5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その10

1 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:08 ID:/34V+iPU
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
あるいは、文章だけ読めばまともそうなんだが、
行間から滲み出る不穏な雰囲気。コレは私の考えすぎ?
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど
真意のわからない文章を解読します。
依頼はageで。 ※ネタ依頼はノーサンキュ。

■依頼の仕方■
【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←依頼したい文章のコピペ。個人名などは伏せ字で。
※依頼者へ→晒し・嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。

■翻訳の仕方■
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
※翻訳者へ→晒し、嘲笑目的での悪意的翻訳はご遠慮ください。

――お約束――
1 依頼したい文章は必ずコピペしてください。
2 URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまいます)

前スレ:翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/

757 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 16:24:18 ID:6k1v6nAj
>756
GJ!

>>753
756の解釈も付けたほうがいい。

無事解決を祈る。

758 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 17:06:03 ID:vPKfMLkb
ありがとう。やっと意味が分かりました。そいつの精神構造は余計に分からなくなりましたが。
一時は撤退宣言ととって単純に喜んだんですが、何か思う所あるらしい嫁に、こちらを勧められた次第です。
依頼してよかった。助かりました。
ヤバい展開も考えられそうなんで、引き続き身辺警戒します。

759 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/20(金) 17:38:50 ID:Do0w1FDP
>758
もう見てないかもしれないけど参考までに。理解の手助けぐらいにはなるかもしれない。
ttp://www4.atwiki.jp/orangemoon/pages/1.html

760 :753,758:2006/01/21(土) 02:55:11 ID:86JQWSXj
気遣いありがとう。今から見て来ます。

761 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/21(土) 14:49:38 ID:zFX6y8wC
753の依頼以前に奥さんに来てたメールの内の1通です。固有名詞は伏せてあります。
我々の気付かなかったことがあるかもしれず、何かの助けになるかもしれないので依頼します。よろしくおながいします。

「貴女の世界からは遠い世界かも知れませんが、●クンはあたしのカ/ダ/ヤだと思います。
思いたいです。
貴女はあたしにとってはス/キュ/ラに当たるけど、思わせてくださいって貴女に懇願するのもいたわない。
それでこの身を穿たれても構いません。
これは反撃の狼煙だと思って戴いて結構です。」

762 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/21(土) 16:07:01 ID:uVZ4q1as
>761

あなたが生活している世界ではないところ(ガ/ン/パ/レの世界)で、
●君は私の恋人になるひとなんです。
あなたと私はライバル関係になるのだけど、ライバルのあなたに私を●君
の恋人にさせてくださいとお願いするのも気になりません。
私が●君の恋人でありたいと思うことで、あなたに反撃を受けてもかまない。
これは宣戦布告です。

端的に言ってしまうとライバル宣言みたいなものだと思う。
要約するとこんなところかと。

今●くんはあなたのだけど、本当は私の恋人になるべき人なの。
だからあなたが抵抗しようとも、私のものにするから!


763 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/21(土) 18:42:40 ID:yiY1GI+U
どう転んでも危険やがな……

764 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/22(日) 02:31:27 ID:/cmas46z
http://id8.fm-p.jp/24/surgical01/
他人の作品パクってそれがバレて掲示板で突っ込まれたら逆ギレ
あげくには日記で誘い受けのサムいたわ言吐いてるイタイ管理人ww

765 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/22(日) 13:45:01 ID:zO3/WLKx
>>764
お前が一番イタイ奴だwwwwww

766 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/23(月) 20:51:17 ID:5/ZICfzj
コピペにレスつける人久しぶりに見たよ

767 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/26(木) 16:28:17 ID:VyI0WRir
【前提】
ジャンル内で有名な哀ドルのサイト閉鎖時のコメント。
拍手のコメントについてのレスを兼ねた捨て台詞の一節。


【翻訳依頼】

自分の中の決まりを人に押し付けるならせめてその前に、
人の決まりを全て守ってあげましょう。
世の中の仕組みはそういうものですよ。
「なぜ人を殺してはいけないのか?」それは交換条件だからでしょ?


交換条件…なの…?

768 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/26(木) 19:07:22 ID:TFWptGjC
>>767
【翻訳】
私に対して「その行為は痛い」だの「あの行為は良くない」だのと
強制するのはやめて下さい。
私は自分の行為が悪い事だとは思っていないので
あなた達の勝手なルール、価値観を押し付けられているようで不愉快です。

あなた達の作ったルールを私に守らせたいなら
あなた達も私が作ったルールに従いなさい。

自分が殺されるのが嫌な人は、他人を殺してはいけません。
自分が秩序を守るからこそ、周囲も秩序を守ってくれるのです。
あなた方が私のルールに従わないなら、私もルールを守りません!

769 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/27(金) 13:58:15 ID:XmBcPnXK
>>767
哀ドルだか何だか知らんが翻訳を求めてるの?
一緒になって叩いて欲しいの?
人を殺してはいけない意味についてここで聞かれても困るよ。

770 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 12:25:20 ID:L1fXrFY/
>767
【翻訳】
あなた達は私の発言だけを非難するけど
あなた達の拍手コメも同じくらい酷いものですよ

たとえば、人を殺してはいけないのは私だけではなく
あなた達もしてはいけないことなんです

あなた達も酷いコメントをしてきたことを反省してくださいね

【本音】
哀$は手を触れずに愛でるものであって
突撃して叩くものではない

771 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 20:55:51 ID:GiaejFoI
767です。
翻訳ありがとうございます。
最近、ジャンル内で
殺人を思わせるカキコ→同人誌の奥付の住所を頼りに刃物を持って突撃→K沙汰
という事件があったので人を殺すという言葉に過敏になってましたが
768さんの最後の私もルールを守りません、を見てまた恐くなってきました。
既に何人か病院送りにされてるので…。
攻撃されてた人の中で住所がバレてる人には注意喚起しておきたいと思います。

なるべく簡潔に前提を伝えようとして使った表現で不愉快な思いをさせてしまい
申し訳ございませんでした。

772 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 21:24:21 ID:i5v2Q8bB
その殺人を思わせるカキコとやらは哀ドルが書いた確信でもあるの?
刃物で突撃したり、病院送りにしたのもその哀ドルか?
私には767の翻訳依頼内容だけからでは
そこまでの危険性があるとは思えないんだが

私怨か?

773 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 21:57:49 ID:IKt3zgZ1
( ゚д゚)ポカーン
( ゚д゚)・・・・。
( ;゚д゚)・・・・。
(( ;゚Д゚))ブルブル
(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

そんな物騒なザンルがあるのか

774 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/28(土) 23:01:36 ID:ge7GIx2l
0103
http://a2.enikki.net/d.cgi?id=sky8823&rp=&mon=200601&p=10&mmd=
http://a2.enikki.net/d.cgi?id=sky8823
http://hp.kutikomi.net/sky8823/?n=page1


775 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/01/29(日) 00:54:15 ID:6ggjQZ72
ジャンル自体がイタそうだな

776 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/02(木) 14:22:32 ID:igYcSj0i
つまり「自分がされて嫌なことは他人にもすんな」
ってことか

777 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/04(土) 16:49:28 ID:Le99QtDW
あげ

778 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 12:42:06 ID:RlHddhaK
>>767
「なぜ人を殺してはいけないのか?」と言うタイトルの本があります。
ttp://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4896914740/503-3379772-9125505
文もその内容まんまです。
興味あるヤシは読んでみては?

最近読んで感銘でも受けちゃったんじゃまいか。

779 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 13:55:34 ID:5/JLvwYH
【前提】
虹絵+小説サイト。
更新日記と一行日記混同。日記めったに更新なし。
下のメールをみても良く判らない。
日記を読んだのは確かなんだろうけど
その日の日記には「●●と○○、同じ顔なら●●の方が好きかな、巨乳だし。」と一行書いただけ。
メールにはやたら胸が大きくて腰がくびれてる砂時計のような奇形体型の女の絵もセット。怖い。

【翻訳依頼】

日記みまシタ
父の事が好きなんデスネ
わたしの絵はおだしきぢゅんに
むねおかイテマス
ささげマス
かざってくだサイ

780 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 14:07:20 ID:tYsHtnqF
【翻訳】
日記見ました。
巨乳が好きなんですね!
(779さんのために)顔は●●&○○レベルにして
ボーンな巨乳のイラスト書いてみました!
どうかサイトで飾ってね!(というか飾れ!)

父=乳、おだしきぢゅん=同じ基準?

781 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 14:41:22 ID:2DRcui/q
砂時計体型、と聞いて、『おだしきぢゅん』の『おだ』は『尾/田』の事かと思った。
でもそれじゃあ『しきぢゅん』が意味不明だね…


782 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 14:57:21 ID:BDPplBT/
おだ(任意変換)氏基準?

783 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 15:03:27 ID:AvRjF3ew
「お出し基準」で見せること前提でということじゃないかな?



784 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 15:19:20 ID:kmeIDjmp
尾/田氏基準じゃないか?
椅子に出てくるおなごはみんな乳ボーンくびれキュッけつボーンの砂時計体型だ。


785 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 15:50:50 ID:POaJ00Up
尾田氏基準、でいいんじゃないか
ワンピ女キャラ体型で女性の体描いてるって事かと

786 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/08(水) 15:51:52 ID:POaJ00Up
あ、なんか784がちゃんと読み込めてなかった
同じ事書いてゴメン

787 :779:2006/02/08(水) 17:28:43 ID:5/JLvwYH
>>780-786
ありがとう。尾/田氏基準でいいみたい。
尾/田でくぐったら送られてきた絵のキャラが分かった。「二個呂瓶」という名らしい。

残りも声に出して読んでみて自己解決した・・・

むねおかイテマス  → 胸を描いてます  

だと思う。みんな超巨乳だったから。
「尾/田/氏基準で胸を描いてます」でFAだ…皆さんサンクス。

788 :μ:2006/02/09(木) 01:41:42 ID:N+/wtK52


789 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 11:09:23 ID:YNBGJ1lZ
携帯から失礼します。
【前提】
前からMyサイトに粘着している厨からのメール。アクセス解析を見る限り、アク禁しているにも関わらず子ページを検索してまで来ているみたいです。
因みにMyサイトを何度も晒した犯人です。
相手は社会人だというのにこの理解出来ない文は一体…翻訳お願いします。
余談ですが、私はPCサイトなんて作ってもいませんし、PCも持っていません。

【翻訳依頼】
個人で運営する携帯サーバーを全て削除致しました。
もうあなたについて晒すことはありません。
PCサイトには絶対にそのような行為をしません。
今後は同人にしか時間を使いませんし、というか時間がありません。

もし、そちらが何かしましたらわかるようになってますから気を付けて下さい。
多分、私の印象も悪いですが…私を応援する方々やその他にもあなたについて印象を悪くしてます。
嘘ではありません。周りが言わないだけで本当のことです。
本人が思っているよりも私の知名度は高いので……その知名度は悪い印象ではありません。それも本当です。

返信はけっこうです。失礼致します。
最後に荒らしについてのした原因は語らせて頂きました。



790 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 12:38:57 ID:6rUFt5ym
乙。まぁ文章もアレだけど、中身はもっとアレだからこれ以降無視をおすすめする。


【翻訳ノーマル版】
私の携帯サイトのデータは、全部サーバーから削除しました。
もうあなたのサイトを晒したりしません。
今度私はPCでサイトを作るのですが、そっちでは絶対にあなたを晒しません。
今後はあんたへの攻撃ではなく、同人のために、少ない時間を費やします。

もし、あなたが私のPCサイトに何かしたらわかるように(アクセス解析とか)しますから、私に危害を加えようというなら気をつけなさい。
あなたの私に対する印象は悪いんでしょうけど…私の味方もあなたに対する印象は悪いんです。
嘘ではありません。口に出して言わないだけで、あなたの印象は悪いんです。
私自身が思っているより、私の知名度は高いようです……好意的な知名度です。本当のことです。

返信はけっこうです。失礼いたします。
最後に、なぜあなたのサイトを荒らしたのかの原因は言いました。
(あなたに対する世間の印象が悪いからやったんです)

791 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 12:39:02 ID:mb+wFfj9
>>789
【翻訳】
私が個人で運営していた携帯サイトはすべて削除しました。
もう、あなたのサイトを晒すようなことはしません。
(私は携帯サイトとは別にPC用のサイトも運営していますが、その)PCサイトの方では絶対にあなたのサイトを晒すようなことはしません。
今後は同人にしか時間を使いませんし、それ以外に使える時間がありません。

もし、あなたが私のPCサイトに対して何らかの攻撃をすればすぐに分かるようになっていますので気をつけてください。
(今回の件では)多分、私の印象も悪くなったでしょう…でも、私を応援してくれている人たちやその他の人たちはあなたについての印象も悪くしています。
嘘ではありません。あなたの周りの人たちは(面と向かってあなたの印象が悪いと)言わないだけで(あなたが悪く思われているというのは)本当のことです。
あなたが思っているより私の知名度は高く、それは悪い方に知名度が高いわけではありません。それも本当です。

返信はけっこうです。失礼致します。
最後になりますが、あなたのサイトを荒らした理由は既に説明しています。



>>789さんと相手の共通の知り合いがいるかどうかで真ん中辺りのニュアンスが変わってくると思います。
最後の文は、
 最後なのであなたのサイトを荒らした理由を説明させていただきました。
かもしれません。


792 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 12:39:36 ID:6rUFt5ym
【翻訳電波版】()内は補正。

アテクシ個人で運営している携帯サイトは削除しますた☆
神(or友達)と共同運営の方は消してないよ!(サイト乗っ取り中のおそれあり)
PCサイトにするんだけど、そっちではあんたを晒したりしません。
これからは同人のために時間を使いたいんだよねー、あんたにかまってるヒマないっていうかぁ。

あ、言っておくけど荒らしたらすぐアク解とかであんただってわかるからね、やるだけ無駄www(被害妄想)
多分、あんたアテクシのこと嫌いでしょ。でもね、アテクシのサイトの客とか、あんたの味方している以外の常識ある人はあんたのこと最悪だと思ってるから。
(意見が見えない人は自分の味方だと思っている)
嘘じゃないよー。みんな優しいからあんたに突撃しない・だ・け!
アテクシ自分で思ってるより、ずっと人気者なんだよねぇ。言っとくけど本当のことなんだからね!
だからアテクシに今後手出ししない方が身のためだよ?(暗黒微笑)

あ、返事いらないから。もう関わりたくないって言ったし。
あと、なんで荒らしたかって教えてあげたらからね。
ヒマだったし、あんたみんなに嫌われてる最悪の人間だから、荒らしたのプゲラwww

793 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 12:49:29 ID:YNBGJ1lZ
>>790-792
ありがとうございました。大体の内容はわかりましたが、私は相手のサイトに何もしていませんし相手にも何もしていません。

また何かありましたら翻訳お願い致します。

794 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 13:38:04 ID:FowRfBPS
>793
自分が荒らしたから、お返しに荒らされると思ってビクついてるように見える
肝っ玉の小さい子だね

795 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 13:51:11 ID:GNhm/5fv
>794
同意。
789が悪い香具師だから晒されて当然、晒した自分は悪くない、みんなもそう言ってる。
自業自得なんだから逆恨みで自分のサイトを荒らしに来るな、
と言いたいんだろうね。

796 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 14:57:00 ID:YNBGJ1lZ
>>793-794
そう思うならそう思って下さって結構です。

貴方方は私と相手とのやりとりは知らないわけですからね。

797 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:04:18 ID:4AiJKMoj
え、なんか気分害した?
誰もあなたを責めてはいないよ。

798 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:04:18 ID:goUM6MNy
>796
だれも>789=796のことを言ってるんではないよ。
>794-795はメールの差出人(=荒らし)のことを言っているんじゃまいか?


799 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:05:51 ID:4AiJKMoj
うはー。
時間まで被っちゃったよ。

800 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:11:36 ID:YNBGJ1lZ
す、すみませ…どうやら理解力不足だったみたいです…


小学校からやり直してきます…orz

801 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 15:15:09 ID:YNBGJ1lZ
しかも数字のズレ…荒らしに埋もれて逝ってきます…

802 :794:2006/02/09(木) 15:13:53 ID:FowRfBPS
あー、レス番が悪かったかな
勘違いさせるようなレスしてゴメンね

803 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 16:23:04 ID:Jcj6sjLB
多分こんな感じのすれ違いから始まって、晒すだの荒らすだのって騒ぎになったんだろうな。

804 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 17:59:11 ID:/feVJsIR
いくら何でも否定意見に過敏すぎやせんか…
怖ぇよ…

805 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 18:27:19 ID:FX/Q9ff6
精神的に切羽詰ってたのかもしれんよ
まぁマターリといこうじゃないか

806 :名無しさん@どーでもいいことだが。:2006/02/09(木) 18:28:29 ID:FX/Q9ff6
sageたつもりがあげていたー
依頼じゃないのにあげてゴメン

365 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)