済まないくらいの何かを省いて結論が
出されていたりする。
 で、私の頭じゃその飛んだ部分が補えないからとっくにその人にとっては自明の論述をしてもらうことになる。


 このやり方には当然ながら問題があって、どんなロジックも人間が観測して人間が組み立てるものだから、
その作法というのは人によって異なる。
 この場合は他人のその論述を見て、自分なりの組み方をし、相手の考えを理解する訳だ。
 この方法で意思の疎通がしっかりと取れたことを確認して、せめて不理解による決別に終わらないように
するのだが、結局この作法もお互いに了解できる範囲で収まればの話になる。
 例えばある男女がいて、お互いを憎からず思っているとする。
 そこにあるカッコいい兄ちゃんが現れて、女を誘惑するとする。男は古風な考え方をする人で、つまりこの
二者は恋愛作法が違う。女性への恋愛に対するお互いの考え方/価値観を二人が話し合っても平行線
どころか互いが何を考えているのかさえ理解できないまま終わる。そんな構図に近い。

696 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/07(金) 00:58:17 ID:envebt5s
>695に挑戦

自分は頭が悪い。
だからよく他の人の説明が飲み込めず、
いちいち相手には自明の事を説明してもらわないといけない。
しかも自分のおつむはプッツン断線気味である。
文章の最初に考えていたことが、一文の最後の方では別のことを指し示していたりも日常茶飯事。

(指示語が多すぎて理解しづらい文ですな。
おおよそこんな意味あいだと思われ。)


697 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/07(金) 10:33:24 ID:v9Ito4vG
本当に頭のいい人はエスパーだから、ちょっと話せば考えてる
事は全部わかってくれると思う。
でも自分は頭が悪いから、補足や説明してもらわないと全然理
解できないんだよね。これって面倒だ。
でもそうやって説明して貰っても、結局考え方は人それぞれだ
から「理解できた」って気になるだけで、相手の言いたい事を
本当に理解できてはない。
更に価値観が全く違うと、理解し合うことはできない。


こんな感じ?

698 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/07(金) 13:41:02 ID:gTZU8GPN
>695
>つまり私は論理的でないか、頭が悪いか、両方だ

ここに尽きるだろう。

699 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/07(金) 16:42:17 ID:Gs9ykzuM
>695
頭の悪い私が無理に論理的に文章を書くとこうなるんだよ。


ってだけじゃないの?
斜め45°どころか90°↑行っちゃった感じ。

700 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/07(金) 17:02:02 ID:lZjjBu02
>>695
電波なご高説を下さる人に「意味わかりませーん」って
言っちゃう私は、頭が悪いか論理的でないか
又はその両方だってことなんでしょうねwwwwwww
怒んないでねwwwwwwwwww
私アホだから、ちゃんと説明してくれないと分からないのwwwwwwww

でも、ちゃんと説明してもらったところで
価値観の違う話には納得できませんwwwwwww
ヤリチンと誠実な男の恋愛観が相容れないように
これはもう仕方ない事だから、私に主観を押し付けないでねwwwwww

701 :695:2005/10/08(土) 03:15:54 ID:lL57/l9Z
>696-700
翻訳ありがとうございました。……前段に「自分は議論系サイトによく行っている」
という話があったせいか、かなり幻惑されていたようです。まだ少し気分が悪い……。


702 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/19(水) 22:15:17 ID:N01rkfsB
翻訳とは違うのかもしれませんが、どなたか解ったら教えてください。

【前提】
ゲーム系漫画・イラストサイトで健全ノマ801入り乱れ・隠しでエロ有り。
何気なくメールチェックしたら、届いていた。
おそらくカプものかエロ部分を読んでの感想だと思われる。
ああ、甘甘なのを読んで満たされてくれたのかな、と思いつつも
何度読んでも「伏せるな解らんわボケェ!」と叫びたくなった箇所が。
エロ描くし、漫画も小説も読むけど、サパーリわからん。

【翻訳依頼】
(前略)○ゅるく○ゅっと入りました。(後略)

703 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/20(木) 15:24:24 ID:5eopUkXs
>702
伏せに何を入れてもボボンスレ向けの言葉しか浮かばんのは自分だけか…?w
まあ、すんなりと入ってくる良い作品でした、で良いんじゃない?

たぶん…(´・ω・`)

704 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/21(金) 16:58:11 ID:Lt770ujD
俺『ぎゃはは〜!正月じゃ〜!飲めー!』
妹『もーーまだ16やけん飲めんってー。』
俺『うそこけーぼけー。コンパやらで飲みよろーがー!』

すっかり酩酊気味の妹。
船盛りのアワビの殻を手にとり自分の股間へ・・・そして

妹『あわび!』
俺『え・・・おい・・やめろって』
妹『あわび!生あわび!』
俺『親父ひいてるって・・・』
妹『あわび!踊り食い!』
俺『おい!マジで?やめろって!』
妹『あわび!超あわび!』
俺『オフクロ笑うな!調子のるやろが!』
妹『密漁!あわび!密漁されまし〜た〜ぁ!』
俺『やめろってー!!』

705 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/21(金) 17:18:20 ID:2VoH4JU7
>>704
【翻訳】
正月の無礼講ということで、妹に酒を飲ませた。
へべれけになった妹ははしゃぎすぎて羽目をはずした。
父はひき、母は大笑い。
オレは必死に止めようとした。

おかしいよね、オレ一人っ子なのに。

706 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/21(金) 19:21:25 ID:YjxfRbh+
>>705
そ れ だ 。 >最後一行w

707 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/21(金) 19:23:09 ID:A+bS2K1p
あなたは私の家を見た。どなたか翻訳してもらえませんでしょうか?

708 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/21(金) 19:25:47 ID:jven09w3
>707


You see my house.

709 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/21(金) 19:48:11 ID:2VoH4JU7
>>707
【翻訳】
あんた私の家知ってるでしょ!
あんた私の家見たでしょ!←今ここ
あんた私の家に押しかける気でしょ!
あんた押しかけ厨でしょふじこふじこ!

710 :702:2005/10/21(金) 23:16:07 ID:0jVslVsh
>703
亀レスですが。
ありがとう。良いように解釈して、気にしない事にする。
リボンタンにならないようにレスしてくる(′∀`)ボ

レスの言葉になやみそうだがw

711 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/28(金) 13:19:04 ID:2n49CXtE
解読をお願いします。
【前提】
自分がすさみスレに友人と特定できるような書き方で吐き出しレス。
それをその友人に発見され、言いたい事があればまず本人に言え、
疑う事があるならまず本人に聞けと注意されていた。
その直後同スレでもしや友人が私に当てて書いたのではないかと
思われるレスを発見、すぐに聞きたかったので深夜ではあったものの
まだ起きていると思い携帯へメール。
すぐに否定する内容のメールが来たので、それを信じて安心していたが
次の日に友人から以下の内容のメールが届いた。
正直どんな風に受けとれば良いのかわからないでいます。


【翻訳依頼】
疑わしければ決め付ける前に本人に聞けと確かに書きはしましたが、
何でも悪い方に決め付ける傾向を直してくれ、決め付ける前に他の考え方、見方ができないか
考えてくれともお願いしたはずです。
それなのに2ちゃんのスレの、お互いに関わる情報さえも微塵も書かれていない吐き出しレスまで
自分に当てたモノと解釈して疑ってこられるのには正直閉口しました。
言いたい事は言い合いたいと言っている私が何故アソコに書くでしょうか?
今まで私が長々と●さんに対して送ってきたメールの何を読んで頂けていたのでしょうか?
携帯のメールでもお聞きしましたが、あのスレの393のドコに私が書いたであろうキーワードが
入っていたのか全くわかりません。何故私が書いたと思われたのでしょうか?
それに関しての返信を頂いていないので判りかねますが。
使う言葉は丁寧でも、深夜帯に前置き無く、フォロー無く、全く被害妄想と自意識過剰としか
言えないような内容の事を疑う文章を人に送りつけると言う行為は失礼以外の何者でもないと
思いますが。

712 :711:2005/10/28(金) 13:20:30 ID:2n49CXtE
入りきれませんでした。

今後もこの調子で、いいがかりとしか言いようの無い事で疑われる、いちいち否定するの
繰り返しを続けるのは余りにも非生産的ですので、急には直らないを免罪符に物の考え方を
変える気が無いのでしたら、改装ついでに●さんのサイトからウチへのリンクを切って
下さい。「あームカツク」くらいの内容しかないレスまで疑われては正直疲れます。


713 :711:2005/10/28(金) 13:24:48 ID:2n49CXtE
age忘れました。度々すいません。

714 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/28(金) 14:06:39 ID:KQ/xkouS
>>711-713
貴方とはもう付き合えない、縁を切りたい。
というCO宣言にしかみえないが?

715 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/28(金) 14:10:05 ID:aDO2zX2d
>>711-712意訳

匿名掲示板に本人を特定できる内容で愚痴を書かれたことは100歩譲って水に流そうと
思っていましたが、さらにあなたが凝りもせず、なんの根拠もなく私を疑い、
深夜に迷惑きわまりないメールを送ってきたことには心底あきれ果てました。
これ以上あなたと付き合い続ける気力がなくなったので、サイトの相互リンクは解消しましょう。
私はもう疲れてしまったので、今後あなたとつき合うつもりはもうありません。
さようなら。


>正直どんな風に受けとれば良いのかわからないでいます。
カットアウト宣言です。

716 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/28(金) 14:14:02 ID:WokZQH2f
>711

【翻訳】
あなたとのやり取りに本当に疲れ果てました。
ウチへのリンクを切って、もう関わってこないで下さい。

【本音】
相手が迷惑がっていることを読み取ってやれよ…

717 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/28(金) 14:47:40 ID:AxXlu68g
【翻訳】
あなたのひねくれた態度に付いて行けません
それを改める気がないのなら、疲れるので貴方とはもう関わりたくありません
【本音】
711の友人(?)さん乙

718 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/28(金) 14:51:18 ID:4jaudCxB
>711

【意訳】
私が書いたというキーワードさえ見当たらない書き込みを、「ああムカツク」程度で私だと
判断するほど、あなたは私が信用ならないようですね。
「言いたい事は本人に言え」と言ったのは私なのに、その私があんな所に書き込むとまだ
思っているほど、私が嫌いなんですね。
そんな失礼な思い込みで深夜にわざわざメールまでしてくるなんて、心底失望しました。
もうあなたとは関わりたくありません。リンクも切って下さい。
さようなら。

【本音】
こんなもん翻訳スレに持ってくるあたり、本当に自分が嫌われる理由が解ってないんだろうな。
相手が可哀相だ。

719 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/28(金) 15:03:27 ID:CpTET1q4
【翻訳】
被害妄想ばかりで、相手の気持ちを考えもしないあなたと
付き合うのはもう嫌です。
さようなら。


どう読んでもそのまんま。


720 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/28(金) 21:01:04 ID:cT0E8Q+d
【意訳】
マンドクセー('A`) ノシ カエレ

721 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/29(土) 00:08:44 ID:k5Bpy9RB
文章自体は理路整然としたまともな内容だから、読み手が理解したくないから理解できないと思われる。
とは言っても内容が何であれ、メールを送る時間帯に文句をいう奴は信用できない。

722 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/29(土) 00:53:06 ID:oz+DY42w
>メールを送る時間帯に文句をいう奴は信用できない。
全く同意だが、それはあくまでメールなら
本人不在(就寝中とか就業中とか)でも受け取れるから、でしょ?

>すぐに聞きたかったので深夜ではあったものの
>まだ起きていると思い携帯へメール。

これを読む限りでは、即レスを要求したと思われる。
そうならやっぱり非常識だと非難されて当然だよ。
夜中の電話と一緒だもん。


723 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/10/29(土) 04:02:09 ID:ukR33Gp1
>>711
【意訳】
このメールの意味が通じない場合は相互リンクを切って下さい。
私は縁を切ります。

【711友の今の気持ち】
被害妄想を押し付けるなとは言いましたが
分からない事は本人に聞けともお願いしたはずです。
2chの翻訳スレに、個人的なメール全文を
晒すような厨行動には正直閉口しました。
今まで私が長々と●さんに対して送ってきたメールの何を読んで頂けていたのでしょうか?

こりゃほんとに堂々巡りだな。711友の危惧は大当たり。

724 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/05(土) 18:24:14 ID:GVC//Ldc
711もすさみで吐き出すくらいだから良い友人関係ではなかったんだよな?
お互いの幸せのためにここでスッパリ縁を切ることをお勧めするよ

725 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/05(土) 21:26:49 ID:ji5i148l
あれから711のレスがないのにワラタ

726 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/13(日) 23:32:58 ID:WlSWsqd6
「というレスを2chでもらったけど合ってますか。違うよね」とメールしてないといいんだが。

711のほしかった言葉は
「2chって匿名だから、本当は書き込んでいるのにしらばっくれることできるよね。
逆切れされて悲惨だったね」かな。
自分だって2chには愚痴を書くけど人には直接言えと矛盾を言う人と
本当に2chには愚痴は書かないって人もいるし
実際に書いたかどうかは真実は本人のみぞ知るだよ。


727 :翻訳依頼:2005/11/15(火) 15:00:07 ID:9N3cEie3
【前提】
年単位で付き纏いを続けるなりきり?(元ネタ不明)から来た手紙。
メモ用紙のような小さな紙にこれだけが書かれていた。
元ネタの手がかりとなるか、今後の相手の行動がわかればありがたい。

【翻訳依頼】

遠雷流る華内が流刃は 稀たれ主へに誉ゆきしに 削ぎる刻と克気を以て 大儀宙を駆け 舟は凪ぐ

----------
相談者本人が書き込めないようなので代理で投下します。
どなたかよろしくお願いします。

728 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/16(水) 18:38:41 ID:iXzmQm4y
依頼のようなので更にage

729 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/16(水) 23:32:51 ID:jOI7Qmoh
>>727
自分で作った単語と、間違って使ってる単語ばかりで
文章自体は意味をなしてない単なる電波文。
これに元ネタがあるとは思えないので、本人が考えたんじゃないかと思う。
勘違いしてそうな部分を想像で補いつつ無理矢理訳してみた。

【翻訳】
私の刃は、ご主人様を讃えるためにあります。
刻一刻と時は迫り、勝利への気合を伴って
私の信念は世界を駆け巡るでしょう。

【本音】
なんか良く無い事へのカウントダウンが始まってるような気もする。
無駄に不安を煽る気はないので、よく当事者に確認してみてください。

730 :727:2005/11/17(木) 00:04:38 ID:cf6vX+Zl
>>729
翻訳ありがとうございました。
参考にして対策を立てたいと思います。

731 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/20(日) 22:31:10 ID:o4XlmgcI
プチですが気になったので・・

(前提)
・17日に日記にて相方(非ヲタサイト)より回ってきた夢バトンに回答
・17日〜19日くらいまで彼女のサイトの掲示板にてサイトURL晒し
・その後、相方がURL部だけ削除し晒し終了
そんな時、19日に来た拍手です。

(文章:拍手より)Nothing happens unless first a dream.

気になって拍手が置いてある場所からアクセス解析したところ、
相方サイト掲示板より流れた人から、とのこと。
翻訳サイトに通してもよくわからないし、いきなり英語で何だか変な感じなので・・
どなたか翻訳をお願いします。

732 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/21(月) 00:10:58 ID:6mt7NxUB
>731
【翻訳】
夢見ることなしには何も始まらない。
少年(少女)よ大いに夢みるべし!

【補足】
確かに文法的には変かもしれないけど、
あなたのバトンを見て応援したくなって
書いたように思える。
先生や親戚が子どもに諭してるような
ニュアンスもあるけど
気にしないで受け取っておけばいいんじゃないかな。


733 :翻訳依頼:2005/11/21(月) 06:07:01 ID:wST2DM6F
【前提】
半年以上音信不通の知り合いから
突然送られてきたメールです。

【翻訳依頼】
昨日夢に出てきた外人が下記のようなことを
言っていたので報告します。
「A〜HAAA〜!アキデスネィ!
アキトイエバァカリー(カレー)デスネィ。
カレータベタァイ!」
以上!

久しぶりとか、そんな挨拶もなしだったので、
困惑しています。
どうぞよろしくお願いします。

734 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/21(月) 08:11:14 ID:eSvJ+umE
>>733
電車で笑いをおさえられなかった

間違い送信か、その友達が統合失調症になったかどっちかじゃないですか?

735 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2005/11/21(月) 16:18:16 ID:MtLzJU4B
>>733
【翻訳】
秋になりましたね
秋といえばカレーですよね!
カレー食べたいですね!
(まんまですが)

【補足】
久しぶりに一緒にカレー食べに行きませんか?というお誘いのようにとれます
それなら食べに行く?と誘って欲しいのではないでしょうか

夢に出てきたーとはすなわち自分の欲求の体現つまり、
>>733の知り合いはとてもカレー分が不足している模様です

久しぶり、定型文で声を掛けるのがイヤなのか、はたまた照れているだけなのか、
礼節を知らないだけなのか、うっかり忘れただけなのか分かりませんが、その辺は>>733がその知人を思い出して
どれが一番ありえそうか、と考えていただければいいかと思います。
(私的意見ですが>>733に対してはそういうことをしなくてもよいと・・大げさに言えば見下しているカモ?)

もし一緒にカレーを食べにいかれるようでしたら、知り合いの方の心の中のあだ名はイエロー(カレー担当)で決まりだと思います。
よいカレー文を!



736 :731:2005/11/21(月) 21:50:11 ID:aJ2waAXb
>>732
ありがとうございました。
自力で訳しようにも出来なかったんで心配してたんですが
応援みたいだ、とのことで安心しました。
よし、これを栄養剤にして頑張るぞ・・!!

737 :733:2005/11/22(火) 21:24:00 ID:X6Mq7YAK
>734
>735
ありがとうございました。
やっぱり「カレーが食べたい」以外の意味には取れませんよね?

ただ以前付き合いがあったときも、
プライベートでご飯を食べに行くほど親密ではなかったので、
“誤送信では?”と返信することにします。
とりあえず、その人のことはイエローと呼ぶことにしますね♪

738 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/06(金) 22:49:14 ID:DewGpqyM
保守

739 :翻訳依頼:2006/01/11(水) 00:29:38 ID:Gu9Xbg8v
【前提】
自分のイラストが台湾のサイトで無断転載されていた。
その絵の下に書かれていた文章です。

【翻訳依頼】
這是我去各個●●網站抓?圖片
以上圖?若有侵犯到著作權請來信
我將會將圖?徹掉!

エキサイト他使って翻訳してみたけど意味が通じない文章しか出ず
台湾板の翻訳スレは過疎ってて人がいないので正直困ってます。
●●にはジャンル名が入っていました。
宜しくお願いします。


740 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/11(水) 00:50:29 ID:UDfIeHGj
>>739
「これは私が●●サイトをめぐって拾ってきた画像です。
 上の(この)画像がもし著作権を侵しているのであればご連絡ください。
 この画像は撤去します。」

多分その人はあなたの絵が気に入って勝手に持ち帰っちゃったのだろうけれど、
もしそれを不快に思うなら、メールで削除以来してみるといいと思う。
台湾なら英語でも通じるはずだ。

741 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/11(水) 00:58:02 ID:Gu9Xbg8v
>740さん、ありがとうございました。
閉鎖済みのサイトの絵を展示されていたので困っていました。
英語でメール送ってみようと思います。

742 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/11(水) 11:22:12 ID:qHuk8eZ+
理屈が通じそうでよかったね。

743 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/12(木) 21:13:54 ID:y/zgIbug
【前提】
友人からのメールです。
「何これ?」と聞いたら「じゃあ良いや」と返されたので、友人が作ったクイズなのか友人が解けなかったクイズなのかは分かりません。
答えも気になる所です。

【翻訳依頼】
コミケにおいて、
行列の出来る、参加者にとって非常に重要な「最大手」とは。
↑ってなーんだ?難しぃよねぇ…。

744 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/12(木) 21:19:09 ID:zKj3JaW4
>>743
トイレでは?

745 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/12(木) 21:37:45 ID:3LO4kExc
>743
どっかのサイトの入室クイズじゃないの?

746 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/12(木) 23:08:46 ID:0bb/AtLl
>>745
答えはそのサイトのサークル名だったりしてな。>行列のできる非常に重要な最大手 wwwwww

747 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/13(金) 00:43:05 ID:Sw9mP8dS
行列=入場待ち=ビッ/グサ/イト
とかwww

748 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/13(金) 01:04:53 ID:PLHs11FJ
>>744のトイレに一票。
但し、「女子トイレ」でしょうね。女性は男性より尿道が短いから
尿意を感じる感覚が短いから…。
(男子トイレに長い行列出来てた所を見た事が無いので、
間違ってたらスマソ)

749 :743:2006/01/13(金) 07:17:48 ID:KAiRv3wo
なるほど、確かにサイトの入室クイズかも。
友達にもまたメールしときます。
気になってたので、有難うございました。

750 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/13(金) 17:31:39 ID:PvVA2Qsc
だがそんなメールで回答を得るような閲覧者には(r

>748
一人が入って出るまでかかる時間も違うと思う
個室に入って鍵閉めて〜って結構手間じゃないか?

751 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/14(土) 12:04:29 ID:kLgDsFdJ
男のトイレの方がスペースとらないから人の回りが早いんだよ

752 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/15(日) 21:43:18 ID:QsU54niU
パンツ脱ぐヒマも無いしのう。
それに女性向けジャンルが一箇所に固まってるとどうしても女子トイレの列は長くなる。

753 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 14:31:19 ID:vPKfMLkb
【前提】同僚の女が、嫁に送ったメール。そいつと嫁とは面識がないが、これ以前に何通か電波なメールが来ている模様。
上司二人に相談済み。そいつも事情を訊かれたが、めそめそ泣いて話にならんので、改めて後日となったようです。
俺宛のなれなれしいメールに、拒絶のレスを返した直後に届きました。俺への返信はありません。
よろしくお願いします。

【翻訳依頼】やはり●クンは貴女のカダヤであることを選択したようですね。
貴女を護るために●クンは武器を取り、あたしを取り巻く環境は大いに変わろうとしています。
哀しいけれどあたしは負けたのですね。
所詮はオーバーズというコト。
焼け跡に立ち大声をあげ大きく手を振るあたしを、見捨てて飛び去るキタカゼを独り見送るような心持ちです。
世界は時として、あたしに優しくない選択を突き付けます。
後はループをただ待つのみ。
貴女の幸せが末長く続きますように。

754 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 14:46:04 ID:U0U1LXjg
ガ/ン/パ/レのなりきり?

755 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 14:52:08 ID:6k1v6nAj
細かい設定は解らんが。

753は嫁を選んだ。私は見捨てられた。
世界は私に冷たい。

嫁の幸福を祈る私ってなんて優しいのかしら。私は悪くないわ。
という自分に酔ってる臭がする。
または、嫁に同情して欲しいのではないか?

証拠としてコレまでのメールもすべて上司に見せた方がいい。


756 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 15:35:42 ID:Do0w1FDP
>>753
【ほぼ直訳】
やっぱり753は私じゃなくて貴女を恋人に選んだのね。
私が貴女に送ったメールのことを753が上司に相談したから、私は会社での立場がなくなりそうです。
残念だけど753を横取りして私のものにすることはできなかったみたい。
所詮私は他の世界の人間(オーバーズ:ゲーム内設定で他世界からの介入者のこと)ですから。
絶望的な戦況の戦場でまだ生き残って戦っている私を、見捨てて逃げる友軍の姿を見ている気分です。
運命は時に、私に厳しくあたります。
後はこの世界が再び巡ってくる(ループ:ガ/ン/パ/レの世界はある基準を満たさないと時間が巻き戻る)のを待つだけです。
この世界での貴女の幸せが長く続くといいわね。

【意訳】
残念だけど、この世界では負けたわ。
まあ、私は違う世界の人間だからうまくいかなくても仕方がない。
あーなんか四面楚歌っぽい気分。ちょっとピンチ。
どうせまた同じ世界が巡ってくるんだから、今回は753を譲ってあげる。
お幸せに。


ガ/ン/パ/レの世界の謎設定厨の匂いが。
ゲーム内でループ(時間の巻き戻り)が発生する条件の中に「仲間の死亡」があることから、「ループを待つ」という表現に危険を感じます。
753、嫁共々身辺の警戒を怠らない方がいいかと。

757 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 16:24:18 ID:6k1v6nAj
>756
GJ!

>>753
756の解釈も付けたほうがいい。

無事解決を祈る。

758 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 17:06:03 ID:vPKfMLkb
ありがとう。やっと意味が分かりました。そいつの精神構造は余計に分からなくなりましたが。
一時は撤退宣言ととって単純に喜んだんですが、何か思う所あるらしい嫁に、こちらを勧められた次第です。
依頼してよかった。助かりました。
ヤバい展開も考えられそうなんで、引き続き身辺警戒します。

759 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 17:38:50 ID:Do0w1FDP
>758
もう見てないかもしれないけど参考までに。理解の手助けぐらいにはなるかもしれない。
ttp://www4.atwiki.jp/orangemoon/pages/1.html

760 :753,758:2006/01/21(土) 02:55:11 ID:86JQWSXj
気遣いありがとう。今から見て来ます。

761 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/21(土) 14:49:38 ID:zFX6y8wC
753の依頼以前に奥さんに来てたメールの内の1通です。固有名詞は伏せてあります。
我々の気付かなかったことがあるかもしれず、何かの助けになるかもしれないので依頼します。よろしくおながいします。

「貴女の世界からは遠い世界かも知れませんが、●クンはあたしのカ/ダ/ヤだと思います。
思いたいです。
貴女はあたしにとってはス/キュ/ラに当たるけど、思わせてくださいって貴女に懇願するのもいたわない。
それでこの身を穿たれても構いません。
これは反撃の狼煙だと思って戴いて結構です。」

762 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/21(土) 16:07:01 ID:uVZ4q1as
>761

あなたが生活している世界ではないところ(ガ/ン/パ/レの世界)で、
●君は私の恋人になるひとなんです。
あなたと私はライバル関係になるのだけど、ライバルのあなたに私を●君
の恋人にさせてくださいとお願いするのも気になりません。
私が●君の恋人でありたいと思うことで、あなたに反撃を受けてもかまない。
これは宣戦布告です。

端的に言ってしまうとライバル宣言みたいなものだと思う。
要約するとこんなところかと。

今●くんはあなたのだけど、本当は私の恋人になるべき人なの。
だからあなたが抵抗しようとも、私のものにするから!


763 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/21(土) 18:42:40 ID:yiY1GI+U
どう転んでも危険やがな……

764 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/22(日) 02:31:27 ID:/cmas46z
http://id8.fm-p.jp/24/surgical01/
他人の作品パクってそれがバレて掲示板で突っ込まれたら逆ギレ
あげくには日記で誘い受けのサムいたわ言吐いてるイタイ管理人ww

765 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/22(日) 13:45:01 ID:zO3/WLKx
>>764
お前が一番イタイ奴だwwwwww

766 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/23(月) 20:51:17 ID:5/ZICfzj
コピペにレスつける人久しぶりに見たよ

767 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/26(木) 16:28:17 ID:VyI0WRir
【前提】
ジャンル内で有名な哀ドルのサイト閉鎖時のコメント。
拍手のコメントについてのレスを兼ねた捨て台詞の一節。


【翻訳依頼】

自分の中の決まりを人に押し付けるならせめてその前に、
人の決まりを全て守ってあげましょう。
世の中の仕組みはそういうものですよ。
「なぜ人を殺してはいけないのか?」それは交換条件だからでしょ?


交換条件…なの…?

768 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/26(木) 19:07:22 ID:TFWptGjC
>>767
【翻訳】
私に対して「その行為は痛い」だの「あの行為は良くない」だのと
強制するのはやめて下さい。
私は自分の行為が悪い事だとは思っていないので
あなた達の勝手なルール、価値観を押し付けられているようで不愉快です。

あなた達の作ったルールを私に守らせたいなら
あなた達も私が作ったルールに従いなさい。

自分が殺されるのが嫌な人は、他人を殺してはいけません。
自分が秩序を守るからこそ、周囲も秩序を守ってくれるのです。
あなた方が私のルールに従わないなら、私もルールを守りません!

769 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/27(金) 13:58:15 ID:XmBcPnXK
>>767
哀ドルだか何だか知らんが翻訳を求めてるの?
一緒になって叩いて欲しいの?
人を殺してはいけない意味についてここで聞かれても困るよ。

770 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 12:25:20 ID:L1fXrFY/
>767
【翻訳】
あなた達は私の発言だけを非難するけど
あなた達の拍手コメも同じくらい酷いものですよ

たとえば、人を殺してはいけないのは私だけではなく
あなた達もしてはいけないことなんです

あなた達も酷いコメントをしてきたことを反省してくださいね

【本音】
哀$は手を触れずに愛でるものであって
突撃して叩くものではない

771 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 20:55:51 ID:GiaejFoI
767です。
翻訳ありがとうございます。
最近、ジャンル内で
殺人を思わせるカキコ→同人誌の奥付の住所を頼りに刃物を持って突撃→K沙汰
という事件があったので人を殺すという言葉に過敏になってましたが
768さんの最後の私もルールを守りません、を見てまた恐くなってきました。
既に何人か病院送りにされてるので…。
攻撃されてた人の中で住所がバレてる人には注意喚起しておきたいと思います。

なるべく簡潔に前提を伝えようとして使った表現で不愉快な思いをさせてしまい
申し訳ございませんでした。

772 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 21:24:21 ID:i5v2Q8bB
その殺人を思わせるカキコとやらは哀ドルが書いた確信でもあるの?
刃物で突撃したり、病院送りにしたのもその哀ドルか?
私には767の翻訳依頼内容だけからでは
そこまでの危険性があるとは思えないんだが

私怨か?

773 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 21:57:49 ID:IKt3zgZ1
( ゚д゚)ポカーン
( ゚д゚)・・・・。
( ;゚д゚)・・・・。
(( ;゚Д゚))ブルブル
(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

そんな物騒なザンルがあるのか

774 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 23:01:36 ID:ge7GIx2l
0103
http://a2.enikki.net/d.cgi?id=sky8823&rp=&mon=200601&p=10&mmd=
http://a2.enikki.net/d.cgi?id=sky8823
http://hp.kutikomi.net/sky8823/?n=page1


775 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/29(日) 00:54:15 ID:6ggjQZ72
ジャンル自体がイタそうだな

776 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/02(木) 14:22:32 ID:igYcSj0i
つまり「自分がされて嫌なことは他人にもすんな」
ってことか

777 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/04(土) 16:49:28 ID:Le99QtDW
あげ

778 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 12:42:06 ID:RlHddhaK
>>767
「なぜ人を殺してはいけないのか?」と言うタイトルの本があります。
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4896914740/503-3379772-9125505
文もその内容まんまです。
興味あるヤシは読んでみては?

最近読んで感銘でも受けちゃったんじゃまいか。

779 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 13:55:34 ID:5/JLvwYH
【前提】
虹絵+小説サイト。
更新日記と一行日記混同。日記めったに更新なし。
下のメールをみても良く判らない。
日記を読んだのは確かなんだろうけど
その日の日記には「●●と○○、同じ顔なら●●の方が好きかな、巨乳だし。」と一行書いただけ。
メールにはやたら胸が大きくて腰がくびれてる砂時計のような奇形体型の女の絵もセット。怖い。

【翻訳依頼】

日記みまシタ
父の事が好きなんデスネ
わたしの絵はおだしきぢゅんに
むねおかイテマス
ささげマス
かざってくだサイ

780 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 14:07:20 ID:tYsHtnqF
【翻訳】
日記見ました。
巨乳が好きなんですね!
(779さんのために)顔は●●&○○レベルにして
ボーンな巨乳のイラスト書いてみました!
どうかサイトで飾ってね!(というか飾れ!)

父=乳、おだしきぢゅん=同じ基準?

781 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 14:41:22 ID:2DRcui/q
砂時計体型、と聞いて、『おだしきぢゅん』の『おだ』は『尾/田』の事かと思った。
でもそれじゃあ『しきぢゅん』が意味不明だね…


782 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 14:57:21 ID:BDPplBT/
おだ(任意変換)氏基準?

783 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 15:03:27 ID:AvRjF3ew
「お出し基準」で見せること前提でということじゃないかな?



784 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 15:19:20 ID:kmeIDjmp
尾/田氏基準じゃないか?
椅子に出てくるおなごはみんな乳ボーンくびれキュッけつボーンの砂時計体型だ。


785 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 15:50:50 ID:POaJ00Up
尾田氏基準、でいいんじゃないか
ワンピ女キャラ体型で女性の体描いてるって事かと

786 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 15:51:52 ID:POaJ00Up
あ、なんか784がちゃんと読み込めてなかった
同じ事書いてゴメン

787 :779:2006/02/08(水) 17:28:43 ID:5/JLvwYH
>>780-786
ありがとう。尾/田氏基準でいいみたい。
尾/田でくぐったら送られてきた絵のキャラが分かった。「二個呂瓶」という名らしい。

残りも声に出して読んでみて自己解決した・・・

むねおかイテマス  → 胸を描いてます  

だと思う。みんな超巨乳だったから。
「尾/田/氏基準で胸を描いてます」でFAだ…皆さんサンクス。

788 :μ:2006/02/09(木) 01:41:42 ID:N+/wtK52


789 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 11:09:23 ID:YNBGJ1lZ
携帯から失礼します。
【前提】
前からMyサイトに粘着している厨からのメール。アクセス解析を見る限り、アク禁しているにも関わらず子ページを検索してまで来ているみたいです。
因みにMyサイトを何度も晒した犯人です。
相手は社会人だというのにこの理解出来ない文は一体…翻訳お願いします。
余談ですが、私はPCサイトなんて作ってもいませんし、PCも持っていません。

【翻訳依頼】
個人で運営する携帯サーバーを全て削除致しました。
もうあなたについて晒すことはありません。
PCサイトには絶対にそのような行為をしません。
今後は同人にしか時間を使いませんし、というか時間がありません。

もし、そちらが何かしましたらわかるようになってますから気を付けて下さい。
多分、私の印象も悪いですが…私を応援する方々やその他にもあなたについて印象を悪くしてます。
嘘ではありません。周りが言わないだけで本当のことです。
本人が思っているよりも私の知名度は高いので……その知名度は悪い印象ではありません。それも本当です。

返信はけっこうです。失礼致します。
最後に荒らしについてのした原因は語らせて頂きました。



790 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 12:38:57 ID:6rUFt5ym
乙。まぁ文章もアレだけど、中身はもっとアレだからこれ以降無視をおすすめする。


【翻訳ノーマル版】
私の携帯サイトのデータは、全部サーバーから削除しました。
もうあなたのサイトを晒したりしません。
今度私はPCでサイトを作るのですが、そっちでは絶対にあなたを晒しません。
今後はあんたへの攻撃ではなく、同人のために、少ない時間を費やします。

もし、あなたが私のPCサイトに何かしたらわかるように(アクセス解析とか)しますから、私に危害を加えようというなら気をつけなさい。
あなたの私に対する印象は悪いんでしょうけど…私の味方もあなたに対する印象は悪いんです。
嘘ではありません。口に出して言わないだけで、あなたの印象は悪いんです。
私自身が思っているより、私の知名度は高いようです……好意的な知名度です。本当のことです。

返信はけっこうです。失礼いたします。
最後に、なぜあなたのサイトを荒らしたのかの原因は言いました。
(あなたに対する世間の印象が悪いからやったんです)

791 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 12:39:02 ID:mb+wFfj9
>>789
【翻訳】
私が個人で運営していた携帯サイトはすべて削除しました。
もう、あなたのサイトを晒すようなことはしません。
(私は携帯サイトとは別にPC用のサイトも運営していますが、その)PCサイトの方では絶対にあなたのサイトを晒すようなことはしません。
今後は同人にしか時間を使いませんし、それ以外に使える時間がありません。

もし、あなたが私のPCサイトに対して何らかの攻撃をすればすぐに分かるようになっていますので気をつけてください。
(今回の件では)多分、私の印象も悪くなったでしょう…でも、私を応援してくれている人たちやその他の人たちはあなたについての印象も悪くしています。
嘘ではありません。あなたの周りの人たちは(面と向かってあなたの印象が悪いと)言わないだけで(あなたが悪く思われているというのは)本当のことです。
あなたが思っているより私の知名度は高く、それは悪い方に知名度が高いわけではありません。それも本当です。

返信はけっこうです。失礼致します。
最後になりますが、あなたのサイトを荒らした理由は既に説明しています。



>>789さんと相手の共通の知り合いがいるかどうかで真ん中辺りのニュアンスが変わってくると思います。
最後の文は、
 最後なのであなたのサイトを荒らした理由を説明させていただきました。
かもしれません。


792 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 12:39:36 ID:6rUFt5ym
【翻訳電波版】()内は補正。

アテクシ個人で運営している携帯サイトは削除しますた☆
神(or友達)と共同運営の方は消してないよ!(サイト乗っ取り中のおそれあり)
PCサイトにするんだけど、そっちではあんたを晒したりしません。
これからは同人のために時間を使いたいんだよねー、あんたにかまってるヒマないっていうかぁ。

あ、言っておくけど荒らしたらすぐアク解とかであんただってわかるからね、やるだけ無駄www(被害妄想)
多分、あんたアテクシのこと嫌いでしょ。でもね、アテクシのサイトの客とか、あんたの味方している以外の常識ある人はあんたのこと最悪だと思ってるから。
(意見が見えない人は自分の味方だと思っている)
嘘じゃないよー。みんな優しいからあんたに突撃しない・だ・け!
アテクシ自分で思ってるより、ずっと人気者なんだよねぇ。言っとくけど本当のことなんだからね!
だからアテクシに今後手出ししない方が身のためだよ?(暗黒微笑)

あ、返事いらないから。もう関わりたくないって言ったし。
あと、なんで荒らしたかって教えてあげたらからね。
ヒマだったし、あんたみんなに嫌われてる最悪の人間だから、荒らしたのプゲラwww

793 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 12:49:29 ID:YNBGJ1lZ
>>790-792
ありがとうございました。大体の内容はわかりましたが、私は相手のサイトに何もしていませんし相手にも何もしていません。

また何かありましたら翻訳お願い致します。

794 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 13:38:04 ID:FowRfBPS
>793
自分が荒らしたから、お返しに荒らされると思ってビクついてるように見える
肝っ玉の小さい子だね

795 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 13:51:11 ID:GNhm/5fv
>794
同意。
789が悪い香具師だから晒されて当然、晒した自分は悪くない、みんなもそう言ってる。
自業自得なんだから逆恨みで自分のサイトを荒らしに来るな、
と言いたいんだろうね。

796 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 14:57:00 ID:YNBGJ1lZ
>>793-794
そう思うならそう思って下さって結構です。

貴方方は私と相手とのやりとりは知らないわけですからね。

797 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:04:18 ID:4AiJKMoj
え、なんか気分害した?
誰もあなたを責めてはいないよ。

798 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:04:18 ID:goUM6MNy
>796
だれも>789=796のことを言ってるんではないよ。
>794-795はメールの差出人(=荒らし)のことを言っているんじゃまいか?


799 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:05:51 ID:4AiJKMoj
うはー。
時間まで被っちゃったよ。

800 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:11:36 ID:YNBGJ1lZ
す、すみませ…どうやら理解力不足だったみたいです…


小学校からやり直してきます…orz

801 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:15:09 ID:YNBGJ1lZ
しかも数字のズレ…荒らしに埋もれて逝ってきます…

802 :794:2006/02/09(木) 15:13:53 ID:FowRfBPS
あー、レス番が悪かったかな
勘違いさせるようなレスしてゴメンね

803 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 16:23:04 ID:Jcj6sjLB
多分こんな感じのすれ違いから始まって、晒すだの荒らすだのって騒ぎになったんだろうな。

804 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 17:59:11 ID:/feVJsIR
いくら何でも否定意見に過敏すぎやせんか…
怖ぇよ…

805 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 18:27:19 ID:FX/Q9ff6
精神的に切羽詰ってたのかもしれんよ
まぁマターリといこうじゃないか

806 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 18:28:29 ID:FX/Q9ff6
sageたつもりがあげていたー
依頼じゃないのにあげてゴメン

365 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)